TRADUCTEUR YOUTUBE

Traducteur IA pour vidéos YouTube

Traduisez n’importe quelle vidéo, direct ou Short YouTube dans plus de 30 langues, avec l’original et la traduction ensemble dans le lecteur. MeeLang traduit les sous-titres de la vidéo phrase par phrase, et écoute l’audio quand il n’y a pas de sous-titres.

Gratuit pour commencer · Vidéos, directs et Shorts · Aucune coordonnée bancaire

4.7/5 Note sur le Chrome Web Store

Vidéo YouTube en lecture avec les sous-titres bilingues de MeeLang : le sous-titre original et sa traduction affichés ensemble dans le lecteur
Sous-titres bilingues en direct

LA RÉPONSE RAPIDE

Qu’est-ce qu’un traducteur YouTube ?

Un traducteur YouTube transforme ce qui est dit dans une vidéo en sous-titres dans votre langue. La traduction automatique intégrée à YouTube ne fonctionne que si la vidéo a déjà des sous-titres, n’affiche qu’une langue à la fois et manque souvent sur les directs. MeeLang ajoute un traducteur au lecteur YouTube avec deux modes : la traduction des sous-titres, qui traduit les sous-titres de la vidéo en phrases complètes, et la traduction vocale en direct, qui traduit l’audio des directs et des vidéos sans sous-titres.

Ouvrez une vidéo, un direct ou un Short dans Chrome et choisissez la langue dans laquelle vous voulez lire. MeeLang utilise les sous-titres quand la vidéo en a, et passe à la traduction vocale en direct quand elle n’en a pas. L’original et la traduction s’affichent ensemble dans le lecteur, même en plein écran, et une transcription bilingue est enregistrée dans votre navigateur.

COMMENT ÇA MARCHE

Comment traduire des vidéos YouTube en temps réel

  1. Installer MeeLang pour Chrome

    Ajoutez l’extension depuis le Chrome Web Store. Vous pouvez démarrer sans vous connecter ni fournir de carte bancaire.

  2. Ouvrir une vidéo, un direct ou un Short

    Lancez-la sur youtube.com dans Chrome. Un bouton MeeLang apparaît dans les commandes du lecteur, à côté de CC.

  3. Choisir la langue des sous-titres

    Choisissez la langue dans laquelle vous voulez lire. MeeLang traduit les sous-titres si la vidéo en a, et passe à la traduction vocale en direct pour les directs et les vidéos sans sous-titres.

CE QUE VOUS VOYEZ SUR LA VIDÉO

Des sous-titres traduits en direct pendant la lecture

Le discours original et sa traduction restent ensemble, pour vérifier le sens sans mettre la vidéo en pause.

Discours produit · YouTube Live EN DIRECT
TK
Tech KeynoteCoréen vers français

오늘 새로운 기능 세 가지를 소개하겠습니다.

FRAujourd’hui, nous présentons trois nouvelles fonctionnalités.

DEUX MODES DE TRADUCTION

Traduisez les sous-titres YouTube ou la voix en direct

MeeLang choisit automatiquement le bon mode pour chaque vidéo, et vous pouvez en changer d’un clic dans le lecteur.

Traduction des sous-titres

Pour les vidéos qui ont des sous-titres. Les sous-titres traduits se lisent naturellement, restent synchronisés avec la vidéo et suivent quand vous avancez ou revenez en arrière. Gratuit.

VIDÉOS AVEC SOUS-TITRES

Traduction vocale en direct

Pour les directs et les vidéos sans sous-titres. MeeLang écoute la vidéo et affiche la traduction au fil de la parole, quelle que soit la langue parlée.

DIRECTS ET VIDÉOS SANS SOUS-TITRES

SOUS-TITRES BILINGUES

Sous-titres bilingues pour apprendre les langues sur YouTube

YouTube n’affiche qu’une langue de sous-titres à la fois. MeeLang affiche l’original et la traduction ensemble, en sous-titres bilingues (aussi appelés doubles sous-titres), et vous laisse les régler selon votre façon d’apprendre.

L’original et la traduction ensemble

Affichez les deux lignes, ou seulement la traduction. Placez la traduction au-dessus ou au-dessous de l’original.

DISPOSITION

Surlignage mot à mot

Pendant la lecture, chaque mot de la ligne originale s’allume au moment où il est prononcé, pour suivre le discours mot à mot. Fonctionne sur les vidéos avec sous-titres générés automatiquement par YouTube ; choisissez la couleur du surlignage ou désactivez-le.

SUIVRE LE FIL

Liste des sous-titres avec relecture en un clic

Parcourez chaque ligne de la vidéo, recherchez par mot ou par horodatage, et cliquez sur une ligne pour reprendre la lecture à ce moment.

RÉVISION

Copier, télécharger et conserver la transcription

Copiez les sous-titres ou téléchargez-les en fichier texte. Une transcription bilingue est enregistrée dans votre navigateur pour la rechercher ou l’exporter plus tard.

TRANSCRIPTION

CAS D’USAGE

Traduction de direct YouTube et plus encore

Utilisez des sous-titres traduits dès qu’une vidéo ou un direct est dans une langue que vous ne parlez pas, y compris les vidéos sans sous-titres.

Illustration d’une keynote diffusée en direct sur YouTube avec sous-titres originaux et traduits

Directs et événements

Suivez les lancements produit, conférences, commentaires sportifs et actualités pendant leur diffusion, pas des heures plus tard.

DIRECTS
Illustration d’un cours en ligne sur YouTube avec sous-titres originaux et traduits

Cours, formations et tutoriels

Apprenez à partir de cours universitaires, conférences techniques et vidéos tuto publiées dans une langue que vous ne parlez pas.

APPRENTISSAGE
Illustration d’un podcast vidéo à deux voix sur YouTube avec sous-titres originaux et traduits

Podcasts et interviews

Comprenez les longues interviews et podcasts vidéo, et conservez une transcription consultable dans les deux langues.

PODCASTS
Illustration d’une vidéo YouTube pour apprenants en langues avec sous-titres bilingues, le mot prononcé surligné et une liste de sous-titres pour réécouter les phrases

Apprendre une langue

Apprenez avec de vraies vidéos dans la langue que vous étudiez : voyez l’original et la traduction ensemble, suivez chaque mot au moment où il est prononcé et cliquez sur une ligne pour la réécouter.

LANGUES

EN BREF

MeeLang pour YouTube : l’essentiel

Fonctionne surVidéos, directs, premières et Shorts sur youtube.com, dans Google Chrome sur ordinateur
Modes de traductionTraduction des sous-titres pour les vidéos qui en ont ; traduction vocale en direct pour les directs et les vidéos sans sous-titres
Sources des sous-titresSous-titres ajoutés par le créateur et sous-titres générés automatiquement par YouTube. Si une vidéo a plusieurs pistes, MeeLang utilise celle que vous choisissez dans le menu CC de YouTube
LanguesTraduction dans plus de 30 langues, dont l’anglais, le chinois, le japonais, le coréen, l’espagnol, le français, l’allemand, le portugais, l’hindi, l’arabe et le russe
Affichage des sous-titresOriginal et traduction ensemble, ou traduction seule ; surlignage mot à mot sur les sous-titres générés automatiquement ; dans le lecteur, en plein écran et sur les Shorts ; mis en pause pendant les publicités
TranscriptionTranscription bilingue enregistrée dans votre navigateur, pas sur les serveurs de MeeLang ; recherche, copie, téléchargement en texte ou export
PrixGratuit : 30 minutes de traduction vocale en direct par mois après connexion avec Google. Pro : $9.99 par mois pour 600 minutes. La traduction des sous-titres est gratuite
Non pris en chargeLes applications mobiles YouTube et les vidéos YouTube intégrées à d’autres sites

COMPAREZ VOS OPTIONS

Traduction automatique YouTube vs MeeLang

Les deux peuvent mettre une vidéo dans votre langue. La différence pratique : la vidéo a-t-elle déjà des sous-titres, est-elle en direct, et voulez-vous les deux langues à l’écran ?

FonctionnalitéTraduction automatique YouTubeMeeLang
Vidéos avec sous-titresOuiOui, avec la traduction des sous-titres
Vidéos sans sous-titresNonOui, avec la traduction vocale en direct
DirectsSouvent indisponibleOui, avec la traduction vocale en direct
Original et traduction ensembleNon, une langue à la foisOui, ou traduction seule
Méthode de traductionLigne par ligne, selon le découpage des sous-titresPhrases complètes, pour une traduction naturelle
Transcription bilingueNonOui, enregistrée dans votre navigateur
Où ça fonctionneIntégrée à YouTubeyoutube.com dans Chrome sur ordinateur
PrixGratuitForfait gratuit ; Pro $9.99 par mois

QUESTIONS FRÉQUENTES

FAQ traduction YouTube

YouTube peut-il traduire des vidéos en temps réel ?

En partie. La traduction automatique de YouTube convertit une piste de sous-titres existante dans une autre langue, une langue à la fois, et elle est souvent indisponible sur les directs. MeeLang traduit les sous-titres d’une vidéo en phrases complètes quand elle en a, et traduit l’audio en temps réel quand elle n’en a pas, y compris sur les directs.

Comment traduire une vidéo YouTube en français ?

Installez l’extension Chrome MeeLang, ouvrez la vidéo sur youtube.com et choisissez le français (ou l’une des 30+ langues) comme langue de lecture. MeeLang traduit les sous-titres de la vidéo si elle en a, ou son audio sinon, et affiche les sous-titres dans le lecteur.

Comment regarder YouTube avec des sous-titres bilingues ou doubles sous-titres ?

YouTube n’affiche qu’une langue de sous-titres à la fois. Avec MeeLang, chaque ligne originale et sa traduction s’affichent ensemble dans le lecteur. Vous pouvez placer la traduction au-dessus ou au-dessous de l’original, ou n’afficher que la traduction.

Puis-je traduire des vidéos YouTube sans sous-titres ?

Oui. Quand une vidéo n’a pas de sous-titres, MeeLang passe à la traduction vocale en direct : il écoute l’audio, détecte la langue parlée et affiche des sous-titres traduits pendant la lecture.

Comment fonctionne la traduction de direct YouTube ?

Ouvrez le direct dans Chrome et choisissez votre langue. La traduction des sous-titres n’est pas disponible sur les vidéos en direct : MeeLang passe donc automatiquement à la traduction vocale en direct et traduit la parole au moment où elle est prononcée. Vous pouvez suivre un lancement, un cours ou un match pendant qu’il est encore en direct.

Pourquoi YouTube n’affiche-t-il pas l’option de traduction automatique ?

La traduction automatique n’apparaît que si la vidéo a déjà une piste de sous-titres. Elle manque généralement quand le créateur n’a pas ajouté de sous-titres, quand les sous-titres générés automatiquement ne sont pas disponibles pour la langue parlée ou pas encore prêts, ou quand la vidéo est en direct. La traduction vocale en direct de MeeLang n’a pas besoin de piste de sous-titres.

Quelle différence entre la traduction des sous-titres de MeeLang et la traduction automatique de YouTube ?

Les sous-titres automatiques de YouTube coupent souvent une phrase en morceaux, et traduire morceau par morceau peut brouiller le sens. MeeLang traduit des phrases entières, pour des sous-titres qui se lisent naturellement. Il affiche aussi l’original à côté de la traduction.

MeeLang fonctionne-t-il avec les YouTube Shorts ?

Oui. MeeLang fonctionne sur les vidéos classiques, les directs, les premières et les Shorts sur youtube.com dans Chrome, avec son bouton dans les commandes du lecteur Shorts.

Puis-je télécharger les sous-titres traduits ?

Oui. Ouvrez la liste des sous-titres pour les copier ou les télécharger en fichier texte. MeeLang enregistre aussi une transcription bilingue dans votre navigateur, où vous pouvez la rechercher, l’exporter ou la supprimer.

MeeLang fonctionne-t-il dans l’application mobile YouTube ?

Non. MeeLang est une extension Chrome pour ordinateur : il fonctionne sur youtube.com dans Chrome sur votre ordinateur. Il ne traduit pas non plus les vidéos YouTube intégrées à d’autres sites.

MeeLang est-il gratuit pour YouTube ?

Oui. Vous pouvez commencer à traduire sans vous connecter, et la traduction des sous-titres est gratuite dans la limite mensuelle de vidéos. Connectez-vous avec Google pour obtenir des minutes gratuites de traduction vocale en direct chaque mois, sans coordonnées bancaires. S’il vous en faut plus, le forfait Pro ajoute des minutes, partagées entre YouTube et toutes les plateformes de réunion prises en charge.

Mes données de visionnage restent-elles privées ?

Vos transcriptions sont enregistrées dans votre propre navigateur, pas sur les serveurs de MeeLang, et vous pouvez les supprimer à tout moment. Les sous-titres ou la parole que vous traduisez sont envoyés au service de traduction de MeeLang pour être traduits.

Traduction de direct YouTube et plus encore

Utilisez des sous-titres traduits dès qu’une vidéo ou un direct est dans une langue que vous ne parlez pas, y compris les vidéos sans sous-titres.

Ajouter à Chrome