PHỤ ĐỀ TRỰC TIẾP MICROSOFT TEAMS
Phụ đề trực tiếp Microsoft Teams
Theo dõi cuộc trò chuyện Teams khi diễn ra với lời gốc và bản dịch hiển thị trên màn hình. MeeLang thêm chế độ phụ đề riêng cho Teams trên web trong Chrome.
Phụ đề song ngữ trực tiếp · Chế độ xem riêng trong trình duyệt
TRẢ LỜI NHANH
Đọc phụ đề Teams khi mọi người đang nói
Phụ đề trực tiếp hữu ích khi bạn cần hiểu một câu trước khi cuộc họp chuyển sang nội dung khác. MeeLang nghe âm thanh trong cuộc họp Teams trên web và hiển thị dòng gốc cùng bản dịch dưới dạng phụ đề trong trình duyệt.
Dùng phụ đề gọn nổi trên cuộc họp nếu bạn muốn vẫn nhìn thấy người nói, hoặc mở cửa sổ phụ đề đầy đủ để xem thêm ngữ cảnh. Phụ đề hiển thị riêng cho bạn trong Chrome; những người tham gia khác không cần MeeLang.
CÁCH HOẠT ĐỘNG
Cách bật phụ đề trực tiếp Microsoft Teams
Tham gia cuộc họp trong Chrome
Dùng Teams trên web. MeeLang không hỗ trợ ứng dụng Teams trên máy tính hoặc thiết bị di động.
Chọn ngôn ngữ phụ đề
Mở MeeLang và chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc.
Theo dõi phụ đề
Chọn phụ đề gọn hoặc cửa sổ phụ đề đầy đủ trong khi cuộc họp tiếp diễn.
MICROSOFT TEAMS
Chọn cách hiển thị phụ đề trực tiếp
Lớp phụ đề gọn
Giữ dòng song ngữ hiện tại gần nội dung cuộc họp và điều chỉnh vị trí cho phù hợp với màn hình.
Cửa sổ phụ đề đầy đủ
Mở chế độ xem lớn hơn để đọc các dòng gần đây và có thêm chỗ cho bản dịch dài.
Có cả lời bạn nói
MeeLang có thể thu lời bạn nói khi micrô đang hoạt động và tạm dừng nghe micrô khi Teams hiển thị trạng thái tắt tiếng.
THIẾT LẬP TRƯỚC KHI BẮT ĐẦU NÓI
Danh sách kiểm tra ngắn để dùng phụ đề trực tiếp trong Teams
MeeLang nghe âm thanh phát trong thẻ Teams trên web và hiển thị lớp phụ đề riêng. Tiện ích không đọc bảng phụ đề của Teams, vì vậy cần có đường truyền âm thanh cuộc họp đang hoạt động.
Tham gia cuộc họp Teams bằng Chrome
Dùng Teams trên web tại teams.microsoft.com hoặc teams.cloud.microsoft cho cuộc họp cơ quan và trường học, hoặc teams.live.com cho cuộc họp cá nhân. MeeLang không chạy trong ứng dụng máy tính hay di động.
Xác nhận âm thanh vào được thẻ trình duyệt
Đảm bảo cuộc họp đã kết nối và thẻ không bị tắt tiếng. MeeLang xử lý âm thanh cuộc họp thay vì đọc bảng phụ đề Teams.
Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc
Chọn ngôn ngữ đích trong MeeLang. Tiện ích tự nhận diện ngôn ngữ đang nói và có thể hiển thị câu gốc cùng bản dịch.
Chọn chế độ gọn hoặc đầy đủ
Giữ phụ đề gọn nổi trên cuộc gọi nếu cần quan sát cuộc họp, hoặc mở cửa sổ phụ đề đầy đủ để cuộn lại các dòng trong phiên đang diễn ra.
TÌNH HUỐNG SỬ DỤNG
Khi phụ đề dịch trực tiếp của Teams giúp ích nhiều nhất
Sử dụng phụ đề trực tiếp khi bạn cần theo dõi và phản hồi trong cuộc họp Nhóm thay vì chờ bản ghi sau đó.
Theo dõi cập nhật nhanh của nhóm
Đọc dòng dịch hiện tại trong khi đồng nghiệp chia sẻ thay đổi khi ra mắt sản phẩm hoặc quyết định dự án, sau đó sử dụng cửa sổ đầy đủ để kiểm tra lượt trước.
CẬP NHẬT NHÓM
Nắm bắt đúng thời điểm để hỏi khách hàng
Nắm bắt một cụm từ lạ trong cuộc gọi với khách hàng và hỏi những câu tiếp theo hữu ích trước khi cuộc trò chuyện chuyển sang chủ đề tiếp theo.
CUỘC GỌI KHÁCH HÀNG
Chuẩn bị cho cuộc phỏng vấn bằng ngôn ngữ khác
Giữ câu trả lời gốc và bản dịch cùng nhau khi một thuật ngữ kỹ thuật hoặc câu trả lời ngắn có thể được đọc theo nhiều cách.
PHỎNG VẤN
Theo dõi một lớp học hoặc hội thảo đa ngôn ngữ
Đọc bản dịch trực tiếp của người hướng dẫn trong khi các trang chiếu, ví dụ và câu hỏi của học viên chuyển đổi giữa các ngôn ngữ trong cùng một phiên Teams.
ĐÀO TẠOTÙY CHỌN HIỂN THỊ
Chọn kiểu phụ đề Teams phù hợp với cuộc họp
Lớp phụ đề gọn khi thuyết trình
Giữ một dòng phụ đề hiện tại gần nội dung Teams khi bạn cần tập trung vào trang chiếu và người nói.
Chế độ đầy đủ cho thảo luận nhanh
Mở cửa sổ phụ đề lớn hơn khi cần thêm chỗ cho văn bản dịch hoặc muốn cuộn lại cuộc trò chuyện hiện tại.
Lời gốc và bản dịch để học ngôn ngữ
Xem cả hai dòng có thể giúp bạn theo dõi lời giải thích của đồng nghiệp và nhận ra những từ quen thuộc trong ngôn ngữ gốc.
PHỤ ĐỀ HAY BẢN GHI?
Dùng phụ đề trực tiếp để theo dõi; dùng bản ghi để xem lại
Phụ đề trực tiếp giúp bạn đọc khi mọi người đang nói. MeeLang cũng lưu các dòng đã thu thập trong bản ghi trình duyệt để xem lại sau. Microsoft cho biết phụ đề trực tiếp tích hợp của Teams không được lưu sau cuộc họp; hãy dùng tính năng chuyển lời nói thành văn bản của Teams hoặc MeeLang khi cần lưu nội dung. Xem hướng dẫn phụ đề trực tiếp của Microsoft.
CÂU HỎI THƯỜNG GẶP
Câu hỏi thường gặp về phụ đề trực tiếp Microsoft Teams
MeeLang có hoạt động với Teams trên máy tính không?
Không. Hãy tham gia cuộc họp Teams trên web bằng Chrome để dùng tiện ích.
Tôi có cần bật phụ đề tích hợp của Teams để dùng MeeLang không?
Không. MeeLang tạo lớp phụ đề từ âm thanh trong thẻ trình duyệt; tiện ích không đọc bảng phụ đề tích hợp của Teams.
Phụ đề trực tiếp Microsoft Teams có được lưu sau cuộc họp không?
Microsoft cho biết phụ đề trực tiếp tích hợp không được lưu. MeeLang có thể giữ các dòng đã thu thập trong hồ sơ trình duyệt chạy phiên họp.
Tôi có thể hiển thị lời gốc và bản dịch cùng nhau không?
Có. Chế độ phụ đề song ngữ của MeeLang có thể hiển thị dòng gốc cùng văn bản đã dịch.
Những người tham gia khác có thấy phụ đề MeeLang của tôi không?
Không. Lớp phụ đề chỉ hiển thị trong trình duyệt Chrome của bạn; những người khác không cần cài đặt gì.
Phụ đề của Teams hoạt động nhưng phụ đề MeeLang không hiện. Vì sao?
MeeLang xử lý âm thanh đang phát trong thẻ trình duyệt; tiện ích không đọc bảng phụ đề tích hợp của Teams. Hãy kiểm tra bạn đã tham gia bằng Chrome, âm thanh cuộc họp nghe được trong thẻ và MeeLang đang bật.
Vì sao thiếu lời tôi nói?
MeeLang dựa vào trạng thái micrô của trang và âm thanh cuộc họp. Xác nhận Teams đã kết nối âm thanh micrô và bạn không tắt tiếng. Nếu vừa đổi thiết bị hoặc kết nối âm thanh, hãy tải lại thẻ cuộc họp và khởi chạy lại MeeLang.
MeeLang có thể phân biệt người nói trong phụ đề trực tiếp Teams không?
Có. MeeLang dùng công nghệ phân tách người nói để nhận diện các giọng trong âm thanh cuộc họp Teams và gắn nhãn từng lượt phát biểu.
Theo dõi cuộc họp Teams tiếp theo dễ dàng hơn
Thêm chế độ phụ đề song ngữ riêng cho Teams trên web.
Thêm vào Chrome