TRANSCRIPTION BILINGUE GOOGLE MEET
Transcription bilingue Google Meet
Suivez une réunion multilingue en direct, puis retrouvez les propos échangés avec le texte original et sa traduction côte à côte. MeeLang conserve la transcription dans votre navigateur pour que vous puissiez la rechercher, la relire ou l’exporter après l’appel.
Extension Chrome · Sans bot de réunion · À lancer avant la conversation
LA RÉPONSE RAPIDE
Qu’est-ce qu’une transcription bilingue Google Meet ?
Une transcription bilingue affiche les paroles d’une réunion Google Meet à côté de leur traduction. Vous pouvez vérifier la formulation originale, suivre la discussion dans la langue de votre choix et revenir sur des détails sans vous fier à votre mémoire ni passer d’un document à l’autre.
MeeLang capture et traduit les paroles de la réunion tant que l’extension fonctionne dans Chrome. La transcription est enregistrée dans le profil du navigateur utilisé pour l’appel. Elle n’importe pas une réunion terminée avant le lancement de MeeLang et reste distincte d’une transcription que Google pourrait enregistrer dans Drive.
COMMENT ÇA MARCHE
Obtenir une transcription bilingue Google Meet
Ouvrez Meet dans Chrome
Installez MeeLang et lancez-la avant le début de la discussion à capturer. Les paroles échangées avant le démarrage de l’extension ne peuvent pas être récupérées.
Choisissez la langue dans laquelle lire
Sélectionnez une langue cible. MeeLang affiche des sous-titres en direct et enregistre le texte original et sa traduction au fil de la conversation.
Relisez la transcription après l’appel
Ouvrez la liste des réunions dans le même profil de navigateur. La recherche porte sur les deux langues ; le filtre par intervenant limite la liste aux réunions où cette personne a pris la parole. Ouvrez un résultat pour relire ou exporter la transcription bilingue complète.
POURQUOI GARDER LES DEUX LANGUES
Gardez le contexte avec chaque phrase
Original et traduction réunis
Chaque entrée associe le texte source reconnu à sa traduction. Vous pouvez ainsi vérifier plus facilement les noms, les termes techniques et les formulations ambiguës.
Suivez la conversation par intervenant
MeeLang peut distinguer les intervenants dans l’audio de la réunion et attribuer leurs paroles. Lorsque les sous-titres Google Meet fournissent les noms des participants, ceux-ci peuvent également apparaître dans la transcription. Dans la liste des réunions, filtrez les enregistrements qui incluent un intervenant.
Recherchez et exportez vos réunions
Dans la liste des réunions de MeeLang, recherchez un mot présent dans la transcription originale ou traduite, puis exportez le texte de la réunion pour vos notes ou votre compte rendu. La transcription reste sous votre contrôle dans le navigateur où MeeLang l’a capturée.
EMPORTER VOS NOTES
Que faire de la transcription ?
Ouvrez l’enregistrement de la réunion pour lire chaque intervention capturée, avec l’intervenant et l’heure lorsqu’ils sont disponibles. La commande d’export télécharge une copie en texte brut contenant les paroles originales reconnues et leur traduction par MeeLang. Conservez le fichier avec vos notes de projet ou préparez votre suivi dans l’une ou l’autre langue.
N’exportez que les réunions nécessaires et respectez les règles de consentement et de conservation de votre organisation avant de partager une transcription.
CAS D’USAGE
Utile après l’appel, et pas seulement pendant
Partager une décision avec une autre équipe
Lorsque vous envoyez une mise à jour de projet à des collègues absents de l’appel Meet, gardez la formulation originale à côté de sa traduction.
DÉCISIONS D’ÉQUIPE
Vérifier un engagement client
Recherchez une date, une exigence ou une prochaine étape dans la liste Réunions de MeeLang, dans l’une ou l’autre langue. Ouvrez la transcription bilingue et vérifiez la formulation originale avant de la citer dans un message de suivi.
SUIVI CLIENT
Relire un entretien
Retrouvez les réponses de chaque personne dans les deux langues pour préparer des questions de suivi ou comparer les candidats avec votre équipe.
RELECTURE D’ENTRETIEN
Revoir un cours ou une formation
Comparez l’explication de l’enseignant dans les deux langues en relisant vos notes après un cours, un atelier ou une session d’intégration.
RÉVISION DE FORMATIONCHOISISSEZ LE TYPE DE CONTENU À RETROUVER
Transcription bilingue ou sous-titres en direct ?
| Besoin | Sous-titres en direct MeeLang | Transcription de réunion MeeLang |
|---|---|---|
| Idéal pour | Suivre la discussion au fil des prises de parole | Relire la conversation après l’appel |
| Contenu affiché | La phrase originale en cours et sa traduction | Les phrases capturées avec l’intervenant, l’heure, l’original et la traduction |
| Où la trouver | Sur la page Meet pendant que MeeLang fonctionne | Dans les enregistrements de réunion MeeLang du même profil de navigateur |
Google Meet propose également sa propre transcription avec certains comptes. Elle est gérée dans le Google Drive de l’organisateur. La transcription bilingue de MeeLang est distincte et reste dans le profil du navigateur qui l’a capturée. Consulter les consignes de Google sur les transcriptions.
À PROPOS DU STOCKAGE
Où la transcription est-elle enregistrée ?
MeeLang enregistre les réunions localement dans votre profil de navigateur, et non dans le Google Drive de l’organisateur. Exportez les contenus importants avant d’effacer les données de l’extension ou de changer de profil de navigateur. MeeLang traite le texte pour fournir la transcription et la traduction ; un stockage local ne signifie pas que le traitement se fait hors ligne.
QUESTIONS FRÉQUENTES
FAQ sur la transcription bilingue Google Meet
Google Meet peut-il créer une transcription dans deux langues ?
Les options de transcription et de traduction de Google Meet sont distinctes. MeeLang associe les paroles reconnues à leur traduction dans une transcription bilingue enregistrée dans votre navigateur.
Puis-je obtenir une transcription après la fin d’une réunion ?
MeeLang ne peut enregistrer que les paroles capturées pendant que l’extension est activée. Elle ne peut pas récupérer le contenu d’un appel passé ; demandez à l’organisateur si une transcription Google Meet a été enregistrée dans Drive.
La transcription inclut-elle mes propres paroles ?
MeeLang peut traduire et enregistrer vos paroles ainsi que celles des autres participants. Lorsque vous coupez votre micro dans Meet, l’extension cesse de l’écouter.
Puis-je rechercher ou exporter la transcription ?
Dans la liste des réunions MeeLang, recherchez dans le texte original et traduit pour trouver la réunion voulue, puis ouvrez son enregistrement afin de relire ou d’exporter le contenu bilingue. La recherche filtre les réunions ; elle ne masque pas certaines lignes de transcription.
MeeLang peut-elle transcrire un enregistrement Google Meet après l’appel ?
Non. Cette page décrit la capture des paroles en direct pendant que MeeLang est activée. L’extension ne téléverse pas d’ancien enregistrement et ne le transcrit pas.
Que faire si un nom d’intervenant ou un mot manque dans la transcription ?
L’identification des intervenants et la reconnaissance dépendent des données et de l’audio capturés pendant la réunion. Avant de partager une citation ou une décision, vérifiez la ligne originale avec vos propres notes.
Gardez l’original et la traduction côte à côte
Lancez MeeLang lors de votre prochain Google Meet et retrouvez les deux versions de la conversation après l’appel.
Ajouter à Chrome