DWUJĘZYCZNA TRANSKRYPCJA ZOOM

Dwujęzyczna transkrypcja Zoom

Zachowaj oryginalne wypowiedzi razem z tłumaczeniem, które pomaga śledzić rozmowę. MeeLang tworzy dwujęzyczną transkrypcję w przeglądarce, gdy dołączasz do Zoom w Chrome.

Dodaj MeeLang do Chrome Jak to działa

Oryginał + tłumaczenie · Wyszukiwanie spotkań · Zapis w przeglądarce

Ilustracja oryginalnych i przetłumaczonych wierszy transkrypcji z oznaczeniami mówców

SZYBKA ODPOWIEDŹ

Poznaj znaczenie i sprawdź oryginalne brzmienie

Przetłumaczona wypowiedź pomaga nadążyć za rozmową, ale czasem warto sprawdzić nazwę produktu, liczbę lub dokładne sformułowanie będące podstawą decyzji. MeeLang łączy rozpoznaną mowę i tłumaczenie w transkrypcji Zoom oraz dodaje etykiety mówców, które pomagają śledzić rozmowę.

Podczas spotkania przewiń pełne okno napisów, aby wrócić do wcześniejszych wypowiedzi. Po rozmowie otwórz stronę Spotkania w opcjach rozszerzenia MeeLang, aby przeszukać zapisane spotkania, filtrować je według platformy, otwierać transkrypcje oraz kopiować lub eksportować ich tekst. Zapisy pozostają w bieżącym profilu Chrome i nie są automatycznie przenoszone do innego profilu ani urządzenia. Korzystaj z klienta internetowego Zoom w Chrome; aplikacje na komputer i urządzenia mobilne nie są obsługiwane.

JAK TO DZIAŁA

Jak uzyskać dwujęzyczną transkrypcję Zoom

Ilustracja rozszerzenia MeeLang do Chrome, które zamienia mowę ze spotkania na tekst oryginalny i przetłumaczony

  1. Dołącz do Zoom w Chrome

    Otwórz zaproszenie i wybierz opcję dołączenia z przeglądarki, aby przejść do klienta internetowego Zoom.

  2. Wybierz język, w którym chcesz czytać

    Uruchom MeeLang i wybierz język docelowy. Oryginalna wypowiedź i tłumaczenie pojawiają się obok siebie w trakcie spotkania.

  3. Przejrzyj i eksportuj

    Otwórz pełny widok, aby przewinąć tę sesję. Na stronie Spotkania wyszukaj zapisane spotkanie, a następnie wyeksportuj transkrypcję.

OD ROZMOWY DO DALSZYCH DZIAŁAŃ

Przydatna, gdy liczą się szczegóły

Sprawdź nazwiska i liczby

Porównaj tłumaczenie z oryginalną wypowiedzią, gdy chcesz dokładniej zweryfikować nazwisko, liczbę lub termin techniczny.

Znajdź ponownie spotkanie

Wyszukaj tekst transkrypcji na stronie Spotkania w ustawieniach rozszerzenia, aby znaleźć zapisane spotkanie. Następnie otwórz je i przejrzyj lub wyeksportuj transkrypcję.

Zabierz notatki ze sobą

Skopiuj lub wyeksportuj dwujęzyczny tekst do notatek projektowych, wywiadu albo wiadomości po spotkaniu. Zapis pozostaje w przeglądarce.

ZASTOSOWANIA

Sprawdź oryginał bez utraty tłumaczenia

Dwujęzyczna transkrypcja przydaje się po wielojęzycznym spotkaniu Zoom, gdy dokładne sformułowanie może mieć znaczenie.

Ilustracja przedstawiająca spotkanie międzynarodowego zespołu z sparowanymi liniami transkrypcji oryginalnego i przetłumaczonego

Międzyzespołowe recenzje projektów

Udostępnij obie wersje językowe współpracownikom, którzy przegapili rozmowę na Zoomie, zachowując treść źródłową obok przetłumaczonej decyzji.

DECYZJE ZESPOŁU
Ilustracja rozmowy telefonicznej z klientem z dwujęzyczną transkrypcją Zoom w celu sprawdzenia zobowiązania

Telefony do klientów i partnerów

Zanim wyślesz kolejną wiadomość, porównaj żądanie, cenę lub zobowiązanie z pierwotną linią.

OBSERWACJA KLIENTA
Ilustracja przedstawiająca wywiad z mówcami i dwujęzyczną transkrypcję Zoom

Wywiady i badania

Podczas pisania notatek lub porównywania opinii po sesji wróć do odpowiedzi w obu językach.

PRZEGLĄD WYWIADU
Ilustracja przedstawiająca sesję szkoleniową online z dwujęzyczną transkrypcją Zoom do przejrzenia lekcji

Szkolenia i przekazania

Skopiuj odpowiednie szczegóły lekcji lub przekazania do swoich notatek i zachowaj sformułowania źródłowe dla kolegów znających ten język.

PRZEGLĄD NAUKI

CO ZAPIS MOŻE, A CZEGO NIE MOŻE POWIEDZIEĆ

Sprawdź transkrypcję, zanim na niej polegniesz

Śledź wypowiedzi poszczególnych mówców

MeeLang rozpoznaje różne głosy w dźwięku spotkania Zoom i oznacza ich wypowiedzi. Zarejestrowany dźwięk z Twojego mikrofonu jest oznaczany jako „Ty”.

Jakość dźwięku wpływa na tekst

Nakładające się wypowiedzi, hałas, ciche mikrofony i specjalistyczne nazwy mogą wpływać na rozpoznawanie. Ważne terminy porównaj z oryginalnym dźwiękiem lub kontekstem spotkania.

Zapisy pozostają w profilu przeglądarki

MeeLang przechowuje transkrypcje lokalnie w Chrome. Wyeksportuj zapisy, których potrzebujesz poza tym profilem, a do ich ponownego otwarcia użyj tego samego profilu przeglądarki.

CZĘSTE PYTANIA

Najczęstsze pytania o dwujęzyczną transkrypcję Zoom

Czym jest dwujęzyczna transkrypcja Zoom?

To zapis tekstowy, który łączy rozpoznane oryginalne wypowiedzi z ich tłumaczeniem. MeeLang wyświetla oba języki obok siebie w pełnym oknie napisów.

Czy mogę porównać tłumaczenie z oryginałem?

Tak. Zestawione wypowiedzi pozwalają porównać nazwiska, liczby i sformułowania z oryginalną mową.

Gdzie MeeLang zapisuje moją transkrypcję?

Zapis jest przechowywany lokalnie w profilu przeglądarki używanym podczas spotkania. Możesz go tam przejrzeć, wyeksportować lub usunąć.

Czy działa to w aplikacji Zoom na komputer?

MeeLang jest rozszerzeniem Chrome dla klienta internetowego Zoom. Aby korzystać z dwujęzycznej transkrypcji, dołącz do spotkania z przeglądarki.

Czy MeeLang potrafi rozróżniać mówców w transkrypcji Zoom?

Tak. MeeLang rozpoznaje różne głosy w dźwięku spotkania i oznacza ich wypowiedzi w dwujęzycznej transkrypcji.

Czy transkrypcja Zoom pojawi się na innym urządzeniu?

Nie automatycznie. MeeLang przechowuje zapisy spotkań w bieżącym profilu Chrome. Wyeksportuj tekst, jeśli potrzebujesz kopii poza tym profilem.

Zachowaj oba języki w notatkach ze spotkania Zoom

Czytaj tłumaczenie podczas rozmowy, a podczas przeglądania transkrypcji wróć do oryginalnych sformułowań.

Dodaj do Chrome