GOOGLE MEET 雙語逐字稿
Google Meet 雙語逐字稿
即時跟上多語言會議，會後再透過並列的原文與譯文回顧內容。MeeLang 會將逐字稿保存在瀏覽器中，讓你在通話結束後搜尋、檢視或匯出。
Chrome 擴充功能 · 不加入會議機器人 · 請在對話開始前啟動
快速解答
什麼是 Google Meet 雙語逐字稿？
雙語逐字稿會將 Google Meet 通話中的發言原文與譯文並列。你可以核對原本的說法、用偏好的語言跟上討論，也能隨時回顧細節，不必只靠記憶或在不同文件間切換。
MeeLang 在 Chrome 中執行時會記錄並翻譯會議發言。逐字稿會存放於當時使用的瀏覽器設定檔中。MeeLang 不會匯入啟用前已結束的會議；這份逐字稿也與 Google 可能保存至雲端硬碟的逐字稿分開。
運作方式
如何取得 Google Meet 雙語逐字稿
在 Chrome 中開啟 Meet
安裝 MeeLang，並在想記錄的討論開始前啟動。擴充功能啟動前的發言無法補回。
選擇閱讀語言
選擇目標語言。對話進行時，MeeLang 會顯示即時字幕，並記錄原文與譯文。
通話後檢視紀錄
在同一個瀏覽器設定檔中開啟會議清單。搜尋可比對任一語言的文字；發言者篩選器則會列出包含該發言者的會議。開啟搜尋結果，即可檢視或匯出完整雙語紀錄。
為什麼要保留兩種語言
逐行保留對話脈絡
原文與譯文並列
每筆逐字稿都會將辨識出的原文與譯文配對，方便核對姓名、專業術語和意思不明確的說法。
依發言者掌握對話
MeeLang 能辨識會議音訊中的不同發言者，並標示各自的發言內容。如果 Google Meet 字幕有提供與會者姓名，逐字稿也可能顯示這些姓名。在會議清單中，可篩選出包含發言者資訊的紀錄。
搜尋與匯出
在 MeeLang 的會議清單中搜尋原文或譯文，就能找到相關會議；接著可匯出文字，用於筆記或交接。逐字稿保存在記錄它的瀏覽器中，由你自行管理。
將紀錄帶進你的筆記
你可以如何使用逐字稿
開啟已保存的會議紀錄，檢視每段記錄下來的發言，以及可取得的發言者和時間資訊。使用匯出功能下載純文字檔，其中包含辨識出的原文與 MeeLang 譯文。你可以將檔案和專案筆記放在一起，或用任一語言準備會後跟進。
只匯出你需要的會議內容。分享逐字稿前，請遵守組織的同意與資料保存政策。
使用情境
會議結束後，記錄依然有用
向其他辦公室同步決策
向未參加 Meet 會議的同事發送專案進展時，同時附上原話和譯文，減少轉述造成的偏差。
團隊決策
核對客戶承諾
在 MeeLang 會議列表中按日期、需求或下一步行動搜尋，找到相關會議後打開雙語轉錄。引用到後續溝通之前，先核對原文措辭。
客戶跟進
準備面試
準備後續問題或與團隊比較候選人時，用兩種語言回顧每位發言人的回答。
面試回顧
回顧課程或培訓內容
課後整理筆記時，重新檢視講師的講解，並對照兩種語言確認細節。
學習復習選擇你需要的紀錄
雙語逐字稿還是即時字幕？
| 需求 | MeeLang 即時字幕 | MeeLang 會議紀錄 |
|---|---|---|
| 適合用途 | 即時跟上發言內容 | 會後回顧對話內容 |
| 顯示內容 | 目前發言的原文與譯文 | 記錄下來的發言者、時間、原文與譯文 |
| 開啟位置 | MeeLang 執行期間的 Meet 頁面 | 同一個瀏覽器設定檔中的 MeeLang 會議紀錄 |
符合資格的帳戶也能使用 Google Meet 自己的轉錄功能，該逐字稿由主辦人透過 Google 雲端硬碟管理。MeeLang 的雙語紀錄與之分開，會保存在記錄會議的瀏覽器設定檔中。檢視 Google 逐字稿操作說明。
關於資料保存
逐字稿會保存在哪裡？
MeeLang 會將會議紀錄保存在你的瀏覽器設定檔中，不會存到主辦人的 Google 雲端硬碟。清除擴充功能資料或切換瀏覽器設定檔前，請先匯出重要紀錄。MeeLang 會處理文字以提供轉錄與翻譯；資料儲存在本機不代表處理過程完全離線。
常見問題
Google Meet 雙語逐字稿常見問題
Google Meet 可以產生雙語逐字稿嗎？
Google Meet 自己的逐字稿與翻譯功能彼此分開。MeeLang 會將辨識出的發言與譯文配對，並以雙語紀錄保存在你的瀏覽器中。
會議結束後還能取得逐字稿嗎？
MeeLang 只能記錄啟用期間擷取到的發言，無法還原先前的通話。你可以詢問主辦人是否已將 Google Meet 逐字稿保存至雲端硬碟。
逐字稿會包含我說的話嗎？
MeeLang 可以翻譯並記錄你和其他與會者的發言。在 Meet 中將自己設為靜音時，MeeLang 會停止接收你的麥克風音訊。
我可以搜尋或匯出逐字稿嗎？
在 MeeLang 會議清單中搜尋會議的原文與譯文，找到相關會議後開啟紀錄，即可檢視或匯出雙語文字。搜尋會篩選會議，不會隱藏逐字稿中的個別發言。
通話結束後，MeeLang 能轉錄 Google Meet 錄影嗎？
不行。本頁介紹的是 MeeLang 啟用期間即時擷取的發言，不會上傳或轉錄先前錄製的影片。
如果逐字稿缺少發言者姓名或某個詞怎麼辦？
發言者標籤與語音辨識結果取決於擷取到的會議資料和音訊。分享引述或決策前，請將原文對照自己的筆記確認。
將原文與譯文一併保存
下次使用 Google Meet 時啟動 MeeLang，會後即可回顧對話的原文與譯文。
加到 Chrome