YOUTUBE 实时字幕
YouTube 实时字幕
用你选择的语言跟读 YouTube 视频。MeeLang 可同步翻译现有字幕轨道，也可通过实时语音翻译识别播放中的音频，并让原文随手可查。
适用于电脑 Chrome 浏览器中的 youtube.com
快速解答
如何在 YouTube 上开启实时字幕
在电脑 Chrome 中打开 YouTube 视频，并在 MeeLang 中选择阅读语言。如果视频有可用字幕轨道，MeeLang 会跟随字幕时间并随播放进度进行翻译；如果没有，则会通过实时语音翻译识别播放器音频中的发言。
两种方式都会在你的浏览器中显示易读字幕，并可按需同时查看原文和译文。使用简洁视图可专注观看视频，打开完整字幕视图则能回看近期内容。使用字幕轨道时，还可以搜索现有时间轴并跳转到对应字幕。
工作原理
如何开启 YouTube 视频实时字幕
播放视频
在电脑 Chrome 中打开 youtube.com，并播放你想跟看的视频。
打开 MeeLang
使用播放器中的 MeeLang 控件，选择你想阅读的语言。
跟上字幕内容
MeeLang 会使用现有字幕或实时语音翻译处理音频，并在播放器中显示原文和译文。
了解两种字幕来源
跟随视频字幕或语音识别
应根据视频选择合适来源。产品演示展示了 MeeLang 的两种方式：带时间信息的 YouTube 字幕轨道，以及对播放器音频进行实时语音识别。即使切换来源，阅读语言和字幕视图仍可保持不变。
选择字幕来源
无论视频是否有字幕，都能跟上内容
应根据视频选择合适模式，而不仅仅取决于阅读语言。有可用字幕轨道时使用该轨道；YouTube 没有可用字幕时使用实时语音翻译。
使用场景
为你常看的视频添加实时字幕
字幕紧邻画面显示，阅读第二语言时不必频繁暂停。MeeLang 让视频继续播放，同时帮助你结合上下文理解内容。
以正常速度跟上课程
保持课程播放，并在讲师讲解概念时阅读每行译文。需要回看刚才出现的术语时，切换到完整视图。
跟上节奏较快的访谈
发言中出现姓名、俚语或快速对话时，同时阅读原文和译文。原文可帮助核对听起来重要的词。
边听边比较措辞
第一次观看时使用简洁字幕；视频有字幕轨道时，再打开字幕列表重播句子，并将听到的内容与译文比较。
跟上主题演讲直播
观看产品主题演讲或突发新闻视频时，让译文显示在播放器附近，实时跟上内容。需要再次确认姓名、数字或产品术语时，查看原文。
实时字幕 · YOUTUBE
让画面和字幕同时可见
MeeLang 字幕浮层只属于你的浏览器，你可以选择易读的布局，而不会改变其他人看到的视频。简洁视图靠近播放画面；完整视图则为回看之前的发言和上下文提供更多空间。
有字幕轨道时，可在其时间轴中搜索并回看对应片段；MeeLang 收听音频时，可跟上当前语音会话中的新发言。来源不同，目的相同：持续理解内容，无需频繁暂停。
了解 YouTube 翻译功能常见问题
YouTube 实时字幕常见问题
没有字幕时，我也能在 YouTube 视频上显示字幕吗？
视频没有可用字幕轨道时，MeeLang 可使用实时语音翻译识别音频，并在播放时显示文字。
这些字幕是实时生成的还是预先生成的？
有字幕轨道时，MeeLang 会加载视频中可用的带时间信息的文本；没有可用轨道时，启动实时语音翻译后会识别播放中的音频。
我可以同时显示原文和译文吗？
可以。MeeLang 可以在播放器中并列显示发言原文和译文。
MeeLang 支持 YouTube 手机应用吗？
不支持。该扩展适用于电脑 Chrome 浏览器中的 youtube.com，不适用于 YouTube 手机应用。
MeeLang 支持 YouTube Shorts 吗？
可以。MeeLang 可在电脑 Chrome 的 YouTube Shorts 播放器中使用。可用字幕来源和模式仍取决于具体视频。
为什么字幕会有延迟？
字幕轨道会跟随视频时间。实时语音翻译需要先识别语音再进行翻译，因此出现轻微延迟是正常的；音频嘈杂或多人重叠发言时，延迟可能会增加。
我可以切换 YouTube 简洁和完整字幕视图吗？
可以。使用简洁字幕可继续观看视频；需要更多空间阅读之前的发言及其译文时，可打开完整字幕窗口。
MeeLang 字幕会改变其他观众看到的内容吗？
不会。MeeLang 只会在你自己的浏览器中添加字幕视图，不会修改创作者的视频或其他观众选择的字幕语言。
YouTube 没有提供字幕轨道
有些视频没有字幕，自动生成字幕也可能需要等待一段时间。如果想根据音频识别文字，请使用 MeeLang 实时语音翻译模式。
跳转视频后翻译字幕停止了
字幕轨道模式下，跳转后请稍等播放器加载所选字幕轨道。如果仍为空白，请重新打开 MeeLang 字幕视图，或从 YouTube 的 CC 菜单选择其他可用轨道。实时语音模式会从当前时刻开始识别音频，不会补录跳过的发言。
实时语音翻译没有显示内容
确认视频正在播放且有声音，并且 MeeLang 已在 youtube.com 启用。如果 Chrome 请求权限，请检查扩展程序的音频访问权限，然后重新启动语音会话。语音翻译会使用你可用的实时翻译额度。
实时跟上下一段 YouTube 视频
在电脑 Chrome 中使用现有字幕轨道或实时语音翻译跟读视频。
添加到 Chrome