GOOGLE MEET 即時字幕

Google Meet 即時字幕

發言同時掌握對話內容。MeeLang 會在 Chrome 中接收 Google Meet 音訊，並列顯示原文與譯文，讓你持續閱讀，不必請主辦人更改會議設定。

將 MeeLang 加到 Chrome 運作方式

個人字幕 · 精簡或完整視窗 · 支援 30 多種翻譯語言

快速解答

開會時即時讀懂對話內容

Google Meet 字幕會顯示辨識出的原語發言。MeeLang 會為你加上譯文，並與原文配對，幫助你跟上快速討論、適時提問，或在話題轉換前查清術語。

你可以不開啟 Meet 內建字幕：MeeLang 會直接接收通話音訊。字幕只會顯示在你的瀏覽器中，其他與會者無須安裝任何程式。加入會議時啟動 MeeLang；啟動前的發言無法補上字幕。

運作方式

如何開啟 Google Meet 即時字幕

在 Chrome 中加入通話
MeeLang 是用於瀏覽器版 Google Meet 的 Chrome 擴充功能。請在想跟上的會議開始前安裝。
選擇閱讀語言
開啟 MeeLang，選擇字幕要翻譯成的語言。系統會自動偵測發言語言。
選擇偏好的視窗閱讀字幕
可在通話畫面上使用精簡字幕，或開啟完整字幕視窗檢視更多脈絡與對話紀錄。

兩種閱讀方式

選擇字幕顯示方式

精簡字幕

想持續看見發言者與分享畫面時，可讓目前的雙語字幕顯示在通話畫面上。

完整字幕視窗

開啟較大的視窗，同時閱讀原文與譯文，並向上捲動回顧先前的發言。

目前是誰在發言？

掌握發言者

MeeLang 會透過說話者分離辨識會議音訊中的不同聲音，並標示各自的發言內容。若使用 Google Meet 字幕作為來源，字幕也可能顯示與會者姓名。

使用情境

看清細節，更容易跟上討論

關注快速變化的團隊更新

同事分享上線調整或專案決策時，先閱讀當前譯文；需要確認上一輪說了什麼，再打開完整窗口檢視。

團隊更新

抓住合適的時機詢問客戶

客戶通話中出現不熟悉的表達時，可先檢視字幕，並在對話轉向下個話題前提出澄清問題。

客戶通話

準備用另一種語言進行面試

技術術語或簡短回答可能有多種理解時，同時檢視原文和譯文，再決定是否需要追問。

訪談

參加多語言課程或研討會

講師切換語言、展示簡報或回答學員問題時，通過即時譯文跟上課程內容。

培訓

比較不同選項

Meet 字幕與翻譯即時字幕有何不同？

功能	Google Meet 字幕	MeeLang 即時字幕
顯示內容	辨識出的原語發言	與譯文配對的發言原文
誰會看到	開啟字幕的與會者	你自己的 Chrome 瀏覽器
會議設定	使用 Google Meet 字幕控制項	以 Chrome 擴充功能執行；不需主辦人更改設定，也不會加入會議機器人

Google Meet 字幕的供應情況與語言選項可能因帳戶和設定而異。MeeLang 提供額外的個人字幕視窗，並非 Google Meet 功能。檢視 Google 即時字幕操作說明。

如果字幕沒有顯示

話題繼續前，先檢查以下幾項

確認 Meet 分頁中的 MeeLang 正在執行

擴充功能只會在即時通話期間啟用時擷取發言。如果太晚啟動，就無法補回先前的內容。

確認已選擇閱讀語言

在 MeeLang 中選擇想閱讀的語言。系統會自動偵測發言語言，目標語言則依照你的設定。

確認自己的麥克風狀態

在 Meet 音訊模式下，你設為靜音時，本機麥克風擷取會暫停；其他與會者的通話音訊仍會繼續顯示。

常見問題