BẢN GHI WEBEX SONG NGỮ
Bản ghi Webex song ngữ
Xem lại nội dung đã nói và cách dịch trong cùng một nơi. MeeLang ghép các dòng gốc với bản dịch từ cuộc họp Webex trên web để bạn kiểm tra ý nghĩa mà vẫn giữ được câu chữ ban đầu.
Lời gốc + bản dịch · Xem lại trong trình duyệt
TRẢ LỜI NHANH
Bản ghi Webex song ngữ là gì?
Bản ghi song ngữ giữ lời nói trong cuộc họp bên cạnh bản dịch. Nhờ vậy, bạn có thể kiểm tra thuật ngữ chuyên môn, trích dẫn câu chữ gốc hoặc gửi nội dung tiếp nối dễ đọc cho đồng nghiệp thích dùng ngôn ngữ khác.
Với MeeLang, hãy tham gia ứng dụng Webex trên web bằng Chrome và bật phụ đề trực tiếp. Công nghệ phân tách người nói nhận diện các giọng trong âm thanh cuộc họp, còn chế độ đầy đủ cho phép cuộn qua các lượt phát biểu. Bản ghi chỉ bao gồm lời nói được thu thập khi tiện ích đang chạy.
CÁCH HOẠT ĐỘNG
Cách tạo bản ghi Webex song ngữ
Tham gia ứng dụng Webex trên web
Tham gia cuộc họp Webex trên web bằng Chrome.
Chọn ngôn ngữ
Chọn ngôn ngữ đọc và chạy MeeLang trong cuộc gọi.
Xem lại cuộc họp
Xem lại hoặc xuất các dòng gốc và bản dịch cùng nhau.
THIẾT KẾ CHO WEBEX TRÊN CHROME
Dùng lời gốc để xác minh bản dịch
Bản dịch giúp bạn theo dõi thảo luận, còn dòng gốc cung cấp ngữ cảnh để kiểm tra cách diễn đạt. Điều này đặc biệt hữu ích với tên riêng, thuật ngữ sản phẩm, quyết định và việc cần làm có thể cần xem kỹ sau cuộc họp.
Dùng tìm kiếm trong danh sách Cuộc họp để tìm cụm từ trong văn bản gốc hoặc bản dịch, rồi mở bản ghi để xem lại và xuất các dòng. Lọc danh sách cuộc họp theo nhãn người nói để tìm các bản ghi có người đó. MeeLang lưu bản ghi trong hồ sơ trình duyệt, còn văn bản lời nói được dịch vụ xử lý.
TỪ CUỘC GỌI WEBEX ĐẾN BẢN GHI SONG NGỮ
Giữ câu gốc cạnh bản dịch
Bản ghi song ngữ hữu ích nhất khi bạn có thể truy lại câu gốc đã tạo nên bản dịch. Chọn ngôn ngữ đọc trước khi thảo luận, rồi xem hai dòng cùng nhau sau cuộc gọi.
TÌNH HUỐNG SỬ DỤNG
Khi biên bản Webex song ngữ có ích sau cuộc gọi
Sử dụng nguồn kết hợp và bản dịch khi ai đó cần bối cảnh chính xác đằng sau quyết định của nhóm, cam kết của khách hàng, câu trả lời phỏng vấn hoặc ghi chú đào tạo.
Chia sẻ quyết định của nhóm
Gửi từ ngữ nguồn kèm theo bản dịch khi những người trong nhóm bỏ lỡ cuộc gọi Webex cần bối cảnh chính xác đằng sau quyết định dự án.
QUYẾT ĐỊNH CỦA ĐỘI
Kiểm tra cam kết của khách hàng
Tìm kiếm bản ghi cuộc họp Webex đã lưu để biết ngày, yêu cầu hoặc bước tiếp theo, sau đó so sánh cả hai ngôn ngữ trước khi trích dẫn cam kết.
THEO DÕI KHÁCH HÀNG
Xem lại một cuộc phỏng vấn
Xem lại câu trả lời của từng diễn giả bằng cả hai ngôn ngữ khi chuẩn bị các câu hỏi tiếp theo hoặc so sánh phản hồi với nhóm của bạn.
ĐÁNH GIÁ PHỎNG VẤN
Xem lại một lớp học hoặc buổi đào tạo
So sánh lời giải thích của người hướng dẫn với bản dịch trong khi xem lại các ghi chú sau lớp học, hội thảo hoặc buổi giới thiệu trên Webex.
ĐÁNH GIÁ HỌC TẬPKHI NÀO ĐỊNH DẠNG SONG NGỮ HỮU ÍCH
Dùng hai cột để xem lại, không thay cho phán đoán của bạn
Giữ lời gốc cạnh bản dịch hữu ích trong buổi đánh giá dự án đa ngôn ngữ, trao đổi khách hàng và phỏng vấn có câu chữ cần kiểm tra kỹ. Nhãn người nói giúp bạn theo dõi từng lượt phát biểu; hãy xem câu gốc trước khi chia sẻ quyết định hoặc trích dẫn.
| Nhu cầu của bạn | Lựa chọn phù hợp |
|---|---|
| Cần hiểu cuộc gọi khi đang diễn ra | Đọc phụ đề đã dịch và vẫn giữ câu gốc để tham khảo ngữ cảnh. |
| Cần trích dẫn chính xác hoặc thuật ngữ chuyên môn | Xác minh câu chữ gốc và sửa lỗi nhận dạng trước khi sử dụng lại. |
| Cần bản dịch được chứng nhận hoặc dùng cho pháp lý | Dùng dịch giả đủ chuyên môn và quy trình rà soát được tổ chức phê duyệt. |
CÂU HỎI THƯỜNG GẶP
Câu hỏi thường gặp về bản ghi Webex song ngữ
Tôi có thể xem lời gốc và bản dịch cùng lúc không?
Có. MeeLang ghép văn bản gốc với bản dịch trong chế độ phụ đề và bản ghi cuộc họp.
Tôi có thể tạo bản ghi sau cuộc họp Webex không?
MeeLang ghi lại lời nói khi tiện ích đang chạy trong trình duyệt. Tiện ích không thể khôi phục lời nói từ cuộc gọi đã kết thúc trước khi bạn khởi chạy.
Tôi có thể tìm kiếm hoặc xuất biên bản song ngữ không?
Tìm trong danh sách Cuộc họp trên văn bản gốc và bản dịch, hoặc lọc bản ghi theo nhãn người nói nếu có. Mở bản ghi để xem lại và xuất văn bản. Hãy xác nhận cách diễn đạt và người nói với nội dung gốc trước khi chia sẻ.
Tính năng ghi song ngữ có hoạt động trên ứng dụng Webex máy tính không?
Hãy dùng ứng dụng Webex trên web trong Chrome. MeeLang không thu thập nội dung từ ứng dụng máy tính gốc.
Một dòng không có bản dịch hữu ích
Kiểm tra ngôn ngữ đích đã chọn và xem văn bản gốc có được nhận dạng không. Các đoạn ngắn, tên riêng và lời nói đổi ngôn ngữ có thể khó dịch chính xác; hãy đọc các dòng xung quanh để hiểu ngữ cảnh.
Không chắc dòng này thuộc về người nói nào
MeeLang dùng công nghệ phân tách người nói để nhận diện giọng và gắn nhãn từng lượt phát biểu. Nếu một dòng có vẻ được gán nhầm người, hãy kiểm tra ngữ cảnh cuộc trò chuyện hoặc bản ghi được phê duyệt trước khi chia sẻ trích dẫn.
Bản ghi không có phần đầu cuộc họp
MeeLang chỉ ghi lại nội dung khi tiện ích được bật và đang thu âm thanh Webex từ trình duyệt. Hãy khởi chạy trước khi chương trình họp bắt đầu; bật sau đó sẽ không bổ sung lời nói trước đó.
Giữ lời gốc cùng ý nghĩa bản dịch
Dùng biên bản song ngữ để xem lại cuộc trò chuyện Webex sau cuộc gọi.
Thêm vào Chrome