TRANSCRIPCIÓN BILINGÜE DE ZOOM

Transcripción bilingüe de Zoom

Conserva las palabras originales junto a la traducción que te ayudó a seguir la llamada. MeeLang crea una transcripción bilingüe en tu navegador mientras te unes a Zoom en Chrome.

Añadir MeeLang a Chrome Cómo funciona

Original y traducción · Búsqueda de reuniones · Guardada en tu navegador

Ilustración de líneas de transcripción originales y traducidas con indicadores de hablante

RESPUESTA RÁPIDA

Entiende el significado y comprueba las palabras originales

Una línea traducida te ayuda a seguir la conversación, pero quizá quieras verificar el nombre de un producto, una cifra o las palabras exactas detrás de una decisión. MeeLang mantiene el habla reconocida y su traducción juntas en la transcripción de Zoom, con etiquetas de hablante para que puedas seguir la conversación.

Durante la reunión, desplázate por la ventana completa de subtítulos para volver a leer frases anteriores. Después, abre la página Reuniones en las opciones de la extensión MeeLang para buscar entre los registros guardados, filtrar reuniones por plataforma, abrir una transcripción y copiar o exportar su texto. Los registros permanecen en el perfil actual de Chrome y no se transfieren automáticamente a otro perfil o dispositivo. Usa Zoom en el navegador Chrome; las aplicaciones de escritorio y móvil no son compatibles.

CÓMO FUNCIONA

Cómo obtener una transcripción bilingüe de Zoom

Ilustración de la extensión de Chrome MeeLang que convierte el habla de una reunión en texto original y traducido

  1. Únete a Zoom desde Chrome

    Abre la invitación y selecciona «Unirse desde el navegador» para entrar en Zoom.

  2. Elige el idioma en el que quieres leer

    Inicia MeeLang y elige el idioma de destino. El original y la traducción aparecerán juntos mientras continúa la reunión.

  3. Revisa y exporta

    Abre la vista completa para desplazarte por esta sesión. Usa la página Reuniones para buscar los registros guardados y exporta la transcripción.

DE LA LLAMADA AL SEGUIMIENTO

Útil cuando importan las palabras exactas

Verifica nombres y cifras

Compara la traducción con la frase original cuando quieras revisar un nombre, una cifra o un término técnico.

Vuelve a encontrar una reunión

Busca texto de la transcripción desde la página Reuniones en los ajustes de la extensión para encontrar una reunión guardada; después, abre su registro y revisa o exporta la transcripción.

Llévate tus notas

Copia o exporta el texto bilingüe para tus notas de proyecto, entrevistas o mensajes de seguimiento. El registro permanece en tu navegador.

CASOS DE USO

Revisa el original sin perder la traducción

Una transcripción bilingüe resulta útil cuando las palabras exactas pueden importar después de una llamada de Zoom multilingüe.

Reunión de un equipo internacional con frases originales y traducidas emparejadas en la transcripción

Revisiones de proyectos entre equipos

Comparte ambas versiones con los compañeros que no pudieron asistir a la llamada de Zoom y conserva el texto original junto a la decisión traducida.

DECISIONES DEL EQUIPO
Llamada con un cliente y transcripción bilingüe de Zoom para comprobar un compromiso

Llamadas con clientes y socios

Comprueba una solicitud, un precio o un compromiso con la frase original antes de enviar un mensaje de seguimiento.

SEGUIMIENTO CON CLIENTES
Entrevista con turnos de palabra y transcripción bilingüe de Zoom

Entrevistas e investigación

Vuelve a una respuesta en ambos idiomas cuando tomes notas o compares comentarios después de la sesión.

REPASO DE ENTREVISTAS
Sesión de formación en línea con transcripción bilingüe de Zoom para repasar la lección

Formación y traspasos de proyectos

Copia en tus notas la parte relevante de una lección o un traspaso y conserva las palabras originales para los compañeros que conocen ese idioma.

REPASO DE FORMACIÓN

QUÉ TE PUEDE Y QUÉ NO TE PUEDE DECIR EL REGISTRO

Revisa la transcripción antes de confiar en ella

Sigue a cada hablante

La diarización distingue las voces del audio de Zoom y etiqueta sus intervenciones. El audio capturado de tu micrófono aparece como «Tú».

La calidad del audio afecta al texto

Las interrupciones, el ruido, los micrófonos bajos y los nombres especializados pueden afectar al reconocimiento. Comprueba los términos importantes con el audio original o el contexto de la reunión.

Los registros permanecen en el perfil del navegador

MeeLang guarda las transcripciones localmente en Chrome. Exporta los registros que necesites en otro lugar y usa el mismo perfil del navegador para volver a abrirlos.

PREGUNTAS HABITUALES

Preguntas frecuentes sobre la transcripción bilingüe de Zoom

¿Qué es una transcripción bilingüe de Zoom?

Es un registro de texto que combina el habla original reconocida con su traducción. MeeLang muestra ambos idiomas juntos en la ventana completa de subtítulos.

¿Puedo comparar la traducción con el original?

Sí. Las líneas emparejadas te permiten comparar nombres, cifras y expresiones con el habla original.

¿Dónde guarda MeeLang mi transcripción?

El registro se guarda localmente en el perfil del navegador que usaste para la reunión. Desde allí puedes revisarlo, exportarlo o eliminarlo.

¿Funciona con la aplicación de escritorio de Zoom?

MeeLang es una extensión de Chrome para Zoom en el navegador. Únete desde el navegador para usar la transcripción bilingüe.

¿MeeLang puede distinguir a los hablantes en la transcripción de Zoom?

Sí. MeeLang distingue las voces del audio de la reunión mediante la diarización de hablantes y etiqueta sus intervenciones en la transcripción bilingüe.

¿Veré mi transcripción de Zoom en otro dispositivo?

No automáticamente. MeeLang guarda los registros de reuniones en el perfil actual de Chrome. Exporta el texto si necesitas una copia fuera de ese perfil.

Conserva los dos idiomas en tus notas de Zoom

Lee la traducción durante la llamada y vuelve a las palabras originales cuando revises la transcripción.

Añadir a Chrome