DWUJĘZYCZNA TRANSKRYPCJA TEAMS

Dwujęzyczna transkrypcja Microsoft Teams

Zachowaj wypowiedzi ze spotkania Teams obok tłumaczenia, które pomagało Ci śledzić rozmowę. MeeLang tworzy dwujęzyczny zapis spotkania w Chrome w trakcie rozmowy.

Dodaj MeeLang do Chrome Jak to działa

Oryginał + tłumaczenie · Transkrypcja spotkania w przeglądarce

Ilustracja oryginalnych i przetłumaczonych wierszy transkrypcji z oznaczeniami mówców
Tłumaczenie na żywo w Microsoft Teams w przeglądarce

SZYBKA ODPOWIEDŹ

Czym jest dwujęzyczna transkrypcja Teams?

Dwujęzyczna transkrypcja łączy wypowiedzi uczestników z tłumaczeniem na wybrany język. Podczas wielojęzycznego spotkania Teams zachowanie obu wersji ułatwia zrozumienie rozmowy oraz sprawdzenie nazwiska lub terminu technicznego w oryginale.

MeeLang przechwytuje aktywne spotkanie Teams w przeglądarce Chrome. Transkrypcja jest dostępna w profilu przeglądarki używanym podczas rozmowy; możesz później wrócić do zarejestrowanego tekstu i go wyeksportować. Uruchom MeeLang przed częścią spotkania, którą chcesz zachować.

JAK TO DZIAŁA

Jak utworzyć dwujęzyczną transkrypcję Microsoft Teams

Ilustracja rozszerzenia MeeLang do Chrome, które zamienia mowę ze spotkania na tekst oryginalny i przetłumaczony

  1. Otwórz Teams w przeglądarce

    Dołącz do spotkania w Chrome; MeeLang nie działa wewnątrz aplikacji Teams na komputer.

  2. Wybierz język, w którym chcesz czytać

    Uruchom MeeLang i wybierz język docelowy przed wypowiedziami, które chcesz zachować.

  3. Wróć do dwujęzycznego zapisu

    Otwórz pełny widok napisów, aby przewijać aktywną rozmowę. Później znajdź zapis na stronie Spotkania w MeeLang, aby wyszukać, skopiować lub wyeksportować dwujęzyczną transkrypcję.

DLACZEGO WARTO ZACHOWAĆ OBA JĘZYKI

Zapis do sprawdzenia i ponownego użycia

Oryginał i tłumaczenie w jednym zapisie

Czytaj obie wersje razem, aby tłumaczenie nie przesłoniło ważnego terminu ani nie zmieniło akcentu oryginalnej wypowiedzi.

Sprawdź nieznane terminy

Gdy wyrażenie lub nazwa produktu brzmi nietypowo w tłumaczeniu, porównaj je z oryginalną wypowiedzią, zanim dodasz je do notatki dla klienta lub przekazania projektu.

Zachowaj prywatny zapis

MeeLang przechowuje zarejestrowany zapis w profilu przeglądarki. Wyeksportuj kopię do własnych notatek; gdy inni potrzebują dostępu, użyj zatwierdzonego kanału udostępniania w organizacji.

CZYTAJ OBIE WERSJE

Jak korzystać z dwujęzycznej transkrypcji Teams

Dwujęzyczny zapis pomaga zrozumieć rozmowę na bieżąco, a później zweryfikować oryginalne sformułowania. Gdy tłumaczenie może wpłynąć na decyzję, odwołaj się do oryginalnej wypowiedzi.

Najpierw ustaw język docelowy

Zanim rozpoczniesz sesję, wybierz w MeeLang język, w którym chcesz czytać. Podczas spotkania Teams w przeglądarce rozszerzenie zapisuje przetłumaczone wypowiedzi obok tekstu źródłowego.

Porównuj oryginalne wypowiedzi, gdy liczy się brzmienie

W przypadku daty, kwoty, nazwy produktu lub zobowiązania czytaj oryginał i tłumaczenie razem. Tłumaczenie pomaga nadążyć, a oryginał zweryfikować szczegóły.

Wyszukuj na stronie Spotkania

Wyszukiwanie obejmuje zarejestrowane oryginalne i przetłumaczone wypowiedzi ze wszystkich zapisanych spotkań. Zawęź listę według platformy i dostępnych etykiet mówców; pełne okno napisów służy do czytania i przewijania.

Wyeksportuj wybrany fragment do dalszej pracy

Po znalezieniu spotkania skopiuj lub wyeksportuj transkrypcję do własnych notatek. Przed przekazaniem decyzji, kwoty lub zobowiązania sprawdź oryginalną wypowiedź.

ZASTOSOWANIA

Kiedy dwujęzyczna transkrypcja Teams przydaje się po spotkaniu

Sięgnij po oryginał i tłumaczenie, gdy chcesz zrozumieć decyzję, przygotować dalszą wiadomość do klienta, wrócić do rozmowy kwalifikacyjnej lub powtórzyć materiał z lekcji.

Ilustracja przedstawiająca spotkanie międzynarodowego zespołu z sparowanymi liniami transkrypcji oryginalnego i przetłumaczonego

Udostępnij decyzję zespołu

Wyślij tekst źródłowy wraz z tłumaczeniem, gdy członkowie zespołu, którzy przegapili rozmowę w aplikacji Teams, potrzebują dokładnego kontekstu decyzji dotyczącej projektu.

DECYZJE ZESPOŁU
Ilustracja rozmowy telefonicznej z klientem z dwujęzyczną transkrypcją aplikacji Teams służącą do sprawdzania zobowiązania

Sprawdź zaangażowanie klienta

Przeszukaj zapisany zapis spotkania aplikacji Teams pod kątem daty, wymagania lub następnego kroku, a następnie porównaj oba języki przed podaniem zobowiązania.

OBSERWACJA KLIENTA
Ilustracja przedstawiająca wywiad z mówcami i dwujęzyczną transkrypcję aplikacji Teams

Wróć do rozmowy kwalifikacyjnej

Przygotowując pytania uzupełniające lub porównując opinie ze swoim zespołem, ponownie zapoznaj się z odpowiedziami każdego mówcy w obu językach.

PRZEGLĄD WYWIADU
Ilustracja przedstawiająca sesję szkoleniową online z dwujęzyczną transkrypcją aplikacji Teams umożliwiającą przejrzenie lekcji

Przejrzyj zajęcia lub sesję szkoleniową

Porównaj wyjaśnienia instruktora z jego tłumaczeniem, przeglądając notatki po zajęciach, warsztatach lub sesji wprowadzającej w aplikacji Teams.

PRZEGLĄD NAUKI

WYBIERZ WIDOK ODPOWIEDNI DO POTRZEB

Napisy na teraz; dwujęzyczna transkrypcja na później

Użyj kompaktowych napisów, gdy chcesz skupić się na rozmowie Teams na żywo. Otwórz pełny widok, aby przewijać ostatnie wypowiedzi. Zapisane dwujęzyczne spotkanie lepiej nadaje się do wyszukiwania i dalszej pracy po sesji. Powstaje tylko wtedy, gdy działa MeeLang; nie jest transkrypcją spotkań, na których Cię nie było.

WYBIERZ ODPOWIEDNI ZAPIS

Osobiste dwujęzyczne notatki czy transkrypcja organizacji?

MeeLang przechowuje zarejestrowany dwujęzyczny zapis w profilu Chrome, który działał podczas sesji. Transkrypcja Teams podlega zasadom organizacji dotyczącym spotkań i uprawnieniom do przechowywania danych. Jeśli zespół potrzebuje wspólnej transkrypcji lub zapisu zarządzanego, sprawdź ustawienia Teams organizatora; MeeLang przydaje się, gdy chcesz mieć tekst źródłowy i tłumaczenie w swojej przeglądarce. Zobacz wskazówki Microsoft dotyczące transkrypcji i przechowywania danych.

CZĘSTE PYTANIA

Najczęstsze pytania o dwujęzyczną transkrypcję Microsoft Teams

Czy mogę jednocześnie widzieć oryginalny i przetłumaczony tekst?

Tak. Po włączeniu tłumaczenia MeeLang łączy oryginalną wypowiedź z tłumaczeniem w widoku na żywo i zapisanym spotkaniu.

Gdzie przechowywana jest moja dwujęzyczna transkrypcja Teams?

Zapis jest przechowywany lokalnie w profilu Chrome, który zarejestrował spotkanie. Później użyj tego samego profilu, aby go przejrzeć lub wyeksportować.

Gdzie wyszukać frazę w zapisanej transkrypcji?

Otwórz stronę Spotkania w MeeLang i wyszukaj tekst źródłowy lub tłumaczenie. W pełnym oknie napisów możesz czytać i przewijać aktywną rozmowę.

Czy mogę uzyskać transkrypcję spotkania, na którym mnie nie było?

Nie. MeeLang przechwytuje treść tylko wtedy, gdy działa. Zapytaj organizatora, czy dla wcześniejszej rozmowy jest dostępna transkrypcja Teams.

Czy MeeLang zastępuje transkrypcję Teams zarządzaną przez organizację?

Nie. MeeLang tworzy osobisty dwujęzyczny zapis w przeglądarce. Jeśli organizacja wymaga transkrypcji zarządzanej lub wspólnego pliku, sprawdź zasady spotkań Teams i ustawienia organizatora.

Nie mogę znaleźć spotkania po zamknięciu rozmowy. Gdzie szukać?

Otwórz stronę Spotkania w MeeLang w tym samym profilu Chrome, którego używałeś podczas rozmowy. Zapisy są przechowywane w tym profilu i nie synchronizują się automatycznie między profilami.

Wyszukiwanie nie znajduje frazy. Dlaczego?

Wyszukiwanie obejmuje tekst rzeczywiście zarejestrowany przez MeeLang w wypowiedziach źródłowych lub przetłumaczonych. Sprawdź, czy rozszerzenie działało, gdy padła ta fraza, a potem spróbuj wyszukać charakterystyczne słowo w dowolnym języku.

Czy MeeLang potrafi rozróżniać mówców w dwujęzycznej transkrypcji Teams?

Tak. MeeLang rozpoznaje różne głosy w dźwięku spotkania Teams i oznacza ich wypowiedzi obok tekstu oryginalnego i tłumaczenia.

Zachowaj obie strony rozmowy

Korzystaj z MeeLang w kliencie internetowym Teams, aby śledzić rozmowę i wrócić do dwujęzycznej transkrypcji.

Dodaj do Chrome