SOUS-TITRES EN DIRECT MICROSOFT TEAMS
Sous-titres en direct Microsoft Teams
Suivez une conversation Teams au fil des échanges, avec les paroles originales et leur traduction à l’écran. MeeLang ajoute un affichage personnel des sous-titres à Teams sur le web dans Chrome.
Sous-titres bilingues en direct · Affichage personnel dans le navigateur
LA RÉPONSE RAPIDE
Lire les sous-titres Teams pendant les prises de parole
Les sous-titres en direct sont utiles lorsque vous devez comprendre une phrase avant que la réunion ne passe à la suite. MeeLang écoute l’audio d’une réunion Teams sur le web et affiche dans votre navigateur la phrase originale et sa traduction.
Utilisez les sous-titres compacts superposés à la réunion pour garder les intervenants visibles, ou ouvrez la fenêtre complète afin de consulter davantage de contexte. Les sous-titres s’affichent pour vous dans Chrome ; les autres participants n’ont pas besoin de MeeLang.
COMMENT ÇA MARCHE
Activer les sous-titres en direct Microsoft Teams
Rejoindre la réunion dans Chrome
Utilisez Teams sur le web. MeeLang ne prend pas en charge les applications Teams pour ordinateur ou mobile.
Choisir la langue des sous-titres
Ouvrez MeeLang et sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez lire.
Suivre les sous-titres
Choisissez l’affichage compact ou la fenêtre complète pendant que la réunion continue.
MICROSOFT TEAMS
Choisissez l’affichage des sous-titres en direct
Superposition compacte
Gardez la ligne bilingue en cours près du contenu de la réunion et déplacez-la selon la disposition de votre écran.
Fenêtre complète de sous-titres
Ouvrez l’affichage plus grand pour lire les phrases récentes et laisser davantage de place aux traductions longues.
Sous-titres pour vos propres paroles aussi
MeeLang peut inclure vos paroles lorsque votre micro est actif et cesse de l’écouter lorsque Teams indique qu’il est coupé.
PRÉPARER AVANT DE PRENDRE LA PAROLE
Petite vérification avant les sous-titres Teams
MeeLang écoute l’audio diffusé dans l’onglet Teams sur le web et affiche sa propre superposition de sous-titres. Elle ne lit pas le panneau de sous-titres Teams ; le chemin audio de la réunion doit donc être actif.
Rejoindre une réunion Teams dans Chrome
Utilisez Teams sur le web sur teams.microsoft.com ou teams.cloud.microsoft pour le travail et les études, ou teams.live.com pour les réunions personnelles. MeeLang ne fonctionne pas dans les applications de bureau ou mobile.
Vérifier que l’audio arrive dans l’onglet du navigateur
Assurez-vous que la réunion est connectée et que l’onglet n’est pas muet. MeeLang traite l’audio de la réunion au lieu de lire le panneau des sous-titres Teams.
Choisir la langue dans laquelle lire
Sélectionnez une langue cible dans MeeLang. L’extension détecte la langue parlée et peut afficher la phrase originale avec sa traduction.
Choisir l’affichage compact ou complet
Gardez les sous-titres compacts sur l’appel pour voir la réunion, ou ouvrez la fenêtre complète afin de remonter aux phrases de la session en cours.
CAS D’USAGE
Quand les sous-titres Teams en direct sont les plus utiles
Utilisez les sous-titres en direct pour suivre la conversation et répondre pendant une réunion Teams, sans attendre la fin de l’appel.
Suivre une mise à jour rapide de l’équipe
Lisez la phrase traduite lorsqu’un collègue annonce un changement de lancement ou une décision de projet. Ouvrez ensuite la fenêtre complète pour revoir l’intervention précédente.
ACTUALITÉS DE L’ÉQUIPE
Poser une question à un client au bon moment
Repérez une expression inconnue pendant l’appel et demandez une précision utile avant que la conversation ne passe au sujet suivant.
APPELS CLIENTS
Suivre un entretien dans une autre langue
Gardez la réponse originale et sa traduction côte à côte lorsqu’un terme technique ou une réponse brève peut être interprété de plusieurs façons.
ENTRETIENS
Suivre un cours ou un atelier multilingue
Lisez la traduction de l’enseignant pendant que les diapositives, les exemples et les questions des participants passent d’une langue à l’autre.
FORMATIONOPTIONS D’AFFICHAGE
Choisissez l’affichage des sous-titres Teams adapté à la réunion
Superposition compacte pour les présentations
Gardez une seule ligne de sous-titres près du contenu Teams pour voir les diapositives et les intervenants.
Affichage complet pour les discussions rapides
Ouvrez la fenêtre plus grande si vous avez besoin de plus d’espace pour le texte traduit ou souhaitez remonter dans la conversation.
Original et traduction pour apprendre
Voir les deux lignes peut vous aider à suivre l’explication d’un collègue et à reconnaître des mots familiers dans la langue originale.
SOUS-TITRES OU TRANSCRIPTION ?
Suivez avec les sous-titres en direct, retrouvez la conversation dans la transcription
Les sous-titres en direct vous aident à lire pendant que les participants parlent. MeeLang conserve aussi les lignes capturées dans un enregistrement de réunion du navigateur pour les relire plus tard. Microsoft indique que ses sous-titres Teams intégrés ne sont pas enregistrés après la réunion ; utilisez la transcription Teams ou MeeLang si vous avez besoin d’un compte rendu. Consultez le guide Microsoft sur les sous-titres en direct.
QUESTIONS FRÉQUENTES
FAQ sur les sous-titres en direct Microsoft Teams
MeeLang fonctionne-t-elle avec Teams pour ordinateur ?
Non. Rejoignez la réunion dans Teams sur le web avec Chrome pour utiliser l’extension.
Dois-je activer les sous-titres intégrés à Teams pour utiliser MeeLang ?
Non. MeeLang crée sa superposition à partir de l’audio de l’onglet du navigateur ; elle ne lit pas le panneau de sous-titres Teams.
Les sous-titres en direct Microsoft Teams sont-ils enregistrés après la réunion ?
Microsoft indique que ses sous-titres intégrés en direct ne sont pas enregistrés. MeeLang peut conserver dans le profil du navigateur utilisé pendant la session les lignes qu’elle a capturées.
Puis-je afficher les paroles originales et leur traduction ensemble ?
Oui. Les affichages bilingues de MeeLang peuvent présenter ensemble la phrase source et le texte traduit.
Les autres participants peuvent-ils voir mes sous-titres MeeLang ?
Non. La superposition s’affiche dans votre propre navigateur Chrome ; les autres participants n’ont rien à installer.
Les sous-titres Teams fonctionnent, mais pas ceux de MeeLang. Pourquoi ?
MeeLang traite l’audio diffusé dans l’onglet du navigateur ; elle ne lit pas le panneau de sous-titres intégré à Teams. Vérifiez que vous avez rejoint la réunion dans Chrome, que son audio est audible dans l’onglet et que MeeLang est activée.
Pourquoi mes propres paroles sont-elles absentes ?
MeeLang s’appuie sur l’état du micro de la page et sur l’audio de la réunion. Vérifiez que Teams utilise le micro et que vous n’êtes pas en sourdine. Si vous venez de changer de périphérique ou de rejoindre l’audio, actualisez l’onglet de la réunion et relancez MeeLang.
MeeLang peut-elle distinguer les intervenants dans les sous-titres Teams ?
Oui. MeeLang utilise la diarisation pour distinguer les voix dans l’audio de la réunion Teams et attribuer leurs interventions.
Suivez plus facilement votre prochaine réunion Teams
Ajoutez un affichage personnel des sous-titres bilingues à Teams sur le web.
Ajouter à Chrome