逐詞高亮字幕
YouTube 逐詞高亮字幕
逐字跟讀 YouTube 原文字幕。MeeLang 會在支援的定時字幕上隨發言逐詞移動高亮標示，同時保留整句原文與譯文，讓快速發言更容易跟上。
逐詞高亮適用於支援的自動產生字幕
快速解答
什麼是 YouTube 卡拉 OK 式字幕？
卡拉 OK 式高亮字幕會隨著講者逐句移動，為視線提供明確提示。YouTube 有支援且包含逐詞時間資訊的自動產生字幕軌時，MeeLang 會在播放器及目前的逐字稿字幕中標示原文單字。
整句仍會保持可見，讓你聆聽單字時不會忘記句子大意。可搭配雙語字幕顯示譯文、選擇容易辨識的高亮顏色，或在想要更簡潔的版面時關閉效果。高亮會依照字幕來源提供的時間資訊移動。
運作方式
如何在 YouTube 開啟逐詞高亮字幕
選擇有自動產生字幕的影片
在桌面版 Chrome 中開啟 youtube.com 影片，並確認 YouTube 提供自動產生的字幕軌。
啟用 MeeLang 字幕
在播放器中啟動 MeeLang，選擇閱讀語言與字幕版面。
跟著高亮單字閱讀
啟用支援的自動產生字幕軌後，播放時會隨發言高亮目前的單字。可在設定中更改高亮顏色或關閉效果。
在上下文中掌握目前單字
追蹤發言，同時保留完整句子
此簡單範例展示閱讀方式：原文高亮單字會隨播放前進，而譯文句子保持完整。MeeLang 會依照字幕的逐詞時間資訊移動高亮，讓你持續專注於詞句，不必每說一字就重新尋找位置。
原文 · 目前發言單字
We can try again tomorrow.
西班牙文譯文：我們明天可以再試一次。
用眼睛跟上發言
跟著高亮字幕掌握發言
移動的標示是原文字幕的閱讀輔助。完整句子與譯文協助你理解內容，高亮則讓你跟上實際發音。
使用情境
逐詞時間資訊派上用場的時刻
聆聽與閱讀必須同步時，逐詞高亮最有幫助。選擇你感興趣的有字幕影片，將移動的單字作為提示，而不是取代完整句子。
建立聽力信心
先看一小段掌握大意，再重播並跟著每個高亮單字閱讀。留意口語中哪些單字會連在一起，以及字幕如何讓詞句更清楚。
跟上自然對話
快速交談時，查看譯文後可透過移動的高亮找回目前單字。完整原文句子仍會保留，方便理解上下文。
掌握陌生術語
講師介紹新術語時，可在單字說出口的同時看到高亮，並保留其餘講解內容。透過雙語字幕理解該詞在句中的意思。
跟上實際操作示範
創作者即時示範操作流程時，移動的高亮可將每個口述步驟和畫面動作連結起來。需要將術語對應到下一個點擊或指示時，請查看完整句子。
逐詞高亮字幕 · YOUTUBE
讓第二次觀看更有收穫
第一次觀看時閱讀譯文並掌握主題；再次觀看時，跟著原文高亮單字聆聽語調與發音。比起第一次就試圖記住每個字，短片段重播往往更有助於學習。
想同時理解意思並聆聽發音時，請保留兩行字幕。如果影片沒有提供此效果所需的逐詞時間資訊，仍可閱讀完整原文與譯文。
探索 YouTube 翻譯功能常見問題
YouTube 逐詞高亮字幕常見問題
MeeLang 會高亮 YouTube 上的每個單字嗎？
支援的自動產生字幕軌會提供逐詞高亮。功能是否可用取決於字幕來源；創作者上傳的字幕軌和語音翻譯模式可能不含所需的逐詞時間資訊。
這和卡拉 OK 歌詞一樣嗎？
視覺效果相似：目前單字會隨發言同步高亮。這是字幕跟讀輔助功能，不是歌詞資料庫或卡拉 OK 評分功能。
我可以更改高亮顏色嗎？
可以。你可以選擇高亮顏色，或在支援的字幕視窗中關閉逐詞高亮。
單字高亮時也能看到譯文嗎？
MeeLang 支援雙語字幕。支援的自動產生字幕會依照原文逐詞高亮，譯文則會一併顯示。
我可以重播句子並繼續看逐詞高亮嗎？
可以。載入支援的字幕軌後，開啟清單並選取某句的時間戳記，即可返回該片段。若選取的自動產生字幕軌提供逐詞時間資訊，高亮會再次隨播放移動。
高亮效果會標示譯文中的單字嗎？
高亮時間會依照原始字幕軌同步。MeeLang 可以在原文旁顯示譯文，但逐詞時間資訊不代表譯文中的每個單字都個別對齊。
逐詞高亮時，整句字幕都會保持可見嗎？
會。MeeLang 會在保留整句字幕可讀的同時，高亮原文中目前說出的單字；譯文也可以繼續顯示在下方。
暫停或重播影片時，單字高亮會同步嗎？
支援的定時字幕軌中，高亮會跟隨播放器位置移動。你可以暫停查看單字，再重播片段聆聽它在句中的用法。
沒有逐詞高亮效果
確認 YouTube 使用的是含有逐詞時間資訊的自動產生字幕軌。創作者上傳的字幕與語音翻譯模式可能不含個別單字的時間資訊，因此即使字幕正常顯示，也可能無法使用高亮。
高亮顯示了錯誤的語言
在 YouTube CC 選單中選取想使用的字幕軌，再確認 MeeLang 正跟隨原文字幕。高亮會標示原文單字，不會標示譯文。
跳轉後高亮失去同步
跳轉後稍作停頓，讓播放器與字幕軌重新同步。如果時間仍不準，請重新載入影片並再次選擇自動產生字幕軌；時間資訊品質取決於字幕軌本身。
在下一部 YouTube 影片中接續跟讀
有定時字幕時，可在桌面版 Chrome 中使用 MeeLang 跟讀目前發言的單字。
加到 Chrome