NAPISY NA ŻYWO W MICROSOFT TEAMS
Napisy na żywo w Microsoft Teams
Śledź rozmowę Teams na bieżąco, widząc na ekranie oryginalną wypowiedź i tłumaczenie. MeeLang dodaje osobny widok napisów do Teams w przeglądarce Chrome.
Dwujęzyczne napisy na żywo · Prywatny widok w przeglądarce
SZYBKA ODPOWIEDŹ
Czytaj napisy Teams podczas wypowiedzi
Napisy na żywo pomagają zrozumieć zdanie, zanim spotkanie przejdzie dalej. MeeLang nasłuchuje dźwięku ze spotkania Teams w przeglądarce i wyświetla oryginalną oraz przetłumaczoną wypowiedź jako napisy.
Użyj kompaktowych napisów na spotkaniu, jeśli chcesz nadal widzieć mówców, albo otwórz pełne okno, aby uzyskać więcej kontekstu. Napisy są wyświetlane w Twoim Chrome; pozostali uczestnicy nie muszą instalować MeeLang.
JAK TO DZIAŁA
Jak włączyć napisy na żywo w Microsoft Teams
Dołącz do spotkania w Chrome
Korzystaj z Teams w przeglądarce. MeeLang nie obsługuje aplikacji Teams na komputer ani urządzenia mobilne.
Wybierz język napisów
Otwórz MeeLang i wybierz język, w którym chcesz czytać.
Śledź napisy
Podczas spotkania wybierz kompaktowe napisy albo pełne okno.
MICROSOFT TEAMS
Wybierz sposób wyświetlania napisów na żywo
Kompaktowa nakładka
Wyświetlaj bieżącą dwujęzyczną wypowiedź przy treści spotkania i dostosuj jej położenie do ekranu.
Pełne okno napisów
Otwórz większy widok, aby czytać ostatnie wypowiedzi i zapewnić więcej miejsca na dłuższe tłumaczenia.
Napisy także do Twoich wypowiedzi
MeeLang może uwzględniać Twoją mowę, gdy mikrofon jest aktywny, i przestaje go nasłuchiwać, gdy Teams pokazuje, że jest wyciszony.
PRZYGOTUJ ROZSZERZENIE, ZANIM ZACZNIESZ MÓWIĆ
Krótka lista kontrolna przed włączeniem napisów na żywo w Teams
MeeLang nasłuchuje dźwięku odtwarzanego w karcie Teams w przeglądarce i wyświetla własną nakładkę z napisami. Nie czyta panelu napisów Teams, dlatego ścieżka audio spotkania musi być aktywna.
Dołącz do spotkania Teams w Chrome
Korzystaj z Teams w przeglądarce pod adresem teams.microsoft.com lub teams.cloud.microsoft w pracy lub szkole, a w przypadku spotkań prywatnych pod teams.live.com. MeeLang nie działa w aplikacjach na komputer ani urządzenia mobilne.
Upewnij się, że dźwięk dociera do karty przeglądarki
Sprawdź, czy połączenie ze spotkaniem działa i karta nie jest wyciszona. MeeLang przetwarza dźwięk spotkania, a nie panel napisów Teams.
Wybierz język, w którym chcesz czytać
Wybierz język docelowy w MeeLang. Rozszerzenie wykrywa język mówiony i może wyświetlać obok siebie oryginał i tłumaczenie.
Wybierz widok kompaktowy lub pełny
Wyświetlaj kompaktowe napisy na spotkaniu, gdy chcesz widzieć jego przebieg, albo otwórz pełne okno i przewiń wypowiedzi z aktywnej sesji.
ZASTOSOWANIA
Tłumaczone napisy na żywo ułatwiają śledzenie spotkań w Teams
Używaj napisów na żywo, gdy musisz śledzić i odpowiadać podczas spotkania w aplikacji Teams, zamiast czekać później na transkrypcję.
Śledź szybko zmieniające się aktualizacje zespołu
Przeczytaj aktualnie przetłumaczony wiersz, podczas gdy członkowie zespołu dzielą się informacją o zmianie dotyczącej uruchomienia lub decyzji dotyczącej projektu, a następnie użyj pełnego okna, aby sprawdzić poprzednią turę.
AKTUALIZACJE ZESPOŁU
Złap odpowiedni moment, aby zadać pytanie klientowi
Usłysz nieznane zdanie podczas rozmowy z klientem i poproś o przydatne uzupełnienie, zanim rozmowa przejdzie do następnego tematu.
KLIENT TELEFONUJE
Przygotuj się do rozmowy kwalifikacyjnej w innym języku
Zachowaj oryginalną odpowiedź i tłumaczenie razem, jeśli termin techniczny lub krótką odpowiedź można odczytać na więcej niż jeden sposób.
WYWIADY
Weź udział w wielojęzycznych zajęciach lub warsztatach
Czytaj tłumaczenie instruktora na żywo, podczas gdy slajdy, przykłady i pytania uczniów są przełączane między językami w tej samej sesji aplikacji Teams.
SZKOLENIEOPCJE WYŚWIETLANIA
Wybierz widok napisów Teams dopasowany do spotkania
Kompaktowa nakładka na czas prezentacji
Wyświetlaj jedną bieżącą wypowiedź przy treści Teams, gdy chcesz skupić uwagę na slajdach i mówcach.
Pełny widok podczas szybkiej dyskusji
Otwórz większe okno napisów, gdy potrzebujesz więcej miejsca na tłumaczenie lub chcesz przewinąć rozmowę.
Oryginał i tłumaczenie podczas nauki
Widok obu wypowiedzi może pomóc śledzić wyjaśnienie współpracownika i rozpoznawać znane słowa w języku źródłowym.
NAPISY CZY TRANSKRYPCJA?
Użyj napisów na żywo, aby śledzić rozmowę, a transkrypcji, by do niej wrócić
Napisy na żywo pomagają czytać, gdy inni mówią. MeeLang zachowuje też zarejestrowane wypowiedzi w zapisie spotkania w przeglądarce, aby można było do nich wrócić później. Microsoft informuje, że wbudowane napisy Teams nie są zapisywane po spotkaniu; jeśli potrzebujesz zapisu, użyj transkrypcji Teams albo MeeLang. Zobacz przewodnik Microsoft dotyczący napisów na żywo.
CZĘSTE PYTANIA
Najczęstsze pytania o napisy na żywo w Microsoft Teams
Czy MeeLang działa z Teams na komputer?
Nie. Aby korzystać z rozszerzenia, dołącz do spotkania w Teams w przeglądarce Chrome.
Czy muszę włączyć wbudowane napisy Teams, aby korzystać z MeeLang?
Nie. MeeLang tworzy własną nakładkę na podstawie dźwięku w karcie przeglądarki; nie odczytuje panelu napisów Teams.
Czy napisy na żywo Microsoft Teams są zapisywane po spotkaniu?
Microsoft informuje, że jego wbudowane napisy na żywo nie są zapisywane. MeeLang może zachować zarejestrowane wypowiedzi w profilu przeglądarki, który działał podczas sesji.
Czy mogę jednocześnie wyświetlać oryginał i tłumaczenie?
Tak. Dwujęzyczne widoki napisów MeeLang mogą pokazywać obok siebie wypowiedź źródłową i przetłumaczony tekst.
Czy inni uczestnicy widzą moje napisy MeeLang?
Nie. Nakładka z napisami jest widoczna tylko w Twojej przeglądarce Chrome; inni uczestnicy nie muszą niczego instalować.
Wbudowane napisy Teams działają, ale napisy MeeLang nie. Dlaczego?
MeeLang przetwarza dźwięk odtwarzany w karcie przeglądarki i nie odczytuje wbudowanego panelu napisów Teams. Sprawdź, czy dołączyłeś w Chrome, w karcie słychać dźwięk spotkania i MeeLang jest włączony.
Dlaczego brakuje moich wypowiedzi?
MeeLang korzysta ze stanu mikrofonu na stronie i z dźwięku spotkania. Sprawdź, czy Teams ma dostęp do dźwięku mikrofonu i czy nie jesteś wyciszony. Jeśli zmieniłeś urządzenie lub dołączyłeś do dźwięku, odśwież kartę spotkania i uruchom MeeLang ponownie.
Czy MeeLang potrafi rozróżniać mówców w napisach na żywo Teams?
Tak. MeeLang rozpoznaje różne głosy w dźwięku spotkania Teams i oznacza wypowiedzi poszczególnych osób.
Ułatw sobie śledzenie następnego spotkania Teams
Dodaj do Teams w przeglądarce własny widok dwujęzycznych napisów.
Dodaj do Chrome