會議與 YouTube 即時翻譯

適用於 Chrome 的 Felo Subtitles 替代方案

如果你想在 Chrome 裡自己看雙語字幕,MeeLang 是 Felo Subtitles 的一個替代方案。你可以翻譯會議或 YouTube 直播的音訊,也可以翻譯預錄影片的現有字幕軌,並在瀏覽器保留會議逐字稿。需要桌面應用程式、術語字典或即時字幕分享時,可以考慮 Felo。

瀏覽器會議與 YouTube 影片顯示雙語字幕的示意圖
瀏覽器會議與 YouTube 雙語字幕示意圖

哪一款適合你開會或看影片?

先想想你要在哪裡看譯文:自己的瀏覽器分頁、桌面應用程式,還是其他人也能開啟的網頁。

在瀏覽器裡邊聽邊看字幕

想在支援的會議或 YouTube 分頁閱讀雙語字幕,並在本機搜尋和匯出會議逐字稿,可以選 MeeLang。

翻譯現有字幕軌

如果預錄的 YouTube 影片已有可用字幕,可以用 MeeLang 翻譯。暫停或跳到其他位置時,翻譯字幕會跟著播放進度。

在桌面應用程式翻譯,或將字幕分享給觀眾

若需要 Windows 或 Mac 應用程式、自訂字典,或想讓觀眾透過瀏覽器連結查看即時字幕,可以考慮 Felo。

兩款工具的字幕翻譯流程有何不同?

兩款擴充功能都能把正在播放的音訊變成翻譯字幕。預錄的 YouTube 影片已有可用字幕時,MeeLang 也能直接翻譯帶有時間軸的字幕文字。

MeeLang

即時語音

  1. 會議或影片音訊
  2. 辨識並翻譯語音
  3. 雙語字幕

YouTube 現有字幕

  1. 帶有時間軸的 YouTube 字幕
  2. 翻譯字幕軌
  3. 雙語字幕

Felo Subtitles

Chrome 擴充功能

  1. 會議或影片音訊
  2. 辨識並翻譯語音
  3. 即時翻譯字幕

MeeLang 與 Felo Subtitles 比較

兩款工具都能翻譯即時音訊。差別在於支援的使用環境、處理 YouTube 預錄影片的方式,以及可保留或分享的內容。

比較項目 MeeLang Felo Subtitles
即時會議音訊 在瀏覽器中的 Google Meet、Zoom、Teams 和 Webex 網頁版顯示雙語字幕,無需機器人加入會議。 Felo 的 Chrome 擴充功能頁面列出 Google Meet、Zoom 和 Teams 的音訊翻譯,並說明在 Google Meet 網頁版中無需機器人加入會議。
YouTube 直播 沒有可用的字幕軌時,可翻譯正在播放的 YouTube 分頁中的語音。 瀏覽器擴充功能會將直播音訊轉成文字並翻譯,再顯示為字幕。
YouTube 預錄影片 依原本的時間軸翻譯可用的字幕軌。沒有字幕軌時,可用語音翻譯。 Felo 的 Chrome 擴充功能頁面介紹了即時轉錄和翻譯瀏覽器影片音訊的功能,並未說明是否有翻譯 YouTube 現有字幕軌的模式。
會議逐字稿 在瀏覽器搜尋並匯出保存在本機的雙語逐字稿。Pro 方案另含 AI 會議摘要。 根據 Felo 在 Chrome 線上應用程式商店的說明,逐字稿儲存在瀏覽器中,可匯出為 TXT。頁面也介紹了可查看逐字稿與 AI 會議摘要的個人控制台。
瀏覽器與桌面應用程式 在支援的會議和影片頁面上執行的瀏覽器擴充功能。 瀏覽器擴充功能,以及獨立的 Windows 和 Mac 桌面應用程式。
術語與即時分享 依上下文翻譯,在自己的畫面上疊加字幕。 Felo 的公開資料介紹了可自訂的語音辨識字典和翻譯字典,以及透過連結分享即時字幕的功能。請確認你使用的應用程式和方案是否支援。

Felo Subtitles 與 MeeLang 價格比較

把即時語音翻譯分鐘數與 MeeLang 的字幕軌影片翻譯額度分開看。哪一項限制更重要,取決於你的使用方式。

比較項目 MeeLang Felo Subtitles
免費版 每月 0 美元。登入後每月可使用 30 分鐘語音翻譯,也能使用現有字幕翻譯 10 部影片。 Felo 提供使用時間和功能有限的免費版,英文頁面未列出固定的免費分鐘數。
付費方案 Pro 每月 9.99 美元,包含 600 分鐘語音翻譯及 100 部影片的字幕軌翻譯,另含 AI 會議摘要。 Felo 列有 Personal、Business 和 Enterprise 方案,也可加購使用時數。請依所選方案與所在區域確認最新價格和內含時數。

查看 MeeLang 方案 · 查看 Felo Subtitles 價格

什麼情況適合哪一款工具?

跟上會議內容,隨時回頭確認前一句

如果你想直接在會議頁面看譯文,並留下日後可以查閱的紀錄,可以用 MeeLang。會中看雙語字幕,會後可搜尋逐字稿,找出某項決定、人名或數字。

Google Meet 通話中的 MeeLang 精簡雙語字幕浮層
Google Meet 通話中的 MeeLang 精簡字幕檢視。

觀看沒有可用字幕的 YouTube 直播

兩款工具都能將即時音訊轉成文字並翻譯。用 MeeLang 看直播時,可以選語音翻譯。預錄影片如果有可用字幕軌,可以改用字幕翻譯,跳轉播放位置時也能跟上字幕。

MeeLang 在 YouTube 影片上顯示從語音產生的翻譯字幕
MeeLang 在 YouTube 上的語音翻譯模式。

親自試出差別

用熟悉的會議或影片試試兩款工具

  1. 從同一段音訊開始

    用一場測試用的 Google Meet 通話或一段簡短的 YouTube 影片。兩款瀏覽器擴充功能分開執行,並選擇相同的來源和目標語言。在 MeeLang 選擇語音翻譯,讓兩款工具都從音訊開始處理。

  2. 核對關鍵字詞

    選一段有人名、數字和專業術語的音訊,看看多久才出現可讀的字幕、字幕能否跟上說話速度,以及回頭查找前一句是否方便。

  3. 再試一次平常的使用情境

    平時若看 YouTube 預錄影片,可以試試 MeeLang 的字幕軌模式,再跳到另一個播放位置。若使用桌面應用程式開會,或需要將字幕分享給觀眾,可以試用 Felo 桌面應用程式,或請同事打開它的即時字幕連結。

閱讀 MeeLang 設定指南

資料來源與比較範圍

這份比較是怎麼做的?

我們查閱了 Felo Subtitles 的產品頁面、Chrome 擴充功能商店頁面和英文定價頁面,以及 MeeLang 的產品文件與畫面截圖。Felo 的桌面應用程式與 Chrome 擴充功能分開比較。功能和價格依公開資料整理。

Felo Subtitles 替代方案常見問題

MeeLang 可以取代 Felo Subtitles 嗎?

可以。兩款工具都能為支援的瀏覽器會議與 YouTube 提供即時翻譯字幕。若想自己在 Chrome 看字幕、翻譯 YouTube 現有字幕軌,並在本機保留會議逐字稿,可以選 MeeLang。若需要原生桌面應用程式,或想透過連結將即時字幕分享給觀眾,可以考慮 Felo。

有免費的 Felo Subtitles 替代方案嗎?

MeeLang 免費版在登入後每月提供 30 分鐘語音翻譯,另外可以使用現有字幕翻譯 10 部影片。Felo 也提供功能和時數有限的免費版。

MeeLang 和 Felo Subtitles 需要 YouTube 影片本身有字幕嗎?

兩款工具都能辨識正在播放的語音並顯示翻譯字幕。如果預錄的 YouTube 影片已有可用字幕軌,MeeLang 也能依原時間軸翻譯。

MeeLang 能用在 Zoom 或 Teams 桌面應用程式的會議嗎?

MeeLang 支援瀏覽器中的 Zoom 和 Microsoft Teams 網頁版。如果你用原生桌面應用程式加入會議,可以考慮 Felo 的桌面版本,並確認它是否支援你的使用環境。

會後還能回頭查看翻譯嗎?

MeeLang 把支援搜尋與匯出的雙語逐字稿保存在瀏覽器中。根據 Felo 在 Chrome 線上應用程式商店的說明,逐字稿儲存在瀏覽器中,可匯出為 TXT。頁面也介紹了可查看逐字稿與 AI 會議摘要的個人控制台。

在下一個 Chrome 分頁試試雙語字幕

從熟悉的會議或看過的 YouTube 影片開始,看看字幕是否容易跟上,想回頭找某一句時是否方便。

加到 Chrome 試用即時翻譯工具