TRADUCTION EN DIRECT POUR LES RÉUNIONS ET YOUTUBE

Une alternative à Felo Subtitles pour Chrome

MeeLang est une alternative à Felo Subtitles pour lire des sous-titres bilingues dans votre onglet Chrome. Traduisez l’audio d’une réunion ou d’un direct sur YouTube, utilisez la piste de sous-titres d’une vidéo enregistrée et conservez vos transcriptions dans le navigateur. Felo mérite votre attention si vous cherchez des applications de bureau, des dictionnaires de terminologie ou le partage de sous-titres en direct.

Illustration d’une réunion dans le navigateur et d’une vidéo YouTube avec des sous-titres bilingues à l’écran
Sous-titres bilingues pour les réunions dans le navigateur et YouTube · illustration

Quel outil choisir pour vos réunions et vos vidéos ?

Commencez par vous demander où vous souhaitez lire la traduction : dans votre onglet, dans une application de bureau ou sur une page accessible à d’autres personnes.

Suivez les sous-titres dans votre navigateur

Choisissez MeeLang pour lire des sous-titres bilingues dans un onglet YouTube ou sur une plateforme de réunion compatible. Vous pouvez aussi rechercher du texte dans la transcription locale de la réunion et l’exporter.

Utilisez une piste de sous-titres existante

Choisissez MeeLang lorsqu’une vidéo YouTube enregistrée dispose déjà d’une piste exploitable. Les sous-titres traduits restent calés sur la vidéo lorsque vous la mettez en pause ou changez de passage.

Traduisez dans une application de bureau ou partagez les sous-titres avec votre public

Envisagez Felo si vous avez besoin d’applications Windows et Mac, de dictionnaires personnalisés ou d’un lien permettant au public de suivre les sous-titres en direct dans son navigateur.

Comment chaque outil produit ses sous-titres

Les deux extensions peuvent générer des sous-titres traduits à partir de l’audio en cours de lecture. Si une vidéo YouTube enregistrée dispose d’une piste exploitable, MeeLang peut aussi traduire directement le texte synchronisé.

MeeLang

PAROLE EN DIRECT

  1. Audio de la réunion ou de la vidéo
  2. Reconnaître et traduire la parole
  3. Sous-titres bilingues

SOUS-TITRES DISPONIBLES SUR YOUTUBE

  1. Sous-titres YouTube synchronisés
  2. Traduire la piste de sous-titres
  3. Sous-titres bilingues

Felo Subtitles

EXTENSION CHROME

  1. Audio de la réunion ou de la vidéo
  2. Reconnaître et traduire la parole
  3. Sous-titres traduits en direct

MeeLang vs Felo Subtitles

Les deux outils traduisent l’audio en direct. Ils se distinguent par les plateformes sur lesquelles vous pouvez les utiliser, la gestion des vidéos YouTube enregistrées et ce que vous pouvez conserver ou partager ensuite.

Critère MeeLang Felo Subtitles
Audio des réunions en direct Sous-titres bilingues dans le navigateur sur Google Meet et les versions web de Zoom, Teams et Webex, sans ajouter de bot à la réunion. La fiche Chrome indique que l’extension traduit l’audio sur Google Meet, Zoom et Teams. Sur Google Meet dans le navigateur, elle fonctionne sans ajouter de bot à la réunion.
YouTube Live Traduit la parole diffusée dans l’onglet YouTube lorsqu’aucune piste de sous-titres exploitable n’est disponible. L’extension transcrit et traduit l’audio des diffusions en direct sous forme de sous-titres.
Vidéos YouTube enregistrées Traduit une piste de sous-titres en conservant sa synchronisation. En l’absence de piste, vous pouvez traduire la parole à partir de l’audio. La fiche Chrome présente la transcription et la traduction en temps réel de l’audio des vidéos dans le navigateur. Elle ne détaille pas de mode de traduction des pistes YouTube.
Transcriptions de réunions Recherchez et exportez les transcriptions bilingues conservées dans votre navigateur. L’offre Pro comprend aussi des résumés de réunion générés par IA. Selon la fiche Felo du Chrome Web Store, les transcriptions sont stockées dans le navigateur et peuvent être exportées au format TXT. La fiche présente aussi un tableau de bord personnel pour consulter les transcriptions et les résumés de réunion générés par IA.
Navigateur et applications de bureau Extension de navigateur pour les pages de réunion et de vidéo compatibles. Extension de navigateur et applications distinctes pour Windows et Mac.
Terminologie et partage en direct Traduction qui tient compte du contexte et sous-titres affichés sur votre propre écran. La documentation de Felo mentionne des dictionnaires personnalisables pour la reconnaissance vocale et la traduction, ainsi que le partage des sous-titres en direct par lien. Vérifiez la disponibilité pour votre application et votre offre.

Tarifs de Felo Subtitles et de MeeLang

Comparez séparément les minutes de traduction vocale en direct et le nombre de vidéos que MeeLang peut traduire à partir de sous-titres existants. Le plafond à surveiller dépend de votre usage.

Critère MeeLang Felo Subtitles
Gratuit 0 $ US par mois. Connectez-vous pour bénéficier de 30 minutes de traduction vocale par mois. L’offre gratuite permet aussi de traduire 10 vidéos par mois à partir de leurs sous-titres. Felo présente une version gratuite avec des limites de durée et de fonctionnalités. Ses pages en anglais ne précisent pas de quota fixe de minutes gratuites.
Offres payantes L’offre Pro coûte 9,99 $ US par mois et comprend chaque mois 600 minutes de traduction vocale et 100 vidéos traduites à partir de leurs sous-titres, ainsi que des résumés de réunion générés par IA. Felo présente les offres Personal, Business et Enterprise, avec des heures supplémentaires en option. Vérifiez le prix en vigueur et la durée incluse pour votre offre et votre région.

Voir les offres MeeLang · Consulter les tarifs de Felo Subtitles

Quand choisir chaque outil

Suivez une réunion et relisez un passage

Utilisez MeeLang si vous souhaitez lire la traduction sur la page de réunion et conserver une trace consultable. Suivez les sous-titres bilingues pendant l’appel, puis recherchez une décision, un nom ou un chiffre dans la transcription.

Sous-titres bilingues de MeeLang en affichage compact pendant un appel Google Meet
Affichage compact des sous-titres MeeLang pendant un appel Google Meet.

Suivez un direct sur YouTube sans piste de sous-titres exploitable

Les deux outils transcrivent et traduisent l’audio en direct. Dans MeeLang, utilisez la traduction vocale pour suivre le direct. Si une vidéo enregistrée dispose d’une piste exploitable, choisissez la traduction des sous-titres pour les suivre lorsque vous changez de passage.

MeeLang affiche les sous-titres traduits à partir de la parole dans une vidéo YouTube
Mode de traduction vocale de MeeLang sur YouTube.

TESTEZ LA DIFFÉRENCE

Comparez les deux outils dans une réunion ou une vidéo que vous connaissez

  1. Partez du même audio

    Utilisez un appel de test sur Google Meet ou un court extrait YouTube. Lancez les extensions l’une après l’autre avec les mêmes langues source et cible. Sélectionnez le mode de traduction vocale dans MeeLang pour que les deux outils partent de l’audio.

  2. Vérifiez les mots qui comptent

    Choisissez un extrait contenant un nom, un chiffre et un terme technique. Observez le délai avant l’apparition de sous-titres lisibles, vérifiez qu’ils suivent le rythme de la parole et voyez si vous retrouvez facilement une phrase précédente.

  3. Testez les fonctions que vous utiliserez au quotidien

    Pour les vidéos YouTube enregistrées, testez le mode de traduction des pistes de sous-titres de MeeLang et passez à un autre endroit dans la vidéo. Pour les réunions dans une application de bureau ou les sous-titres destinés à un public, essayez l’application de Felo ou demandez à un collègue d’ouvrir le lien des sous-titres en direct.

Lire le guide de configuration de MeeLang

SOURCES ET PÉRIMÈTRE

Comment nous avons préparé ce comparatif

Nous avons consulté la page produit de Felo Subtitles, la fiche de son extension Chrome et sa page des tarifs en anglais, ainsi que la documentation et les captures d’écran de MeeLang. Nous avons examiné séparément les applications de bureau et l’extension Chrome de Felo. Nous comparons les fonctionnalités et les tarifs à partir d’informations publiées.

Questions fréquentes sur l’alternative à Felo Subtitles

MeeLang est-il une alternative à Felo Subtitles ?

Oui. MeeLang et Felo Subtitles proposent des sous-titres traduits en direct pour les réunions compatibles dans le navigateur et pour YouTube. MeeLang convient si vous souhaitez lire les sous-titres dans votre onglet Chrome, traduire une piste YouTube existante et stocker vos transcriptions localement. Envisagez Felo si vous avez besoin d’applications de bureau natives ou d’un lien de sous-titres en direct à partager avec votre public.

Quelle alternative gratuite à Felo Subtitles choisir ?

L’offre gratuite de MeeLang comprend 30 minutes de traduction vocale par mois après connexion et permet de traduire 10 vidéos par mois à partir des sous-titres disponibles. Felo propose également une version gratuite avec des limites.

Faut-il des sous-titres YouTube existants pour utiliser MeeLang ou Felo Subtitles ?

Les deux outils peuvent reconnaître la parole à partir de l’audio diffusé et afficher des sous-titres traduits. Si une vidéo YouTube enregistrée dispose déjà d’une piste exploitable, MeeLang peut la traduire en conservant sa synchronisation.

Puis-je utiliser MeeLang pour une réunion dans l’application de bureau Zoom ou Teams ?

MeeLang fonctionne avec les versions web de Zoom et Microsoft Teams dans le navigateur. Si vous rejoignez la réunion depuis une application native, envisagez l’application de bureau de Felo et vérifiez qu’elle convient à votre configuration.

Puis-je relire la traduction après une réunion ?

MeeLang conserve dans votre navigateur une transcription bilingue que vous pouvez rechercher et exporter. Selon la fiche Felo du Chrome Web Store, les transcriptions sont stockées dans le navigateur et peuvent être exportées au format TXT. La fiche présente aussi un tableau de bord personnel pour consulter les transcriptions et les résumés de réunion générés par IA.

Essayez les sous-titres bilingues dans votre prochain onglet Chrome

Commencez par une réunion ou une vidéo YouTube que vous connaissez déjà. Vérifiez s’il vous est facile de suivre les sous-titres et de retrouver une phrase.

Ajouter à Chrome Essayer l’outil de traduction en direct