YOUTUBE 翻译

YouTube 视频 AI 翻译

把任意 YouTube 视频、直播或 Short 翻译成 30 多种语言,原文和译文一起显示在播放器里。视频有字幕时,MeeLang 按整句翻译字幕;没有字幕时,就直接听音频来翻译。

免费开始 · 视频、直播和 Shorts · 无需信用卡

4.7/5 Chrome 网上应用店评分

正在播放的 YouTube 视频显示 MeeLang 双语字幕:原字幕和译文一起出现在播放器内
实时双语字幕

快速了解

YouTube 翻译是什么?

YouTube 翻译就是把视频里说的话变成你看得懂的字幕。YouTube 自带的自动翻译只在视频已有字幕时才能用,一次只显示一种语言,直播上也常常没有。MeeLang 给 YouTube 播放器加上翻译功能,提供两种模式:字幕翻译,把视频自带的字幕按完整句子来翻译;实时语音翻译,翻译直播和无字幕视频的音频。

在 Chrome 中打开视频、直播或 Short,选好想看的语言即可。视频有字幕时,MeeLang 直接用字幕翻译;没有字幕时,自动切换到实时语音翻译。原文和译文一起显示在播放器内,全屏也不例外,双语文字记录还会保存在你的浏览器里。

工作原理

怎么实时翻译 YouTube 视频

  1. 安装 MeeLang Chrome 扩展

    从 Chrome 网上应用店添加扩展,无需登录、不用绑卡就能开始。

  2. 打开视频、直播或 Short

    在 Chrome 中打开 youtube.com 播放。播放器控制栏里 CC 旁边会出现 MeeLang 按钮。

  3. 选择字幕语言

    选你想看的语言。视频有字幕时,MeeLang 翻译字幕;遇到直播和没有字幕的视频,则切换到实时语音翻译。

视频里你会看到

视频播放时,实时显示翻译字幕

原话和译文始终在一起,不用暂停视频就能核对意思。

产品发布会 · YouTube Live 直播
TK
Tech Keynote韩语 → 中文

오늘 새로운 기능 세 가지를 소개하겠습니다.

ZH今天我们将介绍三项新功能。

两种翻译模式

翻译 YouTube 字幕,也能翻译实时语音

MeeLang 会为每个视频自动选择合适的模式,你也可以在播放器里一键切换。

字幕翻译

适用于有字幕的视频。翻译字幕读起来自然流畅,与视频保持同步,快进或回看时也能跟上。免费使用。

有字幕的视频

实时语音翻译

适用于直播和没有字幕的视频。MeeLang 会听视频里的声音,边说边显示译文,不管说话人用的是哪种语言。

直播和无字幕视频

双语字幕

在 YouTube 上用双语字幕学语言

YouTube 一次只能显示一种字幕语言。MeeLang 把原文和译文一起显示为双语字幕(也叫双字幕),还能按你的学习习惯来设置。

原文和译文一起看

可以两行都显示,也可以只显示译文。译文放在原文上方或下方都行。

布局

逐词高亮

视频播放时,原文里的每个词会在说出的那一刻亮起,让你逐词跟上讲话。适用于带有 YouTube 自动生成字幕的视频;高亮颜色可以自选,也可以关闭。

跟读

字幕列表,点击即可回放

滚动浏览视频的每一句字幕,按关键词或时间点搜索,点一下某句就从那一刻开始播放。

复习

复制、下载并保存文字记录

复制字幕,或下载为文本文件。双语文字记录会保存在你的浏览器里,方便以后搜索或导出。

文字记录

适用场景

YouTube 翻译最适合这些场合

视频或直播用的是你不会的语言时,就打开翻译字幕——包括本身没有字幕的视频。

插图:YouTube 上直播的发布会,显示原文字幕和翻译字幕

直播和活动

产品发布会、行业会议、体育解说和突发新闻,直播时就能跟上,不用等几小时后再看。

直播
插图:YouTube 上的在线课程,显示原文字幕和翻译字幕

讲座、课程和教程

学习用你不会的语言发布的大学讲座、技术分享和教程视频。

学习
插图:YouTube 上的双人视频播客,显示原文字幕和翻译字幕

播客和访谈

听懂长篇访谈和视频播客,还能留下可搜索的双语文字记录。

播客
插图:面向语言学习者的 YouTube 视频,显示双语字幕、高亮正在说的词,并配有可回放的字幕列表

学外语

用你正在学的语言的真实视频来学习:原文和译文同时显示,逐词跟上说话节奏,点击任意一句就能再听一遍。

语言学习

要点速览

YouTube 版 MeeLang:核心信息

适用范围桌面版 Google Chrome 中 youtube.com 上的视频、直播、首映和 Shorts
翻译模式有字幕的视频用字幕翻译;直播和没有字幕的视频用实时语音翻译
字幕来源创作者上传的字幕和 YouTube 自动生成的字幕。如果视频有多条字幕轨道,MeeLang 会使用你在 YouTube CC 菜单中选择的那一条
语言可翻译成 30 多种语言,包括英语、中文、日语、韩语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、印地语、阿拉伯语和俄语
字幕显示原文和译文一起显示,或只显示译文;自动生成的字幕支持逐词高亮;显示在播放器内,全屏和 Shorts 中也可用;播放广告时自动暂停
文字记录双语文字记录保存在你的浏览器里,而不是 MeeLang 的服务器上;可以搜索、复制、下载为文本或导出
价格免费版:用 Google 登录后,每月 30 分钟实时语音翻译。Pro:每月 $9.99,含 600 分钟。字幕翻译免费使用
暂不支持YouTube 手机 App,以及嵌入在其他网站中的 YouTube 视频

方案对比

YouTube 自动翻译 vs. MeeLang

两者都能把视频变成你的语言。实际差别在于:视频有没有字幕、是不是直播,以及你想不想在屏幕上同时看到两种语言。

功能YouTube 自动翻译MeeLang
有字幕的视频支持支持,使用字幕翻译
没有字幕的视频不支持支持,使用实时语音翻译
直播常常不可用支持,使用实时语音翻译
原文和译文同时显示不支持,一次只显示一种语言支持,也可只显示译文
翻译方式按字幕切分的片段逐段翻译整句翻译,译文读起来更自然
双语文字记录无有,保存在你的浏览器里
使用范围YouTube 内置桌面版 Chrome 中的 youtube.com
价格免费有免费版;Pro 每月 $9.99

常见问题

YouTube 翻译常见问题

YouTube 能实时翻译视频吗?

部分可以。YouTube 自动翻译会把已有的字幕轨道翻成另一种语言,一次只能显示一种语言,而且在直播上常常用不了。MeeLang 在视频有字幕时按完整句子翻译字幕,没有字幕时实时翻译音频,直播也一样。

怎么把 YouTube 视频翻译成中文?

安装 MeeLang Chrome 扩展,在 youtube.com 上打开视频,选择中文(或 30 多种语言里的任意一种)作为你要看的语言。视频有字幕时,MeeLang 翻译字幕;没有字幕时翻译音频,并把字幕显示在播放器内。

怎么在 YouTube 上看双语字幕(双字幕)?

YouTube 本身一次只能显示一种字幕语言。用 MeeLang,每句原文和译文会一起出现在播放器里。译文可以放在原文上方或下方,也可以只显示译文。

没有字幕的 YouTube 视频能翻译吗?

可以。视频没有字幕时,MeeLang 会切换到实时语音翻译:听取音频、识别说话语言,并在视频播放时显示翻译字幕。

YouTube 直播翻译怎么用?

在 Chrome 中打开直播,选好语言即可。直播视频无法使用字幕翻译,因此 MeeLang 会自动切换到实时语音翻译,边说边译。发布会、讲座或比赛还在直播时,你就能跟上。

为什么 YouTube 没有显示自动翻译选项?

只有视频已有字幕轨道时,才会出现自动翻译选项。如果创作者没有添加字幕、该语言没有自动生成字幕或字幕还没生成好,或者视频正在直播,通常就看不到这个选项。MeeLang 的实时语音翻译不需要字幕轨道。

MeeLang 的字幕翻译和 YouTube 自动翻译有什么不同?

YouTube 的自动字幕常把一句话拆成好几段,逐段翻译可能把意思弄乱。MeeLang 按整句翻译,字幕读起来更自然,还会把原文和译文放在一起显示。

MeeLang 支持 YouTube Shorts 吗?

支持。MeeLang 适用于 Chrome 中 youtube.com 上的普通视频、直播、首映和 Shorts,Shorts 播放器的控制栏里也有它的按钮。

翻译后的字幕可以下载吗?

可以。打开字幕列表,就能复制字幕或下载为文本文件。MeeLang 还会在你的浏览器里保存双语文字记录,你可以搜索、导出或删除。

能在 YouTube 手机 App 里用吗?

不能。MeeLang 是桌面版 Chrome 扩展,需要在电脑上用 Chrome 打开 youtube.com。它也不会翻译嵌入在其他网站中的 YouTube 视频。

在 YouTube 上用 MeeLang 免费吗?

免费。无需登录就能开始翻译,字幕翻译在每月视频额度内免费使用。用 Google 登录后,实时语音翻译每月都有免费时长,不用填支付信息。如果需要更多时长,Pro 套餐会提供更多分钟数,在 YouTube 和所有支持的会议平台上通用。

我的观看数据是私密的吗?

你的文字记录保存在你自己的浏览器里,而不是 MeeLang 的服务器上,随时可以删除。你翻译的字幕或语音会发送到 MeeLang 的翻译服务进行翻译。

YouTube 翻译最适合这些场合

视频或直播用的是你不会的语言时,就打开翻译字幕——包括本身没有字幕的视频。

添加到 Chrome