SOUS-TITRES EN DIRECT ZOOM

Sous-titres en direct Zoom

Restez concentré sur l’appel pendant que MeeLang transforme les paroles Zoom en sous-titres bilingues en direct dans Chrome. Lisez la phrase originale et sa traduction au fil des échanges.

Ajouter MeeLang à Chrome Comment ça marche

Sous-titres personnels dans Chrome · Aucun bot ne rejoint la réunion

Mode compact de MeeLang affichant des sous-titres bilingues en direct

LA RÉPONSE RAPIDE

Des sous-titres Zoom en direct dans une langue que vous comprenez

Les sous-titres traduits intégrés à Zoom peuvent dépendre du forfait de l’organisateur et des paramètres de la réunion. MeeLang vous propose une solution personnelle dans le client web Zoom : les sous-titres sont générés à partir de l’audio diffusé dans l’onglet Chrome de la réunion, puis traduits dans la langue de votre choix.

Utilisez les sous-titres compacts pour garder une vue dégagée de la réunion, ou ouvrez la fenêtre complète afin de remonter dans les phrases déjà capturées pendant cette session. MeeLang utilise la diarisation pour distinguer les voix dans l’audio de la réunion. Lorsque vous coupez votre micro dans Zoom, MeeLang cesse de l’écouter. L’extension fonctionne avec le client web Zoom dans Chrome.

COMMENT ÇA MARCHE

Activer les sous-titres en direct Zoom

Illustration de l’extension Chrome MeeLang qui convertit les paroles d’une réunion en texte original et traduit

  1. Rejoindre depuis votre navigateur

    Ouvrez l’invitation Zoom dans Chrome et choisissez « Rejoindre depuis votre navigateur ».

  2. Lancer MeeLang

    Ouvrez l’extension pendant la réunion et sélectionnez la langue cible des sous-titres traduits.

  3. Choisir un affichage des sous-titres

    Lisez la phrase en cours en mode compact ou passez à la fenêtre complète pour remonter dans la conversation.

DES SOUS-TITRES ADAPTÉS À L’APPEL

Gardez les intervenants visibles ou remontez dans la conversation

Affichage compact des sous-titres

Gardez une ligne bilingue sur l’appel pour regarder les intervenants tout en lisant.

Historique complet des sous-titres

Ouvrez une fenêtre plus grande pour remonter aux sous-titres précédents, suivre les intervenants et comparer chaque traduction à sa phrase originale.

Choisissez la langue à lire

Sélectionnez une langue cible. MeeLang détecte automatiquement la langue parlée et affiche la traduction à côté de l’original.

CAS D’USAGE

Suivez la réunion Zoom au fil des échanges

Les sous-titres traduits en direct sont utiles lorsque vous devez réagir pendant la réunion, plutôt qu’attendre un compte rendu.

Mise à jour d’une équipe internationale sur Zoom avec sous-titres traduits en direct

Points rapides de l’équipe

Suivez un point quotidien ou une réunion de planification lorsque vos collègues partagent des nouvelles dans une langue que vous apprenez encore.

ACTUALITÉS DE L’ÉQUIPE
Conversation avec un client sur Zoom et sous-titres traduits en direct

Échanges avec des clients

Lisez la discussion au fil des échanges pour demander une précision avant que le groupe ne passe au sujet suivant.

APPELS CLIENTS
Entretien sur Zoom avec le texte original et des sous-titres traduits en direct

Entretiens et recherche

Gardez la réponse originale et sa traduction côte à côte lorsqu’une formulation exacte ou une réponse brève peut être interprétée de plusieurs façons.

ENTRETIENS
Formation en ligne dans le client web Zoom avec sous-titres traduits en direct

Formations et démonstrations

Gardez un sous-titre compact visible pendant une présentation de produit ou une formation interne dans le client web Zoom.

FORMATION

CHOISISSEZ L’OPTION QUI VOUS CONVIENT

Sous-titres intégrés à Zoom ou MeeLang ?

Les commandes de sous-titrage Zoom et MeeLang répondent à des besoins proches, mais différents. La disponibilité des fonctions Zoom peut dépendre du compte de réunion et des réglages de l’organisateur.

Utiliser les sous-titres Zoom

Choisissez l’option native de Zoom si vous avez besoin d’une fonction gérée par les paramètres ou les règles d’accessibilité de votre organisation.

Utiliser MeeLang

Choisissez MeeLang si vous voulez des sous-titres traduits personnels dans Chrome et pouvez rejoindre la réunion via le client web Zoom.

VÉRIFIEZ D’ABORD CES POINTS

Si les sous-titres en direct Zoom n’apparaissent pas

Vérifiez que vous avez rejoint la réunion dans Chrome

MeeLang a besoin de la page de réunion du client web Zoom. Si Zoom a ouvert son application de bureau ou si vous êtes encore sur l’invitation à rejoindre la réunion dans le navigateur, retournez à l’invitation et rejoignez-la depuis Chrome.

Assurez-vous que MeeLang est active

Ouvrez les commandes flottantes de MeeLang et activez la traduction. Choisissez la langue que vous souhaitez lire, puis attendez qu’une personne parle dans la réunion.

Vérifiez l’audio reçu par l’onglet

Si l’audio de la réunion est coupé, silencieux ou interrompu, il n’y a pas de paroles à transcrire. Le bruit de fond et les conversations qui se chevauchent peuvent aussi rendre le texte incomplet ; vérifiez la phrase originale avant de vous fier à un détail.

QUESTIONS FRÉQUENTES

FAQ sur les sous-titres en direct Zoom

Zoom peut-il afficher des sous-titres traduits en direct ?

Zoom propose des sous-titres traduits intégrés avec certains forfaits éligibles lorsque la fonction est activée. MeeLang est une autre option qui affiche les sous-titres traduits dans votre navigateur Chrome personnel.

Les autres participants voient-ils les sous-titres MeeLang ?

Non. Les sous-titres s’affichent dans votre navigateur. MeeLang ne rejoint pas la réunion Zoom comme participante.

Puis-je voir les paroles originales et leur traduction ensemble ?

Oui. MeeLang associe la phrase source reconnue à sa traduction dans l’affichage des sous-titres.

Quelle version de Zoom fonctionne avec MeeLang ?

Utilisez le client web Zoom dans Chrome sur ordinateur. Les applications de bureau et mobile ne sont pas prises en charge.

MeeLang peut-elle distinguer les intervenants dans les sous-titres Zoom ?

Oui. MeeLang utilise la diarisation pour distinguer les voix dans l’audio de la réunion Zoom et attribuer leurs interventions.

Pourquoi certains sous-titres Zoom manquent-ils ou sont-ils inexacts ?

MeeLang a besoin de paroles audibles dans l’onglet actif du client web Zoom. Un audio coupé ou interrompu, le bruit de fond, les voix qui se chevauchent et les noms peu courants peuvent affecter la transcription. L’extension ne peut pas ajouter les paroles prononcées avant son démarrage.

Suivez votre prochaine réunion Zoom en temps réel

Rejoignez le client web Zoom dans Chrome et lisez la conversation dans la langue de votre choix.

Ajouter à Chrome