YOUTUBE 翻譯工具
YouTube 影片 AI 翻譯工具
把任何 YouTube 影片、直播或 Short 翻譯成 30+ 種語言,原文和譯文一起顯示在播放器裡。影片有字幕時,MeeLang 會逐句翻譯字幕;沒有字幕時,就直接聽音訊來翻譯。
免費開始 · 影片、直播和 Shorts · 不需信用卡
快速解答
什麼是 YouTube 翻譯工具?
YouTube 翻譯工具會把影片裡說的話變成你看得懂的字幕。YouTube 內建的自動翻譯只有在影片已有字幕時才能用,一次只顯示一種語言,直播上也常常沒有。MeeLang 為 YouTube 播放器加上翻譯功能,提供兩種模式:字幕翻譯,把影片本身的字幕以完整句子翻譯;即時語音翻譯,翻譯直播和沒有字幕影片的音訊。
在 Chrome 裡打開影片、直播或 Short,選好想看的語言就行。影片有字幕時,MeeLang 會翻譯字幕;沒有字幕時,自動切換成即時語音翻譯。原文和譯文一起顯示在播放器內,全螢幕也一樣,雙語逐字稿還會存在你的瀏覽器裡。
運作方式
如何即時翻譯 YouTube 影片
安裝 Chrome 版 MeeLang
從 Chrome 線上應用程式商店加入擴充功能,不必登入、不用信用卡就能開始。
打開影片、直播或 Short
在 Chrome 的 youtube.com 上播放。播放器控制列中 CC 旁邊會出現 MeeLang 按鈕。
選擇字幕語言
選好你想閱讀的語言。影片有字幕時,MeeLang 會翻譯字幕;遇到直播和沒有字幕的影片,則切換成即時語音翻譯。
影片上你看見什麼
影片播放時,即時顯示翻譯字幕
發言原文和譯文始終放在一起,不必暫停影片就能確認意思。
오늘 새로운 기능 세 가지를 소개하겠습니다.
ZH今天我們要介紹三項新功能。
兩種翻譯模式
翻譯 YouTube 字幕,也能翻譯即時語音
MeeLang 會為每部影片自動選擇合適的模式,你也可以在播放器裡一鍵切換。
雙語字幕
在 YouTube 上用雙語字幕學語言
YouTube 一次只能顯示一種字幕語言。MeeLang 把原文和譯文一起顯示成雙語字幕(也稱為雙字幕),還能依照你的學習方式調整設定。
原文和譯文一起看
可以兩行都顯示,也可以只顯示譯文。譯文放在原文上方或下方都可以。
版面逐字醒目標示
影片播放時,原文的每個字詞會在說出的那一刻亮起,讓你逐字跟上發言。適用於有 YouTube 自動產生字幕的影片;標示顏色可以自選,也可以關閉。
跟讀字幕清單,點一下就重播
捲動瀏覽影片的每一句字幕,用字詞或時間點搜尋,點一下某一句就從那一刻開始播放。
複習複製、下載並保留逐字稿
複製字幕,或下載成文字檔。雙語逐字稿會存在你的瀏覽器裡,方便之後搜尋或匯出。
逐字稿使用情境
YouTube 直播翻譯,以及其他場合
影片或直播用的是你不會的語言時,就開啟翻譯字幕——包含本身沒有字幕的影片。
直播與活動
產品發表、研討會、體育解說和突發新聞,在直播當下就能跟上,不必等幾小時後。
直播
講座、課程和教學
學習用你不會的語言發布的大學講座、技術分享和教學影片。
學習
Podcast 和訪談
聽懂長篇訪談和影片 Podcast,並留下可搜尋的雙語逐字稿。
播客
學外語
用你正在學的語言的真實影片來學習:原文和譯文同時顯示,逐字跟上說話節奏,點擊任一句就能再聽一次。
語言學習重點一覽
YouTube 版 MeeLang:重點資訊
| 適用範圍 | 桌面版 Google Chrome 中 youtube.com 上的影片、直播、首播和 Shorts |
|---|---|
| 翻譯模式 | 有字幕的影片使用字幕翻譯;直播和沒有字幕的影片使用即時語音翻譯 |
| 字幕來源 | 創作者上傳的字幕和 YouTube 自動產生的字幕。如果影片有多個字幕軌,MeeLang 會使用你在 YouTube CC 選單中選擇的那一個 |
| 語言 | 可翻譯成 30+ 種語言,包括英文、中文、日文、韓文、西班牙文、法文、德文、葡萄牙文、印地文、阿拉伯文和俄文 |
| 字幕顯示 | 原文和譯文一起顯示,或只顯示譯文;自動產生的字幕支援逐字醒目標示;顯示在播放器內,全螢幕和 Shorts 也適用;播放廣告時自動暫停 |
| 逐字稿 | 雙語逐字稿存在你的瀏覽器裡,而不是 MeeLang 的伺服器上;可搜尋、複製、下載成文字檔或匯出 |
| 價格 | 免費版:用 Google 登入後,每月 30 分鐘即時語音翻譯。Pro:每月 $9.99,含 600 分鐘。字幕翻譯免費使用 |
| 不支援 | YouTube 行動應用程式,以及嵌入在其他網站上的 YouTube 影片 |
比較你的選擇
YouTube 自動翻譯 vs. MeeLang
兩者都能把影片變成你的語言。實際差別在於:影片是否已有字幕、是不是直播,以及你是否想在畫面上同時看到兩種語言。
| 功能 | YouTube 自動翻譯 | MeeLang |
|---|---|---|
| 有字幕的影片 | 支援 | 支援,使用字幕翻譯 |
| 沒有字幕的影片 | 不支援 | 支援,使用即時語音翻譯 |
| 直播 | 常常無法使用 | 支援,使用即時語音翻譯 |
| 原文和譯文同時顯示 | 不支援,一次只顯示一種語言 | 支援,也可只顯示譯文 |
| 翻譯方式 | 依字幕切分的片段逐段翻譯 | 整句翻譯,譯文讀起來更自然 |
| 雙語逐字稿 | 無 | 有,存在你的瀏覽器裡 |
| 適用範圍 | YouTube 內建 | 桌面版 Chrome 中的 youtube.com |
| 價格 | 免費 | 有免費方案;Pro 每月 $9.99 |
常見問題
YouTube 翻譯常見問題
YouTube 能即時翻譯影片嗎?
部分可以。YouTube 自動翻譯會把現有的字幕軌翻成另一種語言,一次只能顯示一種語言,而且直播上常常無法使用。MeeLang 在影片有字幕時以完整句子翻譯字幕,沒有字幕時即時翻譯音訊,直播也一樣。
如何把 YouTube 影片翻譯成中文?
安裝 MeeLang Chrome 擴充功能,在 youtube.com 上打開影片,把閱讀語言選成中文(或 30+ 種語言裡的任何一種)。影片有字幕時,MeeLang 會翻譯字幕;沒有字幕時則翻譯音訊,並把字幕顯示在播放器內。
如何在 YouTube 上看雙語字幕(雙字幕)?
YouTube 本身一次只能顯示一種字幕語言。使用 MeeLang,每句原文和譯文會一起出現在播放器裡。譯文可以放在原文上方或下方,也可以只顯示譯文。
沒有字幕的 YouTube 影片可以翻譯嗎?
可以。影片沒有字幕時,MeeLang 會切換成即時語音翻譯:聽取音訊、偵測發言語言,並在影片播放時顯示翻譯字幕。
YouTube 直播翻譯怎麼用?
在 Chrome 裡打開直播,選好語言。直播影片無法使用字幕翻譯,所以 MeeLang 會自動切換成即時語音翻譯,邊說邊翻。發表會、講座或比賽還在直播時,你就能跟上。
為什麼 YouTube 沒有顯示自動翻譯選項?
只有影片已有字幕軌時,才會出現自動翻譯選項。如果創作者沒有加字幕、該語言沒有自動產生的字幕或字幕還沒產生好,或者影片正在直播,通常就看不到這個選項。MeeLang 的即時語音翻譯不需要字幕軌。
MeeLang 的字幕翻譯和 YouTube 自動翻譯有什麼不同?
YouTube 的自動字幕常把一句話切成好幾段,逐段翻譯可能讓意思走樣。MeeLang 以整句翻譯,字幕讀起來更自然,還會把原文和譯文放在一起顯示。
MeeLang 支援 YouTube Shorts 嗎?
支援。MeeLang 可用於 Chrome 中 youtube.com 上的一般影片、直播、首播和 Shorts,Shorts 播放器的控制列裡也有它的按鈕。
翻譯後的字幕可以下載嗎?
可以。打開字幕清單,就能複製字幕或下載成文字檔。MeeLang 也會在你的瀏覽器裡保存雙語逐字稿,你可以搜尋、匯出或刪除。
YouTube 手機 App 裡能用嗎?
不能。MeeLang 是桌面版 Chrome 擴充功能,要在電腦的 Chrome 裡打開 youtube.com 才能使用。它也不會翻譯嵌入在其他網站上的 YouTube 影片。
在 YouTube 上使用 MeeLang 免費嗎?
免費。不必登入就能開始翻譯,字幕翻譯在每月影片額度內免費使用。用 Google 登入後,即時語音翻譯每月都有免費時間,不必填付款資料。如果需要更多時間,Pro 方案會提供更多分鐘數,在 YouTube 和所有支援的會議平台上通用。
我的觀看資料會保密嗎?
你的逐字稿存在你自己的瀏覽器裡,而不是 MeeLang 的伺服器上,隨時都可以刪除。你翻譯的字幕或語音會傳送到 MeeLang 的翻譯服務進行翻譯。
YouTube 直播翻譯,以及其他場合
影片或直播用的是你不會的語言時,就開啟翻譯字幕——包含本身沒有字幕的影片。
加到 Chrome