TRANSCRIPTION BILINGUE TEAMS
Transcription bilingue Microsoft Teams
Gardez les paroles d’une réunion Teams à côté de la traduction que vous avez suivie. MeeLang crée un compte rendu bilingue dans Chrome pendant l’appel.
Original + traduction · Enregistrement de réunion dans le navigateur
LA RÉPONSE RAPIDE
Qu’est-ce qu’une transcription bilingue Teams ?
Une transcription bilingue associe les paroles prononcées à leur traduction dans la langue que vous avez choisie. Dans une réunion Teams multilingue, conserver les deux lignes aide à comprendre la discussion et à vérifier un nom ou une expression technique par rapport à l’original.
MeeLang capture la réunion Teams sur le web dans Chrome tant qu’elle est active. La transcription est disponible dans le profil de navigateur utilisé pour l’appel ; vous pouvez y retrouver et exporter le texte capturé. Lancez MeeLang avant le passage de la réunion que vous souhaitez conserver.
COMMENT ÇA MARCHE
Créer une transcription bilingue Microsoft Teams
Ouvrir Teams sur le web
Rejoignez la réunion dans Chrome ; MeeLang ne fonctionne pas dans l’application Teams pour ordinateur.
Choisir la langue dans laquelle lire
Lancez MeeLang et sélectionnez une langue cible avant que les paroles à capturer soient prononcées.
Retrouver le compte rendu bilingue
Ouvrez l’affichage complet des sous-titres pour remonter dans la conversation en cours. Après l’appel, retrouvez l’enregistrement dans la page Réunions de MeeLang afin de rechercher, copier ou exporter la transcription bilingue.
POURQUOI GARDER LES DEUX LANGUES
Un compte rendu que vous pouvez vérifier et réutiliser
Original et traduction dans un même enregistrement
Lisez les deux versions ensemble afin qu’une phrase traduite ne masque pas un terme clé ou ne change pas l’insistance de la formulation originale.
Vérifier les termes peu familiers
Si une expression ou un nom de produit semble inhabituel dans la traduction, comparez-le à la phrase source avant de l’ajouter à une note client ou à une transmission de projet.
Garder un enregistrement personnel
MeeLang conserve l’enregistrement capturé dans votre profil de navigateur. Exportez une copie pour vos notes personnelles ; si d’autres personnes doivent y accéder, utilisez le canal de partage approuvé par votre organisation.
LIRE LES DEUX VERSIONS
Utiliser une transcription bilingue Teams
Un compte rendu bilingue est particulièrement utile lorsque vous devez comprendre une discussion sur le moment et vérifier la formulation source plus tard. Consultez la ligne originale dès que la traduction peut avoir une incidence sur une décision.
Définir d’abord votre langue cible
Choisissez dans MeeLang la langue dans laquelle vous souhaitez lire avant de démarrer la session. Pendant la réunion Teams sur le web, l’extension conserve les lignes traduites à côté du texte source.
Comparer les lignes source lorsque la formulation compte
Pour une date, un montant, un nom de produit ou un engagement, lisez ensemble l’original et la traduction. La traduction aide à suivre la conversation ; la source permet de vérifier.
Rechercher dans la page Réunions
La recherche porte sur les lignes originales et traduites capturées dans vos réunions. Filtrez la liste par plateforme et par libellés d’intervenants disponibles pour affiner les résultats ; la fenêtre complète sert à lire et à parcourir la conversation.
Exporter une copie ciblée pour votre suivi
Après avoir retrouvé la réunion voulue, copiez ou exportez la transcription pour vos notes personnelles. Vérifiez la phrase source avant de transmettre une décision, un montant ou un engagement.
CAS D’USAGE
Quand une transcription bilingue Teams est utile après l’appel
Gardez l’original et sa traduction côte à côte pour comprendre une décision, assurer le suivi d’un client, relire un entretien ou revoir une formation.
Partager une décision avec l’équipe
Envoyez le texte original avec sa traduction aux collègues absents de l’appel Teams lorsqu’ils ont besoin du contexte exact d’une décision de projet.
DÉCISIONS D’ÉQUIPE
Vérifier un engagement client
Recherchez une date, une exigence ou une prochaine étape dans l’enregistrement Teams. Comparez les deux versions avant de citer l’engagement.
SUIVI CLIENT
Relire un entretien
Retrouvez les réponses de chaque personne dans les deux langues pour préparer des questions de suivi ou comparer les retours avec votre équipe.
RELECTURE D’ENTRETIEN
Revoir un cours ou une formation
Comparez l’explication de l’enseignant avec sa traduction en relisant vos notes après un cours, un atelier ou une session d’intégration Teams.
RÉVISION DE FORMATIONCHOISIR LE BON AFFICHAGE
Sous-titres pour suivre l’appel, transcription bilingue pour y revenir
Utilisez les sous-titres compacts lorsque vous devez rester attentif à l’appel Teams en direct. Ouvrez l’affichage complet pour parcourir les phrases récentes. L’enregistrement bilingue sauvegardé est plus adapté à la recherche et au suivi après la session. Il est créé uniquement pendant que MeeLang fonctionne et ne contient pas les réunions auxquelles vous n’avez pas assisté.
CHOISIR LE BON ENREGISTREMENT
Notes bilingues personnelles ou transcription de l’organisation ?
MeeLang enregistre le compte rendu bilingue capturé dans le profil Chrome utilisé pendant la session. Une transcription Teams suit les règles de réunion et les autorisations de stockage de l’organisation. Si votre équipe a besoin d’une transcription partagée ou régie, vérifiez les paramètres Teams de l’organisateur ; utilisez MeeLang pour associer le texte source à votre langue de lecture dans votre propre navigateur. Consulter les informations de Microsoft sur la transcription et le stockage.
QUESTIONS FRÉQUENTES
FAQ sur la transcription bilingue Microsoft Teams
Puis-je voir ensemble le texte original et sa traduction ?
Oui. Lorsque la traduction est activée, MeeLang associe la phrase source à sa traduction dans l’affichage en direct et dans l’enregistrement de la réunion.
Où ma transcription bilingue Teams est-elle enregistrée ?
Elle est conservée localement dans le profil Chrome qui a capturé la session. Utilisez ce même profil pour la relire ou l’exporter plus tard.
Où rechercher une expression dans une transcription sauvegardée ?
Ouvrez la page Réunions de MeeLang et recherchez dans le texte original ou traduit. La fenêtre complète de sous-titres permet de lire et de parcourir la conversation en cours.
Puis-je obtenir la transcription d’une réunion à laquelle je n’ai pas assisté ?
Non. MeeLang ne capture le contenu que lorsqu’elle fonctionne. Demandez à l’organisateur si une transcription Teams est disponible pour une réunion passée.
MeeLang remplace-t-elle la transcription Teams de mon organisation ?
Non. MeeLang crée un compte rendu bilingue personnel dans votre navigateur. Si votre organisation exige une transcription régie ou un fichier partagé, vérifiez les règles de réunion Teams et les paramètres de l’organisateur.
Je ne trouve plus la réunion après avoir fermé l’appel. Où chercher ?
Ouvrez la page Réunions de MeeLang dans le même profil Chrome que celui utilisé pour l’appel. Les enregistrements restent dans ce profil et ne sont pas synchronisés automatiquement entre plusieurs profils.
Pourquoi la recherche ne trouve-t-elle pas une expression ?
La recherche porte sur le texte original ou traduit réellement capturé par MeeLang. Vérifiez que l’extension fonctionnait lorsque la phrase a été prononcée, puis essayez un mot distinctif dans l’une ou l’autre langue.
MeeLang peut-elle distinguer les intervenants dans une transcription bilingue Teams ?
Oui. La diarisation distingue les voix dans l’audio de la réunion Teams et attribue leurs interventions à côté du texte original et traduit.
Gardez les deux côtés de la conversation
Utilisez MeeLang dans le client web Teams pour suivre et retrouver une transcription bilingue.
Ajouter à Chrome