SOUS-TITRES EN DIRECT GOOGLE MEET
Sous-titres en direct Google Meet
Suivez la conversation au fil des prises de parole. MeeLang écoute l’audio Google Meet dans Chrome et affiche la phrase originale avec sa traduction, pour vous permettre de lire sans demander à l’organisateur de modifier les réglages de la réunion.
Sous-titres personnels · Affichage compact ou complet · Plus de 30 langues de traduction
LA RÉPONSE RAPIDE
Comprenez la conversation pendant la réunion
Les sous-titres Google Meet affichent les paroles reconnues dans la langue parlée. MeeLang ajoute une ligne traduite qui reste associée à l’original. Vous pouvez ainsi suivre une discussion rapide, poser une question au bon moment ou vérifier un terme avant que le sujet ne change.
Vous pouvez laisser désactivés les sous-titres intégrés à Meet : MeeLang écoute directement l’audio de l’appel. La superposition reste dans votre navigateur et les autres participants n’ont rien à installer. Lancez MeeLang en rejoignant l’appel ; l’extension ne peut pas sous-titrer les paroles prononcées avant son démarrage.
COMMENT ÇA MARCHE
Activer les sous-titres en direct Google Meet
Rejoignez l’appel dans Chrome
MeeLang est une extension Chrome pour Google Meet dans le navigateur. Installez-la avant la réunion que vous souhaitez suivre.
Choisissez votre langue de lecture
Ouvrez MeeLang et sélectionnez la langue des sous-titres traduits. L’extension détecte automatiquement la langue parlée.
Lisez dans l’affichage de votre choix
Utilisez les sous-titres compacts superposés à l’appel ou ouvrez la fenêtre complète pour consulter davantage de contexte et l’historique.
DEUX FAÇONS DE LIRE
Choisissez l’affichage des sous-titres
QUI PARLE ?
Repérez les intervenants
MeeLang utilise la diarisation pour distinguer les voix dans l’audio de la réunion et attribuer leurs interventions. Lorsque les sous-titres Google Meet servent de source, les noms des participants peuvent également apparaître avec les paroles.
CAS D’USAGE
Suivez plus facilement les détails qui comptent
Suivre une mise à jour rapide de l’équipe
Lisez la phrase traduite lorsqu’un collègue annonce un changement de lancement ou une décision de projet. Ouvrez ensuite la fenêtre complète pour revoir l’intervention précédente.
ACTUALITÉS DE L’ÉQUIPE
Poser une question à un client au bon moment
Repérez une expression inconnue pendant l’appel et demandez une précision utile avant que la conversation ne passe au sujet suivant.
APPELS CLIENTS
Vérifier les propos d’un entretien
Gardez la réponse originale et sa traduction côte à côte lorsqu’un terme technique ou une réponse brève peut être interprété de plusieurs façons.
ENTRETIENS
Suivre un cours ou un atelier multilingue
Lisez la traduction de l’enseignant pendant que les diapositives, les exemples et les questions des participants passent d’une langue à l’autre.
FORMATIONCOMPAREZ LES OPTIONS
Sous-titres Meet ou sous-titres traduits en direct ?
| Fonctionnalité | Sous-titres Google Meet | Sous-titres en direct MeeLang |
|---|---|---|
| Contenu affiché | Les paroles reconnues dans la langue parlée sélectionnée | Les paroles originales associées à leur traduction |
| Personnes qui les voient | Le participant qui active les sous-titres | Vous, dans votre navigateur Chrome |
| Configuration de la réunion | Utilise les commandes de sous-titrage de Google Meet | Fonctionne comme extension Chrome, sans changement côté organisateur ni bot de réunion |
La disponibilité des sous-titres et des langues dans Google Meet peut dépendre du compte et des réglages. MeeLang ajoute un affichage personnel ; ce n’est pas une fonctionnalité Google Meet. Consulter les consignes de Google sur les sous-titres en direct.
SI LES SOUS-TITRES N’APPARAISSENT PAS
Quelques vérifications avant de poursuivre l’appel
Vérifiez que MeeLang fonctionne dans l’onglet Meet
L’extension capture les paroles uniquement lorsqu’elle est activée pendant l’appel. Si vous l’avez lancée en retard, elle ne peut pas recréer les lignes déjà prononcées.
Vérifiez la langue de lecture sélectionnée
Choisissez dans MeeLang la langue dans laquelle vous souhaitez lire. La langue parlée est détectée automatiquement ; la langue cible vient de votre réglage.
Vérifiez l’état de votre micro pour vos propres paroles
En mode audio Meet, la capture du micro local s’interrompt lorsque vous êtes en sourdine. L’audio des autres participants peut continuer à s’afficher.
QUESTIONS FRÉQUENTES
FAQ sur les sous-titres en direct Google Meet
Dois-je activer les sous-titres dans Google Meet ?
Non. MeeLang écoute directement l’audio de l’appel ; ses sous-titres traduits peuvent donc fonctionner que les sous-titres Meet soient activés ou non.
Puis-je traduire les sous-titres Google Meet en français ?
Oui. Choisissez le français ou une autre langue cible prise en charge dans MeeLang. La ligne originale reste affichée à côté de la traduction.
Les autres participants peuvent-ils voir mes sous-titres MeeLang ?
Non. MeeLang affiche la superposition de sous-titres dans votre navigateur ; elle ne modifie pas l’affichage partagé de la réunion.
MeeLang capture-t-elle automatiquement toute la réunion ?
Elle capture les paroles tant que l’extension est activée. Lancez-la en rejoignant l’appel : elle ne peut pas reconstituer les paroles déjà prononcées.
MeeLang peut-elle distinguer les intervenants dans Google Meet ?
Oui. MeeLang utilise la diarisation pour distinguer les voix dans l’audio de la réunion. Lorsque les sous-titres Meet servent de source, les noms des participants peuvent aussi apparaître avec les lignes capturées.
Suivez votre prochain Google Meet en direct
Rejoignez l’appel dans Chrome, choisissez une langue de lecture et suivez la conversation au fil des échanges.
Ajouter à Chrome