PHỤ ĐỀ TRỰC TIẾP YOUTUBE
Phụ đề trực tiếp YouTube
Theo dõi video YouTube bằng ngôn ngữ bạn chọn. MeeLang có thể dịch phụ đề hiện có đồng bộ với video hoặc nhận diện âm thanh đang phát bằng tính năng dịch giọng nói trực tiếp, đồng thời giữ câu gốc ngay bên cạnh.
Hoạt động trên youtube.com trong Chrome trên máy tính
TRẢ LỜI NHANH
Cách xem phụ đề trực tiếp trên YouTube
Mở video YouTube trong Chrome trên máy tính và chọn ngôn ngữ muốn đọc trong MeeLang. Nếu video có phụ đề phù hợp, MeeLang theo mốc thời gian của từng dòng và dịch khi vị trí phát thay đổi. Nếu không có, tính năng dịch giọng nói trực tiếp sẽ nhận diện lời nói từ âm thanh trình phát khi bạn xem.
Cả hai cách đều hiển thị phụ đề dễ đọc trong trình duyệt riêng của bạn, có thể ghép lời gốc với bản dịch khi bạn muốn. Dùng chế độ gọn để tập trung vào video hoặc mở chế độ phụ đề đầy đủ để xem lại các dòng gần đây. Với phụ đề có sẵn, bạn cũng có thể tìm trong dòng thời gian và chuyển đến một câu.
CÁCH HOẠT ĐỘNG
Cách bật phụ đề trực tiếp cho video YouTube
Phát video
Mở youtube.com trong Chrome trên máy tính và phát video muốn theo dõi.
Mở MeeLang
Dùng nút MeeLang trong trình phát và chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc.
Theo dõi phụ đề
MeeLang dùng phụ đề có sẵn hoặc dịch giọng nói trực tiếp từ âm thanh, rồi hiển thị văn bản gốc và bản dịch trong trình phát.
XEM HAI NGUỒN PHỤ ĐỀ
Theo dõi phụ đề video hoặc lời nói trong âm thanh
Nguồn phù hợp tùy theo video. Các minh họa này cho thấy hai cách dùng MeeLang: phụ đề YouTube có mốc thời gian và nhận dạng giọng nói trực tiếp từ âm thanh trình phát. Bạn có thể giữ nguyên ngôn ngữ đọc và chế độ phụ đề khi chuyển nguồn.
CHỌN NGUỒN PHỤ ĐỀ
Phụ đề cho video có hoặc không có bản phụ đề
Chế độ phù hợp phụ thuộc vào video chứ không chỉ ngôn ngữ bạn muốn đọc. Dùng phụ đề có sẵn khi video có cung cấp; dùng dịch giọng nói trực tiếp khi YouTube không có phụ đề phù hợp.
TÌNH HUỐNG SỬ DỤNG
Phụ đề trực tiếp cho video bạn vẫn xem hằng ngày
Ngôn ngữ thứ hai ít gây gián đoạn hơn khi dòng hiện tại nằm gần hình ảnh. MeeLang giúp video tiếp tục phát trong khi bạn kiểm tra ý nghĩa theo ngữ cảnh.
Theo dõi bài học ở tốc độ bình thường
Để bài giảng tiếp tục phát và đọc từng dòng dịch khi giảng viên giải thích. Chuyển sang chế độ đầy đủ khi cần xem lại thuật ngữ vừa xuất hiện.
Theo kịp cuộc phỏng vấn nhanh
Đọc câu gốc và bản dịch cùng nhau khi người nói nhắc tên riêng, tiếng lóng hoặc đối đáp nhanh. Dòng gốc giúp bạn kiểm tra từ ngữ quan trọng.
Nghe và so sánh cách diễn đạt
Dùng phụ đề gọn trong lượt xem đầu; sau đó, mở danh sách phụ đề ở video có bản phụ đề để phát lại câu và so sánh điều bạn nghe với bản dịch.
Theo dõi bài phát biểu trực tiếp
Giữ dòng dịch gần trình phát trong bài giới thiệu sản phẩm hoặc video tin tức mới. Theo dõi thông báo khi diễn ra và đọc câu gốc nếu cần kiểm tra tên riêng, con số hoặc thuật ngữ sản phẩm.
PHỤ ĐỀ TRỰC TIẾP · YOUTUBE
Giữ hình ảnh và lời thoại cùng nhau
Lớp phụ đề MeeLang chỉ hiển thị trong trình duyệt của bạn, vì vậy bạn có thể chọn bố cục dễ đọc mà không làm thay đổi video của người khác. Chế độ gọn nằm gần vùng phát; chế độ đầy đủ có thêm chỗ cho các dòng trước và ngữ cảnh.
Nếu video có phụ đề, hãy tìm kiếm và quay lại mốc thời gian trong phần nội dung hiện có. Nếu MeeLang đang nghe âm thanh, tiện ích sẽ theo dõi lời nói mới từ phiên dịch giọng nói đang hoạt động. Nguồn khác nhau nhưng mục tiêu vẫn vậy: giúp bạn hiểu nội dung mà không phải liên tục tạm dừng.
Khám phá tính năng dịch YouTubeCÂU HỎI THƯỜNG GẶP
Câu hỏi thường gặp về phụ đề trực tiếp YouTube
Tôi có thể xem phụ đề cho video YouTube không có phụ đề sẵn không?
Nếu video không có phụ đề phù hợp, MeeLang có thể dùng dịch giọng nói trực tiếp để nhận diện âm thanh và hiển thị văn bản khi video phát.
Phụ đề là trực tiếp hay được tạo sẵn?
Khi có phụ đề, MeeLang tải văn bản theo thời gian có sẵn trên video. Nếu không có phụ đề phù hợp, tính năng dịch giọng nói trực tiếp nhận diện âm thanh đang phát sau khi bạn bật.
Tôi có thể hiển thị lời gốc và bản dịch cùng nhau không?
Có. MeeLang có thể hiển thị phụ đề song ngữ với dòng gốc và bản dịch cùng nhau trong trình phát.
MeeLang có hoạt động trên YouTube di động không?
Không. Tiện ích hoạt động trên youtube.com trong Chrome trên máy tính, không hoạt động trong ứng dụng YouTube trên di động.
MeeLang có hoạt động với YouTube Shorts không?
Có. Bạn có thể dùng MeeLang trong trình phát YouTube Shorts trên Chrome máy tính. Nguồn phụ đề và chế độ khả dụng vẫn tùy theo video.
Vì sao phụ đề bị trễ?
Thời gian của phụ đề có sẵn bám theo video. Dịch giọng nói trực tiếp cần nhận diện lời nói rồi mới dịch, nên trễ một chút là bình thường và có thể tăng khi âm thanh ồn hoặc lời nói chồng lấn.
Tôi có thể chuyển giữa phụ đề YouTube gọn và đầy đủ không?
Có. Dùng phụ đề gọn để vẫn nhìn thấy video hoặc mở cửa sổ đầy đủ khi muốn có thêm chỗ để đọc các dòng trước và bản dịch.
Phụ đề MeeLang có làm thay đổi nội dung người xem khác thấy không?
Không. MeeLang thêm chế độ phụ đề trong trình duyệt riêng của bạn. Tiện ích không thay đổi video của người đăng hoặc ngôn ngữ phụ đề mà người khác chọn.
YouTube không có bản phụ đề
Một số video không có phụ đề, còn phụ đề tự động tạo có thể xuất hiện muộn. Dùng chế độ dịch giọng nói trực tiếp của MeeLang nếu muốn nhận dạng văn bản từ âm thanh.
Phụ đề dịch dừng sau khi tôi tua video
Ở chế độ dùng phụ đề có sẵn, đợi một chút để trình phát tải lại phụ đề đã chọn sau khi tua. Nếu dòng vẫn trống, mở lại chế độ phụ đề MeeLang hoặc chọn phụ đề khác trong menu CC của YouTube. Chế độ giọng nói trực tiếp theo âm thanh từ thời điểm hiện tại và không bổ sung phần đã tua qua.
Dịch giọng nói trực tiếp không hiển thị nội dung
Xác nhận video đang phát có âm thanh nghe được và MeeLang đã bật cho youtube.com. Kiểm tra quyền truy cập âm thanh của tiện ích nếu Chrome yêu cầu, rồi khởi động lại phiên nhận dạng giọng nói. Tính năng này dùng hạn mức dịch trực tiếp hiện có của bạn.
Theo dõi video YouTube tiếp theo khi đang phát
Dùng phụ đề có sẵn hoặc dịch giọng nói trực tiếp để đọc trong Chrome trên máy tính.
Thêm vào Chrome