Phụ đề YouTube song ngữ

Trình phát YouTube thường chỉ hiển thị một ngôn ngữ phụ đề tại một thời điểm. MeeLang thêm chế độ ghép văn bản gốc với bản dịch.

Có. MeeLang cho phép đặt bản dịch phía trên hoặc dưới câu gốc, hoặc chỉ hiển thị bản dịch.

Lớp phụ đề của MeeLang hiển thị bên trong trình phát YouTube và vẫn dùng được ở chế độ toàn màn hình.

Nếu không có phụ đề phù hợp, MeeLang có thể nhận diện âm thanh đang phát và hiển thị phụ đề song ngữ từ thời điểm đó trở đi. Chế độ nhận dạng giọng nói không thể khôi phục lời nói trước đó; câu chữ và mốc thời gian nhận dạng được có thể khác với phụ đề đã chuẩn bị sẵn.

Khi đã tải phụ đề lên, hãy sao chép hoặc tải văn bản hiện có từ danh sách phụ đề. Các dòng được nhận dạng từ giọng nói có thể xuất từ chế độ đầy đủ trong phiên đang chạy. Hãy kiểm tra âm thanh gốc trước khi dùng bản dịch như trích dẫn nguyên văn.

Có thể giúp bạn so sánh câu nói với bản dịch. Dùng câu gốc để chú ý cách diễn đạt và phát lại câu đó để luyện nghe; hãy kiểm tra cụm từ lạ trong ngữ cảnh.

Có. Giữ cả hai dòng để học hoặc kiểm tra thuật ngữ, rồi chuyển sang bố cục chỉ có bản dịch khi muốn trình phát gọn hơn.

Khi có phụ đề YouTube, mở danh sách theo thời gian của MeeLang và chọn dòng muốn nghe lại. Lời gốc và bản dịch vẫn nằm cùng nhau để xem lại.

Mở cài đặt hiển thị MeeLang và chọn bố cục song ngữ thay vì chỉ dịch. Nếu trình phát hẹp, hãy di chuyển hoặc thay đổi kích thước chế độ phụ đề để vừa cả hai dòng.

Phụ đề do người đăng tạo hoặc tự động tạo có thể bỏ sót, rút gọn hoặc sai thời gian lời nói. Nếu không có phụ đề phù hợp, chế độ nhận dạng giọng nói trực tiếp sẽ nhận dạng âm thanh. Hãy phát lại đoạn đó và đối chiếu câu gốc trước khi dựa vào tên riêng, con số hoặc trích dẫn.

Chọn ngôn ngữ đích trong MeeLang và đợi dòng hiện tại xử lý xong. Nếu các dòng cũ vẫn ở ngôn ngữ trước, hãy khởi động lại phiên phụ đề tại vị trí phát hiện tại.