SOUS-TITRES EN DIRECT WEBEX
Sous-titres en direct Webex
Suivez la conversation au fil des échanges. MeeLang écoute le client web Webex dans Chrome et affiche à l’écran les sous-titres en direct avec les paroles source et leur traduction côte à côte.
Sous-titres personnels dans Chrome · Sans bot dans l’appel
LA RÉPONSE RAPIDE
Comment fonctionnent les sous-titres en direct Webex avec MeeLang ?
Lancez MeeLang dans une réunion Webex ouverte dans Chrome. L’extension capture l’audio diffusé dans le client web, transcrit les paroles et les traduit dans la langue choisie. Les sous-titres source et traduits s’affichent ensemble pour que vous puissiez suivre et vérifier l’original si nécessaire.
Utilisez l’affichage compact des sous-titres pour garder la phrase en cours sur la réunion, ou passez à la fenêtre complète pour remonter dans l’historique. Cet affichage est personnel et reste dans votre navigateur ; l’organisateur et les autres participants n’ont pas besoin d’installer MeeLang ni de modifier les paramètres Webex.
COMMENT ÇA MARCHE
Activer les sous-titres en direct Webex
Rejoindre le client web Webex
Rejoignez une réunion Webex dans le client web sous Chrome.
Choisir votre langue
Ouvrez MeeLang, choisissez la langue de lecture et lancez les sous-titres.
Relire votre réunion
Gardez les sous-titres compacts sur l’appel ou ouvrez l’affichage complet pour consulter le contexte.
CONÇU POUR WEBEX DANS CHROME
Restez attentif à la réunion
Les sous-titres en direct facilitent le suivi d’un intervenant lorsque l’audio est rapide, peu familier ou difficile à entendre. L’affichage des deux langues permet aussi de vérifier les termes clés sans jongler entre plusieurs commandes de sous-titrage.
MeeLang utilise la diarisation pour distinguer les voix dans l’audio des réunions Webex et attribuer leurs interventions. La qualité de reconnaissance dépend de l’audio, des accents et des paroles qui se chevauchent. Pour capturer le son, MeeLang doit fonctionner dans Chrome avec le client web Webex ouvert.
PRÉPARER L’AFFICHAGE DES SOUS-TITRES
Rendre les sous-titres lisibles avant que la réunion Webex s’accélère
Les sous-titres en direct sont plus utiles lorsque la superposition est prête avant que les participants commencent à partager leurs nouvelles. Une vérification rapide vous permet de vous concentrer sur la réunion plutôt que de déplacer les commandes pendant une prise de parole.
CAS D’USAGE
Quand les sous-titres Webex en direct sont les plus utiles
Utilisez les sous-titres en direct pour suivre la conversation et répondre pendant une réunion Webex, sans attendre la fin de l’appel.
Suivre une mise à jour rapide de l’équipe
Lisez la phrase traduite lorsqu’un collègue annonce un changement de lancement ou une décision de projet. Ouvrez ensuite la fenêtre complète pour revoir l’intervention précédente.
ACTUALITÉS DE L’ÉQUIPE
Poser une question à un client au bon moment
Repérez une expression inconnue pendant l’appel et demandez une précision utile avant que la conversation ne passe au sujet suivant.
APPELS CLIENTS
Suivre un entretien dans une autre langue
Gardez la réponse originale et sa traduction côte à côte lorsqu’un terme technique ou une réponse brève peut être interprété de plusieurs façons.
ENTRETIENS
Suivre un cours ou un atelier multilingue
Lisez la traduction de l’enseignant pendant que les diapositives, les exemples et les questions des participants passent d’une langue à l’autre.
FORMATIONCOMPRENDRE LES SOUS-TITRES EN DIRECT
Des sous-titres personnels dans le client web Webex
MeeLang superpose les sous-titres dans votre propre navigateur. Elle ne les publie pas dans la réunion, ne crée pas de flux de sous-titres partagé avec les participants et ne capture pas l’application Webex pour ordinateur.
| Votre besoin | Option pratique |
|---|---|
| Lire la traduction des paroles pendant un appel | Utilisez l’affichage compact ou complet de MeeLang dans Chrome. |
| Afficher les mêmes sous-titres à tous les participants | Utilisez une fonction Webex ou une solution approuvée par votre organisation, conçue pour partager les sous-titres et attribuer les interventions. |
| Utiliser l’application native pour ordinateur | Ouvrez la réunion dans le client web Webex sous Chrome ; l’extension ne capture pas l’application de bureau. |
QUESTIONS FRÉQUENTES
FAQ sur les sous-titres en direct Webex
Les sous-titres Webex traduits sont-ils visibles par tous ?
Non. MeeLang les affiche dans votre propre navigateur Chrome. Les autres participants n’ont rien à installer.
L’organisateur Webex doit-il activer les sous-titres ?
Non. MeeLang crée ses propres sous-titres à partir de l’audio dans votre navigateur ; l’organisateur n’a pas besoin d’activer un réglage de sous-titrage Webex.
Puis-je utiliser les sous-titres en direct dans l’application Webex pour ordinateur ?
MeeLang est une extension Chrome pour le client web Webex. Elle ne capture pas l’application native pour ordinateur.
Quelle est la précision des sous-titres de réunion en direct ?
La précision varie selon la qualité du micro, les accents, le bruit de fond et les paroles simultanées. Vérifiez les noms et informations importantes avant d’agir sur la base d’un sous-titre.
La fenêtre de sous-titres est ouverte, mais reste vide
Vérifiez que la réunion Webex est dans l’onglet Chrome actif et que l’audio y est diffusé. Lancez ou relancez MeeLang une fois l’interface de réunion chargée. Si l’onglet du navigateur est muet ou si l’audio Webex est diffusé ailleurs, les sous-titres ne peuvent pas refléter cet audio.
Mes propres paroles sont absentes
MeeLang vérifie l’état de sourdine du micro Webex et marque votre voix capturée comme « Vous ». Réactivez votre micro dans Webex pour capturer votre voix ; si la phrase ne s’affiche toujours pas, vérifiez l’accès au micro dans le navigateur et dans la réunion.
Les sous-titres sont inexacts ou en retard
Un faible volume, l’écho, le bruit de fond, les accents et les paroles simultanées peuvent affecter la reconnaissance et la traduction. Améliorez la connexion audio si possible et vérifiez les détails critiques auprès de l’intervenant.
Restez dans la conversation
Ajoutez des sous-titres bilingues en direct à votre réunion Webex sur le web dans Chrome.
Ajouter à Chrome