博客 · 指南
如何实时翻译YouTube直播
要实时翻译YouTube直播，你需要一个能听直播音频的工具，因为YouTube内置的自动翻译依赖字幕，而直播视频上常常用不了。Chrome扩展MeeLang正是这样做的：在youtube.com上打开直播，点击CC旁边的MeeLang按钮，人们说话时翻译字幕就会出现在播放器内。
翻译YouTube直播最快的办法，是用一个靠音频而不是靠字幕工作的翻译器。YouTube自带的自动翻译只在视频已有字幕轨道时才能用，而直播进行中往往恰恰没有这条轨道。像MeeLang YouTube翻译器这样的Chrome扩展会收听直播视频，在人们说话时把翻译字幕显示在播放器里。下面依次介绍：为什么常常没有自动翻译、设置步骤、适用场景、使用技巧，以及直播回放怎么处理。
YouTube自己能翻译直播吗？
有时可以，但常常不行。YouTube的自动翻译是一项字幕功能：它把现有的字幕轨道翻译成另一种语言。在播放器里依次点击 「设置 → 字幕 → 选择字幕轨道 → 字幕 → 自动翻译」，再选一种语言即可开启。
这对很多已上传的视频都管用。但在直播上，这个选项常常不可用，原因通常都跟字幕有关：
| 为什么没有自动翻译 | 对直播意味着什么 |
|---|---|
| 视频正在直播 | 直播视频上常常用不了自动翻译 |
| 没有字幕轨道 | YouTube没有可翻译的内容 |
| 创作者没加字幕 | 很多直播本来就不带字幕 |
| 这种语言没有自动字幕 | YouTube无法生成可翻译的轨道 |
| 自动字幕还没生成好 | 可能要过后才出现，也可能永远不会有 |
即使能用，YouTube一次也只显示一种语言，没有内置的双字幕。有些视频还在 「设置 → 音轨」 里提供配音，但仅限创作者或YouTube提供了音轨的视频。
如果你正在看的直播确实有自动翻译选项，而且一次看一种语言就够了，那就用它。它免费，什么都不用装。完整的原因和解决方法，请参阅YouTube自动翻译为什么不显示。
如何用MeeLang翻译YouTube直播
MeeLang有两种翻译模式，会替你选好合适的那一种。在直播视频上，它会自动切换到 实时语音翻译，直接听直播音频，而不是等字幕。
- 安装MeeLang。 把MeeLang Chrome扩展添加到桌面版Google Chrome。
- 在youtube.com上打开直播。 MeeLang只在youtube.com上工作，不支持嵌入在其他网站中的YouTube播放器，也不支持YouTube手机App。如果发布会嵌在公司官网上，请改到YouTube上打开。
- 点播放并取消静音。 实时语音翻译要听视频音频，所以视频必须正在播放且没有静音。
- 点击MeeLang按钮。 它位于YouTube播放器控制栏里CC按钮旁边。在直播上，MeeLang会自动使用实时语音翻译。
- 选择你的语言。 可从 30 多种语言中选择，包括英语、西班牙语、日语、中文、韩语、法语、德语、葡萄牙语、印地语和阿拉伯语。你不需要告诉MeeLang主播说的是什么语言：说话语言会自动识别。
- 调整字幕。 可以同时显示原文和译文，也可以只显示译文。译文可放在原文上方或下方，字体、大小、颜色、背景和文字效果都能改，还能上下拖动字幕。
之后，人们说话时翻译字幕就会出现在播放器内。全屏时同样可用，播放广告时会自动暂停。
无需登录就能开始翻译。用Google登录后，每月都有免费翻译时长，不用填支付信息；付费的Pro套餐提供更多时长。
字幕翻译与实时语音翻译
MeeLang的YouTube直播翻译器会在两种模式之间自动选择，你也可以一键切换。
| 字幕翻译 | 实时语音翻译 | |
|---|---|---|
| 翻译来源 | 视频的字幕（创作者上传或自动生成） | 视频的音频 |
| 适用于 | 有字幕的视频 | 直播和没有字幕的视频 |
| 直播视频可用 | 否 | 是，自动选择 |
| 前提条件 | 在YouTube的CC菜单里选好字幕轨道 | 视频正在播放且没有静音 |
| 价格 | 测试期间免费 | 无需登录即可开始；用Google登录每月有免费时长；Pro提供更多 |
对直播来说，真正派上用场的是实时语音翻译。等回放有了字幕，字幕翻译才会变得有用。
哪些直播可以翻译？
youtube.com上任何有人说话的直播都可以。常见的例子有：
- 产品发布会和主题演讲。 外国公司开发布会时就能同步跟上，不用等事后的回顾文章。
- 行业会议和讲座。 很多会议会在YouTube上直播各场演讲。如果你能听懂一部分，但想给专业术语加一道保险，双语字幕就很有帮助。
- 体育解说。 用你不会的语言解说的比赛，也能跟上。把字幕上下拖动，别让它挡住比分。
- 新闻。 用自己的语言同步收看其他地区的直播新闻。
- 游戏直播。 跟上用另一种语言玩游戏的主播。实时语音翻译收听的是直播音频，所以能跟上主播在说什么。
首映和Shorts也同样适用，用的是播放器控制栏里的同一个按钮。
让直播翻译更顺畅的技巧
- 保持视频播放、不要静音。 这是字幕停止的最常见原因。需要安静的话，戴耳机，而不是把播放器静音。
- 在桌面版Chrome的youtube.com上观看。 不支持嵌入播放器和手机App。
- 学外语就用双语字幕。 原文显示在译文上方或下方，能让你边看边学单词。我们的如何在YouTube上看双语字幕介绍了各种显示选项。
- 把字幕从画面上的图文挪开。 幻灯片、比分牌和画面下方的字幕条，可能正好在字幕的位置。把字幕上下拖动，或者把字调小。
- 广告不用担心。 播放广告时字幕会暂停，直播回来后继续。
直播翻译故障排查
| 问题 | 可能的原因 | 可以尝试 |
|---|---|---|
| 播放器里没有MeeLang按钮 | 直播嵌在其他网站上，或在手机App里打开 | 在桌面版Chrome的youtube.com上打开直播 |
| 有按钮，但没有字幕出现 | 视频暂停或静音了 | 点播放并取消播放器静音 |
| YouTube的CC菜单里没有自动翻译 | 直播视频没有字幕轨道 | 改用MeeLang的实时语音翻译 |
| 字幕挡住了幻灯片或比分 | 默认位置 | 上下拖动字幕，或把字调小 |
直播结束后，回放还能翻译吗？
能。直播结束后，回放之后可能会有字幕，来自创作者或YouTube的自动生成字幕。字幕可能不会马上就绪，有些回放也永远不会有。
回放有字幕时，MeeLang可以改用 字幕翻译，而不是听音频。它按整句翻译，而不是逐个字幕片段翻译，所以字幕读起来自然，快进或回看时也能保持同步。它使用你在YouTube的CC菜单里选的那条字幕轨道，测试期间免费。
有字幕的回放还能解锁几项额外功能：
- 字幕列表。 查看视频的每一句字幕，按关键词或时间点搜索，点一句就从那里开始播放，还能复制字幕或下载为文本文件。
- 逐词高亮。 在带有YouTube自动生成字幕的视频上，原文的每个词会在说出的那一刻亮起。
如果回放没有字幕，实时语音翻译照样能用。关于一般的上传视频，请参阅如何把YouTube视频翻译成中文（或任意语言）。
常见问题
YouTube能自动翻译直播吗？
有时可以，但常常不可用。自动翻译需要现成的字幕轨道，而很多直播在直播期间都没有。选项不见时，可以改用从音频翻译的工具，比如MeeLang的实时语音翻译。
需要设置主播说的是什么语言吗？
不需要。MeeLang会自动识别说话语言。你只需选择想用哪种语言看字幕。
直播翻译能在YouTube手机App或嵌入视频上用吗？
不能。MeeLang是桌面版Google Chrome的扩展，在youtube.com上使用。它不支持YouTube手机App，也不支持嵌入在其他网站中的YouTube视频。
用MeeLang翻译YouTube直播免费吗？
无需登录就能开始翻译。用Google登录后，每月都有免费翻译时长，不用填支付信息；Pro套餐提供更多时长。可用于有字幕回放的字幕翻译，在测试期间免费。
能同时看到原文和译文吗？
能。双语字幕会把原文和译文一起显示，译文放在上方或下方都行。你也可以切换成只显示译文。
写在最后
视频有字幕时，YouTube内置的自动翻译是不错的免费选择，但直播往往还没有字幕。想用自己的语言同步跟上发布会、行业会议、比赛、新闻直播或游戏直播，就要用能听音频的翻译器。MeeLang YouTube翻译器在直播视频上会自动切换到实时语音翻译，自动识别说话语言，并把字幕显示在播放器内。等回放有了字幕，你还可以切换到字幕翻译。