TRANSCRIPTION BILINGUE ZOOM

Transcription bilingue Zoom

Retrouvez les paroles prononcées à côté de la traduction qui vous a aidé à suivre l’appel. MeeLang crée une transcription bilingue dans votre navigateur lorsque vous rejoignez Zoom dans Chrome.

Ajouter MeeLang à Chrome Comment ça marche

Original + traduction · Recherche dans les réunions · Enregistrement dans votre navigateur

Illustration de lignes de transcription originales et traduites avec les intervenants identifiés

LA RÉPONSE RAPIDE

Comprendre le sens et vérifier la formulation originale

Une phrase traduite vous aide à suivre la réunion, mais vous voudrez peut-être vérifier un nom de produit, un chiffre ou la formulation exacte d’une décision. MeeLang associe les paroles reconnues à leur traduction dans la transcription Zoom et identifie les intervenants pour faciliter le suivi de la conversation.

Pendant la réunion, faites défiler la fenêtre complète de sous-titres pour retrouver les phrases précédentes. Après l’appel, ouvrez la page Réunions dans les options de l’extension MeeLang pour rechercher dans les enregistrements, filtrer les réunions par plateforme, ouvrir une transcription et copier ou exporter son texte. Les enregistrements restent dans le profil Chrome actuel et ne sont pas transférés automatiquement vers un autre profil ou appareil. Utilisez le client web Zoom dans Chrome ; les applications pour ordinateur et mobile ne sont pas prises en charge.

COMMENT ÇA MARCHE

Obtenir une transcription bilingue Zoom

Illustration de l’extension Chrome MeeLang qui convertit les paroles d’une réunion en texte original et traduit

  1. Rejoindre Zoom dans Chrome

    Ouvrez l’invitation et choisissez « Rejoindre depuis votre navigateur » pour accéder au client web Zoom.

  2. Choisir votre langue de lecture

    Lancez MeeLang et choisissez une langue cible. Les paroles originales et leur traduction s’affichent ensemble pendant la réunion.

  3. Relire et exporter

    Ouvrez l’affichage complet pour remonter dans la session. Recherchez les enregistrements dans la page Réunions, puis exportez la transcription.

DE L’APPEL AU SUIVI

Pratique lorsque les détails exacts comptent

Vérifier les noms et les chiffres

Comparez la traduction à la phrase originale lorsqu’un nom, un chiffre ou un terme technique mérite une vérification.

Retrouver une réunion

Dans les paramètres de l’extension, recherchez le texte des transcriptions depuis la page Réunions. Ouvrez l’enregistrement trouvé pour relire ou exporter la transcription.

Emporter vos notes

Copiez ou exportez le texte bilingue pour vos notes de projet, entretiens ou suivis. L’enregistrement reste dans votre navigateur.

CAS D’USAGE

Relisez l’original sans perdre la traduction

Une transcription bilingue est utile lorsque la formulation exacte peut compter après un appel Zoom multilingue.

Réunion d’une équipe internationale avec les lignes originales et traduites côte à côte

Revues de projet entre équipes

Partagez les deux versions avec les collègues absents de l’appel Zoom, en gardant le texte source à côté de la décision traduite.

DÉCISIONS D’ÉQUIPE
Appel client avec transcription bilingue Zoom pour vérifier un engagement

Appels avec des clients et des partenaires

Vérifiez une demande, un prix ou un engagement dans la phrase originale avant d’envoyer un message de suivi.

SUIVI CLIENT
Entretien avec les tours de parole et une transcription bilingue Zoom

Entretiens et recherche

Retrouvez une réponse dans les deux langues lorsque vous prenez des notes ou comparez les retours après la session.

RELECTURE D’ENTRETIEN
Formation en ligne avec transcription bilingue Zoom pour revoir la leçon

Formation et passation

Copiez dans vos notes le passage pertinent d’une leçon ou d’une passation, et gardez la formulation originale pour les collègues qui connaissent la langue.

RÉVISION DE FORMATION

CE QUE L’ENREGISTREMENT PEUT VOUS APPRENDRE

Vérifiez la transcription avant de vous y fier

Suivez chaque intervenant

La diarisation distingue les voix dans l’audio de la réunion Zoom et attribue leurs interventions. Les paroles captées depuis votre micro sont marquées « Vous ».

La qualité audio influe sur le texte

Les conversations croisées, le bruit, les micros faibles et les noms spécialisés peuvent nuire à la reconnaissance. Comparez les termes importants avec l’audio original ou le contexte de la réunion.

Les enregistrements restent dans le profil du navigateur

MeeLang conserve les transcriptions localement dans Chrome. Exportez les enregistrements dont vous avez besoin ailleurs et utilisez le même profil de navigateur pour les retrouver.

QUESTIONS FRÉQUENTES

FAQ sur la transcription bilingue Zoom

Qu’est-ce qu’une transcription Zoom bilingue ?

C’est un compte rendu texte qui associe les paroles originales reconnues à leur traduction. MeeLang affiche les deux langues ensemble dans sa fenêtre complète de sous-titres.

Puis-je comparer la traduction à l’original ?

Oui. Les lignes associées vous permettent de comparer les noms, chiffres et formulations avec les paroles d’origine.

Où MeeLang enregistre-t-elle ma transcription ?

L’enregistrement est conservé localement dans le profil de navigateur utilisé pour la réunion. Vous pouvez le relire, l’exporter ou le supprimer depuis ce profil.

Cette fonction marche-t-elle dans l’application Zoom pour ordinateur ?

MeeLang est une extension Chrome pour le client web Zoom. Rejoignez la réunion depuis votre navigateur pour utiliser la transcription bilingue.

MeeLang peut-elle distinguer les intervenants dans la transcription Zoom ?

Oui. MeeLang utilise la diarisation pour distinguer les voix dans l’audio de la réunion et attribuer leurs interventions dans la transcription bilingue.

Ma transcription Zoom apparaîtra-t-elle sur un autre appareil ?

Pas automatiquement. MeeLang conserve les enregistrements de réunion dans le profil Chrome actuel. Exportez le texte si vous en avez besoin en dehors de ce profil.

Gardez les deux langues dans vos notes Zoom

Lisez la traduction pendant l’appel et retrouvez la formulation originale en relisant la transcription.

Ajouter à Chrome