SOUS-TITRES EN DIRECT YOUTUBE
Sous-titres en direct YouTube
Suivez une vidéo YouTube dans la langue de votre choix. MeeLang peut traduire une piste de sous-titres disponible au fil de la lecture ou reconnaître les paroles dans l’audio diffusé grâce à la traduction vocale en direct, tout en gardant la phrase originale à portée de vue.
Fonctionne sur youtube.com dans Chrome pour ordinateur
LA RÉPONSE RAPIDE
Afficher les sous-titres en direct sur YouTube
Ouvrez une vidéo YouTube dans Chrome sur ordinateur et choisissez dans MeeLang la langue dans laquelle lire. Si la vidéo possède une piste de sous-titres exploitable, MeeLang suit ses phrases horodatées et les traduit au fil de la lecture. Dans le cas contraire, la traduction vocale en direct reconnaît les paroles diffusées par le lecteur pendant que vous regardez la vidéo.
Les deux méthodes affichent des sous-titres lisibles dans votre navigateur, avec le texte source et sa traduction ensemble lorsque vous le souhaitez. Utilisez le mode compact pour rester concentré sur la vidéo ou ouvrez l’affichage complet pour retrouver les phrases récentes. Avec une piste de sous-titres, vous pouvez aussi rechercher dans la chronologie disponible et accéder directement à une phrase.
COMMENT ÇA MARCHE
Activer les sous-titres en direct sur une vidéo YouTube
Lire la vidéo
Ouvrez youtube.com dans Chrome sur ordinateur et lancez la vidéo à suivre.
Ouvrir MeeLang
Utilisez la commande MeeLang du lecteur et choisissez la langue dans laquelle lire.
Suivre les sous-titres
MeeLang utilise les sous-titres disponibles ou traduit en direct les paroles de l’audio, puis affiche dans le lecteur le texte original et traduit.
VOIR LES DEUX SOURCES DE SOUS-TITRES
Suivre les sous-titres ou les paroles de la vidéo
La bonne source dépend de la vidéo. Les démos présentent les deux méthodes dans MeeLang : une piste YouTube horodatée et la reconnaissance vocale en direct à partir de l’audio du lecteur. Vous pouvez garder la même langue de lecture et le même affichage de sous-titres lorsque la source change.
CHOISIR UNE SOURCE DE SOUS-TITRES
Des sous-titres pour une vidéo avec ou sans piste
Le mode à choisir dépend de la vidéo, pas seulement de la langue dans laquelle vous souhaitez lire. Utilisez la piste de sous-titres lorsqu’elle existe ; choisissez la traduction vocale en direct si YouTube n’en propose aucune d’exploitable.
CAS D’USAGE
Des sous-titres en direct pour les vidéos que vous regardez déjà
Une deuxième langue perturbe moins le visionnage lorsque la phrase en cours reste près de l’image. MeeLang vous aide à laisser la vidéo continuer tout en vérifiant le sens dans son contexte.
Suivre un cours à vitesse normale
Laissez le cours continuer et lisez chaque phrase traduite au fil des explications. Passez à l’affichage complet si vous souhaitez retrouver un terme prononcé quelques instants plus tôt.
Suivre un entretien rapide
Lisez l’original et sa traduction ensemble lorsque les intervenants échangent rapidement ou utilisent des noms et expressions familières. La phrase originale vous aide à vérifier un mot important.
Écouter et comparer les formulations
Utilisez les sous-titres compacts au premier visionnage, puis ouvrez la liste sur une vidéo sous-titrée pour réécouter une phrase et comparer ce que vous avez entendu à la traduction.
Suivre un discours en direct
Gardez une phrase traduite près du lecteur pendant un discours produit ou une vidéo d’actualité. Suivez l’annonce au moment où elle est faite et relisez la phrase originale lorsqu’un nom, un chiffre ou un terme de produit mérite une vérification.
SOUS-TITRES EN DIRECT · YOUTUBE
Garder l’image et les paroles ensemble
La superposition MeeLang reste dans votre navigateur. Vous pouvez choisir un affichage lisible sans modifier la vidéo pour les autres. Le mode compact reste près de l’image ; le mode complet offre davantage de place pour les phrases précédentes et leur contexte.
Lorsqu’une piste de sous-titres existe, recherchez dans sa chronologie et revenez à un horodatage. Si MeeLang écoute l’audio, suivez les nouvelles paroles capturées pendant la session vocale. La source varie, mais l’objectif reste le même : comprendre sans mettre constamment la vidéo en pause.
Découvrir la traduction YouTubeQUESTIONS FRÉQUENTES
FAQ sur les sous-titres en direct YouTube
Puis-je afficher des sous-titres sur une vidéo YouTube qui n’en a pas ?
Si la vidéo ne possède pas de piste exploitable, MeeLang peut utiliser la traduction vocale en direct pour reconnaître son audio et afficher le texte pendant la lecture.
Les sous-titres sont-ils en direct ou pré-générés ?
Avec une piste de sous-titres, MeeLang charge le texte horodaté disponible tout au long de la vidéo. Sans piste exploitable, la traduction vocale en direct reconnaît les paroles de l’audio diffusé après son démarrage.
Puis-je afficher l’original et la traduction ensemble ?
Oui. MeeLang peut afficher dans le lecteur des sous-titres bilingues associant la phrase source à sa traduction.
MeeLang fonctionne-t-elle sur YouTube mobile ?
Non. L’extension fonctionne sur youtube.com dans Chrome pour ordinateur, pas dans l’application mobile YouTube.
MeeLang fonctionne-t-elle avec YouTube Shorts ?
Oui. MeeLang peut être utilisée dans le lecteur YouTube Shorts sur Chrome pour ordinateur. Les pistes et modes de sous-titres disponibles dépendent toutefois de la vidéo.
Pourquoi les sous-titres sont-ils en retard ?
Le minutage d’une piste de sous-titres suit la vidéo. La traduction vocale en direct reconnaît d’abord les paroles puis les traduit ; un léger délai est donc normal et peut s’accentuer si l’audio est bruyant ou si plusieurs personnes parlent en même temps.
Puis-je passer des sous-titres compacts à l’affichage complet sur YouTube ?
Oui. Utilisez les sous-titres compacts pour garder la vidéo visible ou ouvrez la fenêtre complète pour disposer de plus de place et relire les phrases précédentes avec leur traduction.
Les sous-titres MeeLang changent-ils ce que voient les autres spectateurs ?
Non. MeeLang ajoute un affichage de sous-titres dans votre propre navigateur. L’extension ne modifie ni la vidéo du créateur ni la langue des sous-titres choisie par quelqu’un d’autre.
YouTube ne propose aucune piste de sous-titres
Certaines vidéos n’ont pas de sous-titres, et les sous-titres automatiques peuvent mettre du temps à apparaître. Si vous souhaitez obtenir le texte de l’audio, utilisez plutôt le mode de traduction vocale en direct de MeeLang.
Les sous-titres traduits s’arrêtent après un déplacement dans la vidéo
En mode piste de sous-titres, attendez un instant après le déplacement pour laisser au lecteur le temps de charger la piste sélectionnée. Si les lignes restent vides, rouvrez l’affichage MeeLang ou choisissez une autre piste dans le menu CC de YouTube. Le mode vocal reprend à l’instant actuel et ne complète pas les paroles sautées.
La traduction vocale en direct reste vide
Vérifiez que la vidéo est en lecture avec un son audible et que MeeLang est activée sur youtube.com. Si Chrome demande l’accès audio, vérifiez les autorisations de l’extension puis relancez la session vocale. La traduction vocale utilise votre quota de traduction en direct disponible.
Suivez votre prochaine vidéo YouTube au fil de la lecture
Utilisez une piste de sous-titres disponible ou la traduction vocale en direct dans Chrome pour ordinateur.
Ajouter à Chrome