MICROSOFT TEAMS 雙語逐字稿

Microsoft Teams 雙語逐字稿

將 Teams 會議發言原文與你閱讀的譯文並列。通話進行時，MeeLang 會在 Chrome 中建立雙語會議紀錄。

將 MeeLang 加到 Chrome 運作方式

原文＋譯文 · 會議紀錄保存在瀏覽器中

顯示發言者標示的原文與譯文逐字稿示意圖 — Microsoft Teams 網頁版即時翻譯

快速解答

什麼是 Teams 雙語逐字稿？

雙語逐字稿會將與會者發言與你選擇語言的譯文配對。多語言 Teams 會議中保留兩種文字，能幫助你理解討論，並依照原文核對姓名或專業詞句。

Teams 網頁版會議進行時，MeeLang 會在 Chrome 中擷取內容。逐字稿會保存在加入通話時使用的瀏覽器設定檔中，方便日後回顧並匯出文字。請在想保留的會議內容開始前啟動 MeeLang。

運作方式

如何建立 Microsoft Teams 雙語逐字稿

開啟 Teams 網頁版
在 Chrome 中加入會議；MeeLang 無法在 Teams 桌面應用程式中執行。
選擇閱讀語言
在需要記錄的會議內容開始前啟動 MeeLang，並選擇目標語言。
回顧雙語紀錄
開啟完整字幕視窗捲動檢視目前的對話。會後可在 MeeLang 會議頁面找到已保存的紀錄，搜尋、複製或匯出雙語逐字稿。

保留兩種語言的原因

可核對、可再次使用的紀錄

一份紀錄同時保留原文與譯文

同時閱讀兩種版本，避免譯文掩蓋關鍵術語或改變原文重點。

核對陌生術語

遇到翻譯後聽起來不自然的說法或產品名稱時，加入客戶筆記或專案交接資料前，請先對照原文。

個人保存紀錄

MeeLang 會將擷取的紀錄保存在你的瀏覽器設定檔中。可匯出副本作為個人筆記；若需讓他人存取，請使用組織核準的分享管道。

同時閱讀原文與譯文

如何使用 Teams 雙語逐字稿

當你需要即時理解討論、之後再核對原文時，雙語紀錄最實用。翻譯可能影響決策時，請以原文為參照。

先設定目標語言

開始前先在 MeeLang 選擇閱讀語言。Teams 網頁版會議進行時，系統會將譯文與原文並列保存。

措辭重要時請對照原文

日期、金額、產品名稱或承諾等細節，請同時閱讀原文與譯文。譯文協助理解，原文則用於核對。

在會議頁面搜尋

搜尋會比對會議紀錄中擷取的原文與譯文。可依平台和可用的發言者標籤篩選會議清單；完整字幕視窗則用於閱讀和捲動檢視。

匯出需要跟進的內容

找到相關會議後，複製或匯出逐字稿作為個人筆記。轉述決策、金額或承諾前，請先確認原文。

使用情境

Teams 雙語會議逐字稿的會後用途

當你需要理解決策、跟進客戶、回顧面試或重溫課程時，可對照檢視原文和譯文。

分享團隊決策

將原文與譯文一起發給錯過 Teams 通話的同事，讓他們準確瞭解專案決策的上下文。

團隊決策

核對客戶承諾

在保存的 Teams 會議逐字稿中搜尋日期、要求或下一步，然後在引用承諾之前比較兩種語言。

客戶跟進

回顧面試

準備後續問題或與團隊比較回饋時，用兩種語言回顧每位發言人的回答。

面試回顧

回顧課程或培訓內容

課後整理筆記時，對照 Teams 會議逐字稿中的講師原話和譯文。

學習復習

選擇合適的檢視方式

即時字幕掌握當下，雙語逐字稿方便回顧

需要專注即時 Teams 通話時，使用精簡字幕視窗；想捲動檢視近期發言時，則開啟完整視窗。已保存的雙語會議紀錄更適合會後搜尋與跟進。只有 MeeLang 執行期間才會建立紀錄，無法轉錄你錯過的會議。

選擇適合的紀錄方式

個人雙語筆記還是組織管理的逐字稿？

MeeLang 會將擷取到的雙語會議紀錄保存在執行該場會議的 Chrome 設定檔中。Teams 逐字稿則依照組織的會議政策與儲存權限管理。若團隊需要共用或受管理的逐字稿，請檢視主辦人的 Teams 設定；若你想在個人瀏覽器中將原文與閱讀語言配對，則可使用 MeeLang。檢視 Microsoft 逐字稿與儲存指南。

常見問題