TŁUMACZ YOUTUBE

Tłumacz AI do filmów YouTube

Tłumacz dowolny film, transmisję na żywo lub Short z YouTube na ponad 30 języków — z oryginałem i tłumaczeniem razem w odtwarzaczu. MeeLang tłumaczy napisy filmu zdanie po zdaniu, a gdy napisów nie ma, słucha dźwięku.

Za darmo na start · Filmy, transmisje i Shorts · Bez karty kredytowej

4.7/5 Ocena w Chrome Web Store

Film na YouTube z dwujęzycznymi napisami MeeLang: oryginalny napis i jego tłumaczenie wyświetlane razem w odtwarzaczu
Dwujęzyczne napisy na żywo

KRÓTKA ODPOWIEDŹ

Czym jest tłumacz YouTube?

Tłumacz YouTube zamienia to, co mówi się w filmie, w napisy w twoim języku. Wbudowane automatyczne tłumaczenie YouTube działa tylko wtedy, gdy film ma już napisy, pokazuje jeden język naraz i często jest niedostępne na transmisjach na żywo. MeeLang dodaje do odtwarzacza YouTube tłumacza z dwoma trybami: tłumaczeniem napisów, które przekłada własne napisy filmu pełnymi zdaniami, oraz tłumaczeniem mowy na żywo, które tłumaczy dźwięk transmisji na żywo i filmów bez napisów.

Otwórz film, transmisję na żywo lub Short w Chrome i wybierz język, w którym chcesz czytać. MeeLang korzysta z napisów, gdy film je ma, a gdy ich nie ma, przełącza się na tłumaczenie mowy na żywo. Oryginał i tłumaczenie pojawiają się razem w odtwarzaczu, także na pełnym ekranie, a dwujęzyczna transkrypcja zapisuje się w przeglądarce.

JAK TO DZIAŁA

Jak tłumaczyć filmy YouTube w czasie rzeczywistym

  1. Zainstaluj MeeLang dla Chrome

    Dodaj rozszerzenie ze sklepu Chrome Web Store. Możesz zacząć bez logowania i bez karty.

  2. Otwórz film, transmisję na żywo lub Short

    Odtwórz go na youtube.com w Chrome. W panelu sterowania odtwarzacza, obok CC, pojawi się przycisk MeeLang.

  3. Wybierz język napisów

    Wybierz język, w którym chcesz czytać. MeeLang tłumaczy napisy, jeśli film je ma, a przy transmisjach na żywo i filmach bez napisów przełącza się na tłumaczenie mowy na żywo.

CO WIDZISZ NA FILMIE

Napisy tłumaczone na żywo podczas odtwarzania filmu

Oryginalna wypowiedź i jej tłumaczenie są wyświetlane razem, więc sprawdzisz znaczenie bez zatrzymywania filmu.

Prezentacja produktu · YouTube Live NA ŻYWO
TK
Tech KeynoteZ koreańskiego na polski

오늘 새로운 기능 세 가지를 소개하겠습니다.

PLDziś przedstawiamy trzy nowe funkcje.

DWA TRYBY TŁUMACZENIA

Tłumacz napisy YouTube lub mowę na żywo

MeeLang automatycznie dobiera odpowiedni tryb do każdego filmu, a przełączysz go jednym kliknięciem w odtwarzaczu.

Tłumaczenie napisów

Do filmów z napisami. Przetłumaczone napisy brzmią naturalnie, są zsynchronizowane z filmem i nadążają, gdy przewijasz do przodu lub oglądasz fragment ponownie. Można z niego korzystać bezpłatnie.

FILMY Z NAPISAMI

Tłumaczenie mowy na żywo

Do transmisji na żywo i filmów bez napisów. MeeLang słucha filmu i pokazuje tłumaczenie na bieżąco, gdy ktoś mówi — bez względu na to, w jakim języku.

TRANSMISJE I FILMY BEZ NAPISÓW

DWUJĘZYCZNE NAPISY

Dwujęzyczne napisy do nauki języków na YouTube

YouTube pokazuje napisy tylko w jednym języku naraz. MeeLang wyświetla oryginał i tłumaczenie razem jako dwujęzyczne napisy (nazywane też podwójnymi napisami) i pozwala ustawić je tak, jak ci najwygodniej się uczyć.

Oryginał i tłumaczenie razem

Pokaż obie linie albo tylko tłumaczenie. Umieść tłumaczenie nad oryginałem lub pod nim.

UKŁAD

Podświetlanie słowo po słowie

Podczas odtwarzania każde słowo w oryginalnej linii podświetla się dokładnie w chwili, gdy pada, więc możesz śledzić wypowiedź słowo po słowie. Działa w filmach z automatycznie generowanymi napisami YouTube; wybierz kolor podświetlenia albo je wyłącz.

ŚLEDZENIE

Lista napisów z odtwarzaniem po kliknięciu

Przewijaj wszystkie linie filmu, szukaj po słowie lub znaczniku czasu i kliknij linię, aby odtworzyć film od tego momentu.

POWTÓRKA

Kopiuj, pobieraj i zachowaj transkrypcję

Skopiuj napisy lub pobierz je jako plik tekstowy. Dwujęzyczna transkrypcja zapisuje się w przeglądarce, więc możesz ją później przeszukać lub wyeksportować.

TRANSKRYPCJA

ZASTOSOWANIA

Tłumaczenie transmisji YouTube na żywo i więcej

Korzystaj z przetłumaczonych napisów zawsze, gdy film lub transmisja jest w języku, którego nie znasz — także przy filmach bez własnych napisów.

Ilustracja transmitowanego na żywo wystąpienia na YouTube z oryginalnymi i przetłumaczonymi napisami

Transmisje na żywo i wydarzenia

Śledź premiery produktów, konferencje, komentarze sportowe i najświeższe wiadomości w trakcie transmisji — nie godziny później.

TRANSMISJE
Ilustracja wykładu online na YouTube z oryginalnymi i przetłumaczonymi napisami

Wykłady, kursy i tutoriale

Ucz się z wykładów uniwersyteckich, prezentacji technicznych i filmów instruktażowych w obcym języku.

NAUKA
Ilustracja podcastu wideo z dwiema osobami na YouTube z oryginalnymi i przetłumaczonymi napisami

Podcasty i wywiady

Rozumiej długie wywiady i podcasty wideo i zachowaj przeszukiwalną transkrypcję w obu językach.

PODCASTY
Ilustracja filmu YouTube dla uczących się języków z dwujęzycznymi napisami, podświetlonym wypowiadanym słowem i listą napisów do ponownego odsłuchania

Nauka języków

Ucz się na prawdziwych filmach w języku, którego się uczysz: oglądaj oryginał i tłumaczenie razem, śledź każde wypowiadane słowo i kliknij dowolną linijkę, aby usłyszeć ją ponownie.

NAUKA JĘZYKÓW

W SKRÓCIE

MeeLang dla YouTube: najważniejsze informacje

Gdzie działaFilmy, transmisje na żywo, premiery i Shorts na youtube.com, w Google Chrome na komputerze
Tryby tłumaczeniaTłumaczenie napisów dla filmów z napisami; tłumaczenie mowy na żywo dla transmisji na żywo i filmów bez napisów
Źródła napisówNapisy przesłane przez twórcę i napisy generowane automatycznie przez YouTube. Jeśli film ma kilka ścieżek, MeeLang używa tej, którą wybierzesz w menu CC na YouTube
JęzykiTłumaczy na ponad 30 języków, w tym angielski, chiński, japoński, koreański, hiszpański, francuski, niemiecki, portugalski, hindi, arabski i rosyjski
Wyświetlanie napisówOryginał i tłumaczenie razem albo tylko tłumaczenie; podświetlanie słowo po słowie w napisach generowanych automatycznie; w odtwarzaczu, na pełnym ekranie i w Shorts; wstrzymywane podczas reklam
TranskrypcjaDwujęzyczna transkrypcja zapisywana w przeglądarce, a nie na serwerach MeeLang; wyszukiwanie, kopiowanie, pobieranie jako tekst lub eksport
CenaZa darmo: 30 minut tłumaczenia mowy na żywo miesięcznie po zalogowaniu przez Google. Pro: $9.99 miesięcznie za 600 minut. Tłumaczenie napisów jest bezpłatne
NieobsługiwaneAplikacje mobilne YouTube oraz filmy YouTube osadzone na innych stronach

PORÓWNAJ OPCJE

Automatyczne tłumaczenie YouTube vs MeeLang

Oba rozwiązania pokażą film w twoim języku. Praktyczna różnica: czy film ma już napisy, czy jest nadawany na żywo i czy chcesz widzieć oba języki na ekranie.

FunkcjaAutomatyczne tłumaczenie YouTubeMeeLang
Filmy z napisamiTakTak, dzięki tłumaczeniu napisów
Filmy bez napisówNieTak, dzięki tłumaczeniu mowy na żywo
Transmisje na żywoCzęsto niedostępneTak, dzięki tłumaczeniu mowy na żywo
Oryginał i tłumaczenie razemNie, jeden język narazTak, albo tylko tłumaczenie
Sposób tłumaczeniaLinia po linii, tak jak podzielone są napisyCałe zdania, więc tłumaczenie brzmi naturalnie
Dwujęzyczna transkrypcjaNieTak, zapisana w przeglądarce
Gdzie działaWbudowane w YouTubeyoutube.com w Chrome na komputerze
CenaZa darmoPlan darmowy; Pro $9.99 miesięcznie

CZĘSTE PYTANIA

FAQ tłumaczenia YouTube

Czy YouTube może tłumaczyć filmy w czasie rzeczywistym?

Częściowo. Automatyczne tłumaczenie YouTube przekłada istniejącą ścieżkę napisów na inny język, jeden język naraz, i często jest niedostępne na transmisjach na żywo. MeeLang tłumaczy napisy filmu pełnymi zdaniami, gdy film je ma, a gdy ich nie ma — tłumaczy dźwięk w czasie rzeczywistym, także na transmisjach na żywo.

Jak przetłumaczyć film YouTube na polski?

Zainstaluj rozszerzenie MeeLang do Chrome, otwórz film na youtube.com i wybierz polski (lub dowolny z ponad 30 języków) jako język, w którym chcesz czytać. MeeLang tłumaczy napisy filmu, jeśli je ma, a jeśli nie — jego dźwięk, i wyświetla napisy w odtwarzaczu.

Jak oglądać YouTube z dwujęzycznymi lub podwójnymi napisami?

Sam YouTube pokazuje napisy tylko w jednym języku naraz. Z MeeLang każda oryginalna linia i jej tłumaczenie pojawiają się razem w odtwarzaczu. Tłumaczenie możesz umieścić nad oryginałem lub pod nim albo wyświetlać tylko tłumaczenie.

Czy mogę tłumaczyć filmy YouTube bez napisów?

Tak. Gdy film nie ma napisów, MeeLang przełącza się na tłumaczenie mowy na żywo: słucha dźwięku, rozpoznaje język wypowiedzi i wyświetla przetłumaczone napisy w trakcie odtwarzania.

Jak działa tłumaczenie transmisji YouTube na żywo?

Otwórz transmisję w Chrome i wybierz swój język. Tłumaczenie napisów nie jest dostępne w filmach na żywo, więc MeeLang automatycznie przełącza się na tłumaczenie mowy na żywo i tłumaczy wypowiedzi na bieżąco. Możesz śledzić premierę produktu, wykład albo mecz, dopóki trwa na żywo.

Dlaczego YouTube nie pokazuje opcji „Tłumacz automatycznie”?

Opcja „Tłumacz automatycznie” pojawia się tylko wtedy, gdy film ma już ścieżkę napisów. Zwykle jej brakuje, gdy twórca nie dodał napisów, gdy automatyczne napisy nie są dostępne dla języka wypowiedzi lub nie są jeszcze gotowe albo gdy film jest nadawany na żywo. Tłumaczenie mowy na żywo w MeeLang nie potrzebuje ścieżki napisów.

Czym tłumaczenie napisów w MeeLang różni się od automatycznego tłumaczenia YouTube?

Automatyczne napisy YouTube często dzielą zdanie na kawałki, a tłumaczenie kawałek po kawałku może zniekształcić sens. MeeLang tłumaczy całe zdania, więc napisy brzmią naturalnie. Dodatkowo pokazuje oryginał obok tłumaczenia.

Czy MeeLang działa z YouTube Shorts?

Tak. MeeLang działa ze zwykłymi filmami, transmisjami na żywo, premierami i Shorts na youtube.com w Chrome, z własnym przyciskiem w panelu sterowania odtwarzacza Shorts.

Czy mogę pobrać przetłumaczone napisy?

Tak. Otwórz listę napisów, aby je skopiować lub pobrać jako plik tekstowy. MeeLang zapisuje też dwujęzyczną transkrypcję w przeglądarce, gdzie możesz ją przeszukać, wyeksportować lub usunąć.

Czy działa w aplikacji mobilnej YouTube?

Nie. MeeLang to rozszerzenie Chrome na komputer, więc działa na youtube.com w Chrome na twoim komputerze. Nie tłumaczy też filmów YouTube osadzonych na innych stronach.

Czy MeeLang jest bezpłatny na YouTube?

Tak. Możesz zacząć tłumaczyć bez logowania, a tłumaczenie napisów jest bezpłatne w ramach miesięcznego limitu filmów. Zaloguj się przez Google, aby co miesiąc dostawać darmowe minuty tłumaczenia mowy na żywo, bez podawania danych płatniczych. Jeśli potrzebujesz więcej, plan Pro daje dodatkowe minuty, wspólne dla YouTube i wszystkich obsługiwanych platform spotkań.

Czy dane z oglądania pozostają prywatne?

Twoje transkrypcje są zapisywane w twojej przeglądarce, a nie na serwerach MeeLang, i możesz je usunąć w dowolnym momencie. Napisy lub mowa, które tłumaczysz, są wysyłane do usługi tłumaczeniowej MeeLang w celu przetłumaczenia.

Tłumaczenie transmisji YouTube na żywo i więcej

Korzystaj z przetłumaczonych napisów zawsze, gdy film lub transmisja jest w języku, którego nie znasz — także przy filmach bez własnych napisów.

Dodaj do Chrome