BẢN GHI SONG NGỮ GOOGLE MEET
Bản ghi song ngữ Google Meet
Theo dõi cuộc họp đa ngôn ngữ trực tiếp, rồi xem lại nội dung đã nói với lời gốc và bản dịch đặt cạnh nhau. MeeLang lưu bản ghi trong trình duyệt để bạn có thể tìm kiếm, xem lại hoặc xuất sau cuộc gọi.
Tiện ích Chrome · Không có bot vào họp · Khởi chạy trước khi cuộc trò chuyện bắt đầu
TRẢ LỜI NHANH
Bản ghi song ngữ Google Meet là gì?
Bản ghi song ngữ hiển thị lời nói trong cuộc gọi Google Meet cạnh phần dịch tương ứng. Bạn có thể kiểm tra cách diễn đạt ban đầu, theo dõi cuộc thảo luận bằng ngôn ngữ mình chọn và quay lại xem chi tiết mà không cần dựa vào trí nhớ hay chuyển qua lại giữa các tài liệu riêng.
MeeLang thu thập và dịch lời nói trong cuộc họp khi tiện ích đang chạy trên Chrome. Bản ghi được lưu trong hồ sơ trình duyệt đã dùng cho cuộc gọi. MeeLang không nhập lại cuộc họp đã kết thúc trước khi tiện ích được bật; bản ghi này cũng tách biệt với bản ghi mà Google có thể lưu vào Drive.
CÁCH HOẠT ĐỘNG
Cách tạo bản ghi Google Meet song ngữ
Mở Meet trong Chrome
Cài đặt MeeLang và khởi chạy trước phần thảo luận bạn muốn ghi lại. Không thể khôi phục lời nói từ trước khi tiện ích bắt đầu chạy.
Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc
Chọn ngôn ngữ đích. MeeLang hiển thị phụ đề trực tiếp và ghi lại cả văn bản gốc lẫn bản dịch khi cuộc trò chuyện tiếp diễn.
Xem lại bản ghi sau cuộc gọi
Mở danh sách Cuộc họp trong cùng hồ sơ trình duyệt. Tìm kiếm sẽ khớp văn bản ở cả hai ngôn ngữ; bộ lọc người nói giúp thu hẹp danh sách vào các cuộc họp có người đó. Mở kết quả để xem lại hoặc xuất toàn bộ biên bản song ngữ.
VÌ SAO NÊN GIỮ CẢ HAI NGÔN NGỮ
Giữ nguyên ngữ cảnh trong từng dòng
Lời gốc và bản dịch cạnh nhau
Mỗi mục trong bản ghi ghép văn bản gốc được nhận dạng với phần dịch, giúp bạn dễ kiểm tra tên riêng, thuật ngữ chuyên môn và những cụm từ chưa rõ nghĩa.
Theo dõi cuộc trò chuyện theo người nói
MeeLang có thể phân biệt người nói trong âm thanh cuộc họp và gắn nhãn từng lượt phát biểu. Nếu phụ đề Google Meet cung cấp tên người tham gia, tên đó cũng có thể xuất hiện trong bản ghi. Trong danh sách Cuộc họp, bạn có thể lọc các bản ghi có thông tin người nói.
Tìm kiếm và xuất bản ghi
Dùng ô tìm kiếm trong danh sách Cuộc họp của MeeLang để tìm cuộc họp theo từ ngữ trong bản ghi gốc hoặc bản dịch, rồi xuất văn bản cuộc họp để ghi chú hoặc bàn giao. Bản ghi vẫn nằm trong trình duyệt nơi MeeLang đã thu thập nội dung.
MANG GHI CHÚ THEO BẠN
Bạn có thể làm gì với bản ghi
Mở bản ghi cuộc họp đã lưu để đọc từng lượt lời đã thu thập, kèm tên người nói và thời gian nếu có. Dùng nút xuất để tải bản văn bản thuần gồm lời gốc được nhận dạng và bản dịch MeeLang. Lưu tệp cùng ghi chú dự án hoặc dùng để chuẩn bị nội dung tiếp nối bằng một trong hai ngôn ngữ.
Chỉ xuất những cuộc họp bạn cần và tuân thủ chính sách đồng thuận, lưu trữ của tổ chức trước khi chia sẻ văn bản bản ghi.
TÌNH HUỐNG SỬ DỤNG
Hữu ích sau cuộc gọi, không chỉ trong lúc họp
Chia sẻ quyết định với văn phòng khác
Giữ nguyên cách diễn đạt ban đầu bên cạnh bản dịch khi bạn gửi cập nhật dự án cho đồng nghiệp không tham gia cuộc gọi Meet.
QUYẾT ĐỊNH CỦA ĐỘI
Kiểm tra cam kết với khách hàng
Dùng ô tìm kiếm trong danh sách Cuộc họp của MeeLang để tìm cuộc họp theo ngày tháng, yêu cầu hoặc bước tiếp theo được nhắc đến bằng một trong hai ngôn ngữ. Mở biên bản song ngữ để xác minh câu chữ gốc trước khi trích dẫn trong email tiếp nối.
THEO DÕI KHÁCH HÀNG
Chuẩn bị cho một cuộc phỏng vấn
Quay lại câu trả lời của từng diễn giả bằng cả hai ngôn ngữ khi bạn chuẩn bị các câu hỏi tiếp theo hoặc so sánh ứng viên với đồng nghiệp.
ĐÁNH GIÁ PHỎNG VẤN
Xem lại một lớp học hoặc buổi đào tạo
Xem lại lời giải thích của người hướng dẫn và so sánh cả hai ngôn ngữ trong khi xem lại ghi chú sau lớp học, hội thảo hoặc buổi giới thiệu.
ĐÁNH GIÁ HỌC TẬPCHỌN LOẠI BẢN GHI BẠN CẦN
Bản ghi song ngữ hay phụ đề trực tiếp?
| Nhu cầu | Phụ đề trực tiếp MeeLang | Bản ghi cuộc họp MeeLang |
|---|---|---|
| Phù hợp nhất để | Theo dõi thảo luận khi mọi người đang nói | Xem lại cuộc trò chuyện sau cuộc gọi |
| Nội dung hiển thị | Lời gốc hiện tại và bản dịch | Các lượt lời đã thu thập, kèm người nói, thời gian, lời gốc và bản dịch |
| Mở ở đâu | Trên trang Meet khi MeeLang đang chạy | Trong bản ghi cuộc họp MeeLang ở cùng hồ sơ trình duyệt |
Google Meet cũng cung cấp tính năng chuyển lời nói thành văn bản cho một số tài khoản đủ điều kiện. Bản ghi đó được quản lý trong Google Drive của người tổ chức. Bản ghi song ngữ MeeLang tách biệt và được lưu trong hồ sơ trình duyệt đã thu thập nội dung. Xem hướng dẫn bản ghi của Google.
LƯU Ý VỀ LƯU TRỮ
Bản ghi được lưu ở đâu?
MeeLang lưu bản ghi cuộc họp cục bộ trong hồ sơ trình duyệt của bạn, không phải Google Drive của người tổ chức. Hãy xuất các bản ghi quan trọng trước khi xóa dữ liệu tiện ích hoặc chuyển hồ sơ trình duyệt. Văn bản được MeeLang xử lý để cung cấp tính năng chuyển lời nói thành văn bản và dịch thuật; lưu trữ cục bộ không có nghĩa là xử lý ngoại tuyến.
CÂU HỎI THƯỜNG GẶP
Câu hỏi thường gặp về biên bản song ngữ Google Meet
Google Meet có thể tạo bản ghi bằng hai ngôn ngữ không?
Các tùy chọn ghi và dịch của Google Meet là những tính năng riêng. MeeLang ghép lời nói được nhận dạng với bản dịch thành biên bản song ngữ lưu trong trình duyệt của bạn.
Tôi có thể lấy bản ghi sau khi cuộc họp kết thúc không?
MeeLang chỉ ghi lại lời nói được thu thập khi tiện ích đang hoạt động. Tiện ích không thể khôi phục cuộc gọi trước đó; hãy hỏi người tổ chức xem bản ghi Google Meet có được lưu vào Drive không.
Bản ghi có bao gồm lời tôi nói không?
MeeLang có thể dịch và ghi lại lời bạn nói cũng như lời của những người tham gia khác. Khi bạn tắt tiếng trong Meet, tiện ích sẽ ngừng nghe âm thanh từ micrô của bạn.
Tôi có thể tìm kiếm hoặc xuất bản ghi không?
Trong danh sách Cuộc họp của MeeLang, hãy tìm kiếm trên văn bản gốc và bản dịch để tìm cuộc họp liên quan, rồi mở bản ghi để xem lại hoặc xuất nội dung song ngữ. Tìm kiếm lọc các cuộc họp chứ không ẩn từng dòng trong bản ghi.
MeeLang có thể chuyển bản ghi Google Meet cũ thành văn bản sau cuộc gọi không?
Không. Trang này mô tả lời nói được thu thập trực tiếp khi MeeLang đang hoạt động. Tiện ích không tải lên hoặc chuyển bản ghi cũ thành văn bản.
Nếu bản ghi thiếu tên người nói hoặc một từ thì sao?
Nhãn người nói và kết quả nhận dạng phụ thuộc vào dữ liệu cuộc họp và âm thanh được thu thập. Hãy đối chiếu dòng văn bản gốc với ghi chú của bạn trước khi chia sẻ trích dẫn hoặc quyết định.
Giữ lời gốc và bản dịch cạnh nhau
Khởi chạy MeeLang trong cuộc họp Google Meet tiếp theo, rồi xem lại cả hai phần của cuộc trò chuyện sau đó.
Thêm vào Chrome