EXTENSION DE SOUS-TITRES EN DIRECT
Extension de sous-titres en direct pour Chrome
Ajoutez des sous-titres en direct et une traduction en temps réel aux réunions et vidéos que vous regardez déjà dans Chrome. MeeLang garde la parole originale et votre traduction ensemble, pour suivre la conversation sans modifier la configuration de l’organisateur.
Extension Chrome · Web sur ordinateur · Sans bot de réunion
LA RÉPONSE RAPIDE
Qu’est-ce qu’une extension de sous-titres en direct ?
Une extension de sous-titres en direct ajoute une couche de sous-titres aux pages de votre navigateur. Certaines extensions se contentent de transcrire l’audio qu’elles entendent ; d’autres le traduisent aussi. MeeLang fait partie de la seconde catégorie : elle lit l’audio de l’onglet de la réunion, reconnaît la parole et affiche la phrase originale avec une traduction dans la langue de votre choix.
Cela diffère de Live Caption intégré à Chrome et des sous-titres fournis par une plateforme de réunion. Chrome Live Caption est une fonction d’accessibilité pour les médias sur votre appareil, tandis que les sous-titres de plateforme appartiennent à la réunion ou au lecteur vidéo de cette plateforme. MeeLang est une extension indépendante qui fonctionne sur plusieurs sites compatibles dans Chrome sur ordinateur.
CONNAISSEZ LA DIFFÉRENCE
Extension de sous-titres en direct vs Chrome Live Caption vs sous-titres de réunion
Les trois peuvent afficher du texte à l’écran, mais ils répondent à des besoins différents. Utilisez ce tableau pour choisir la couche qui correspond à vos attentes.
| Ce qu’elle fait | Chrome Live Caption | Sous-titres natifs de la réunion | Extension MeeLang |
|---|---|---|---|
| Lieu de fonctionnement | Médias lus dans Chrome, selon la plateforme | Dans une plateforme de réunion ou de vidéo | Google Meet, Zoom web, Teams web, Webex web et YouTube |
| Traduction | Ne correspond pas à un sous-titre de réunion traduit | Varie selon la plateforme et le forfait | Oui, dans plus de 30 langues |
| Original + traduction | Affiche la langue qu’il reconnaît | Affiche généralement une seule langue de sous-titres à la fois | Affiche les deux lignes ensemble |
| Superposition à la réunion | N’est pas un flux de traduction de réunion | Oui, au sein de cette plateforme | Oui, sous forme de superposition de sous-titres dans Chrome |
| Configuration | Un réglage d’accessibilité de Chrome ou de l’appareil | Un réglage de la plateforme, parfois lié au forfait | Installer l’extension, rejoindre dans Chrome, choisir une langue |
Chrome Live Caption et les sous-titres de réunion sont contrôlés par Google, la plateforme de réunion ou le fabricant de l’appareil. Leur disponibilité et leur comportement peuvent évoluer. MeeLang est une extension Chrome indépendante. Consultez la documentation actuelle de la plateforme avant de compter sur une fonction de sous-titres intégrée.
SITES COMPATIBLES
Une extension, les lieux où vous vous réunissez déjà
MeeLang fonctionne dans Chrome sur ordinateur. Rejoignez la version web d’une réunion ou ouvrez une vidéo YouTube, puis choisissez la langue que vous voulez lire.
Google Meet
Traduisez la parole de la réunion avec ou sans les sous-titres Google Meet activés. L’organisateur n’a pas besoin de modifier la configuration de la réunion.
Zoom web
Utilisez le client web Zoom et rejoignez depuis votre navigateur. L’application de bureau Zoom n’est pas prise en charge.
Microsoft Teams web
Fonctionne dans Teams sur le web avec les comptes professionnels, scolaires et personnels. L’application de bureau Teams n’est pas prise en charge.
Webex web
Rejoignez via l’application web Webex ou depuis le navigateur. L’application de bureau Webex n’est pas prise en charge.
YouTube
Suivez les vidéos, les diffusions en direct, les premières et les Shorts avec des sous-titres bilingues dans le lecteur YouTube.
COMMENT L’UTILISER
Installez les sous-titres en direct dans Chrome
Ajoutez MeeLang depuis le Chrome Web Store
Installez l’extension dans le profil Chrome que vous utilisez pour vos réunions. Chrome demandera l’accès aux pages où MeeLang s’exécute.
Ouvrez une réunion ou une vidéo compatible
Rejoignez la réunion dans son client web ou ouvrez une vidéo YouTube dans Chrome. MeeLang fonctionne dans la page elle-même, et non comme une application de réunion séparée.
Choisissez votre langue de lecture
Lancez MeeLang, sélectionnez la langue que vous voulez lire et gardez la parole originale à côté de la traduction pendant que les personnes parlent.
CE QUE VOUS VOYEZ
Une vue de sous-titres adaptée à la réunion
UNE RÉUNION EN FRANÇAIS, LIGNE PAR LIGNE
À quoi ressemblent des sous-titres en direct bilingues
L’exemple ci-dessous montre le type d’échange bref et concret pour lequel MeeLang est conçu. La parole originale reste visible pour vérifier les noms, les chiffres et le ton par rapport à la traduction.
| Ce qui est dit | Ce que vous lisez |
|---|---|
| Thanks for waiting. I've reviewed your account. | Merci d’avoir patienté. J’ai bien examiné votre compte. |
| Could you confirm the order number for me? | Pourriez-vous me confirmer le numéro de commande ? |
| We'll send the tracking link by email today. | Nous vous enverrons aujourd’hui le lien de suivi par e-mail. |
Exemple illustratif uniquement. Le résultat en direct dépend de l’audio, des intervenants et de la paire de langues.
COMMENT ELLE SE COMPORTE
Conçue pour une réunion dans le navigateur, pas pour un bot de réunion
QUESTIONS FRÉQUENTES
Questions sur l’extension de sous-titres en direct
MeeLang est-elle une application de traduction en direct ?
Non. MeeLang est une extension Chrome, pas une application autonome de bureau ou mobile. Elle fonctionne dans Chrome sur ordinateur, sur les pages de réunion et de vidéo compatibles. Si vous avez besoin d’une application native qui fonctionne hors du navigateur, MeeLang n’est pas ce produit.
Chrome propose-t-il déjà des sous-titres en direct ?
Chrome dispose d’une fonction d’accessibilité appelée Live Caption pour les médias, mais elle ne correspond pas à un sous-titre de réunion traduit. MeeLang est une extension indépendante qui ajoute des sous-titres bilingues aux pages de réunion et de vidéo compatibles.
Existe-t-il une extension de sous-titres en direct gratuite ?
MeeLang propose un forfait gratuit avec une allocation mensuelle de traduction. Le forfait Pro ajoute plus de minutes et des résumés de réunion par IA. Consultez les forfaits actuels sur meelang.com pour connaître les dernières limites.
Traduit-elle ou transcrit-elle seulement ?
Elle traduit. MeeLang reconnaît la parole et affiche la phrase originale avec une traduction dans la langue de votre choix, au lieu de seulement transcrire la langue source.
Fonctionne-t-elle dans Zoom, Teams et Webex ?
Oui, dans les versions web de Zoom, Microsoft Teams et Webex sous Chrome sur ordinateur. Rejoignez depuis le navigateur ; les applications natives de bureau ne sont pas prises en charge.
Fonctionne-t-elle sur mobile ?
Non. MeeLang s’exécute dans Chrome sur ordinateur. Les applications de réunion mobiles et les navigateurs mobiles ne sont pas pris en charge.
Ajoutez des sous-titres en direct à votre prochaine réunion Chrome
Installez MeeLang, ouvrez une réunion ou une vidéo compatible et lisez la parole originale avec sa traduction à côté.
Ajouter à Chrome