บทถอดเสียง Teams สองภาษา
บทถอดเสียง Microsoft Teams สองภาษา
เก็บคำพูดในการประชุม Teams ไว้คู่กับคำแปลที่คุณใช้อ่าน MeeLang สร้างบันทึกการประชุมสองภาษาใน Chrome ขณะสายกำลังดำเนินอยู่
ต้นฉบับ + คำแปล · บันทึกการประชุมในเบราว์เซอร์
คำตอบสั้น ๆ
บทถอดเสียง Teams สองภาษาคืออะไร
บทถอดเสียงสองภาษาจับคู่สิ่งที่ผู้เข้าร่วมพูดกับคำแปลในภาษาที่คุณเลือก ในการประชุม Teams หลายภาษา การเก็บทั้งสองบรรทัดช่วยให้เข้าใจบทสนทนาและตรวจชื่อหรือคำศัพท์เฉพาะกับต้นฉบับได้ง่ายขึ้น
MeeLang บันทึกการประชุม Teams บนเว็บใน Chrome ขณะที่เปิดใช้งาน บทถอดเสียงจะอยู่ในโปรไฟล์เบราว์เซอร์ที่ใช้ระหว่างสาย เพื่อให้ย้อนดูและส่งออกข้อความที่บันทึกไว้ได้ เปิด MeeLang ก่อนช่วงประชุมที่ต้องการเก็บ
วิธีการทำงาน
วิธีสร้างบทถอดเสียง Microsoft Teams สองภาษา
เปิด Teams บนเว็บ
เข้าร่วมการประชุมใน Chrome MeeLang ไม่ทำงานในแอป Teams บนเดสก์ท็อป
เลือกภาษาที่ต้องการอ่าน
เปิด MeeLang และเลือกภาษาเป้าหมายก่อนเนื้อหาการประชุมที่ต้องการจะถูกพูด
ย้อนดูบันทึกถอดเสียงสองภาษา
เปิดมุมมองคำบรรยายเต็มเพื่อเลื่อนดูบทสนทนาที่กำลังดำเนินอยู่ หลังจากนั้นค้นหาบันทึกการประชุมในหน้า Meetings ของ MeeLang เพื่อค้นหา คัดลอก หรือส่งออกบทถอดเสียงสองภาษา
เหตุผลที่ควรเก็บทั้งสองภาษา
บันทึกที่ตรวจสอบและนำกลับมาใช้ได้
ต้นฉบับและคำแปลในบันทึกเดียว
อ่านทั้งสองเวอร์ชันพร้อมกัน เพื่อไม่ให้วลีที่แปลแล้วบดบังคำสำคัญหรือเปลี่ยนน้ำหนักของต้นฉบับ
ตรวจคำศัพท์ที่ไม่คุ้น
เมื่อสำนวนหรือชื่อผลิตภัณฑ์ฟังดูแปลกในคำแปล ให้เทียบกับบรรทัดต้นทางก่อนเพิ่มลงในบันทึกลูกค้าหรือส่งต่องานโครงการ
เก็บบันทึกไว้ใช้ส่วนตัว
MeeLang จัดเก็บบันทึกที่จับไว้ในโปรไฟล์เบราว์เซอร์ ส่งออกสำเนาไปใช้จดบันทึกส่วนตัว และใช้ช่องทางแชร์ที่องค์กรอนุมัติเมื่อผู้อื่นต้องการเข้าถึง
อ่านทั้งสองภาษา
วิธีใช้บทถอดเสียง Teams สองภาษา
บันทึกถอดเสียงสองภาษามีประโยชน์ที่สุดเมื่อเข้าใจบทสนทนาในตอนนี้และตรวจถ้อยคำต้นฉบับภายหลัง ใช้บรรทัดต้นฉบับเป็นข้อมูลอ้างอิงเมื่อคำแปลอาจมีผลต่อการตัดสินใจ
ตั้งค่าภาษาเป้าหมายก่อน
เลือกภาษาที่ต้องการอ่านใน MeeLang ก่อนเริ่มเซสชัน ระบบจะจัดเก็บบรรทัดแปลไว้ข้างข้อความต้นฉบับขณะการประชุม Teams บนเว็บดำเนินอยู่
เทียบบรรทัดต้นฉบับเมื่อถ้อยคำสำคัญ
สำหรับวันที่ จำนวนเงิน ชื่อผลิตภัณฑ์ หรือคำมั่น ให้อ่านต้นฉบับกับคำแปลพร้อมกัน คำแปลช่วยให้ตามทัน ส่วนต้นฉบับช่วยยืนยันความถูกต้อง
ค้นหาในหน้า Meetings
ค้นหาบรรทัดต้นฉบับและคำแปลที่บันทึกไว้จากทุกการประชุม กรองรายการตามแพลตฟอร์มและป้ายชื่อผู้พูดที่มีเพื่อจำกัดผลลัพธ์ หน้าต่างคำบรรยายเต็มใช้สำหรับอ่านและเลื่อนดู
ส่งออกเฉพาะส่วนที่ต้องติดตาม
หลังพบการประชุมที่เกี่ยวข้อง คัดลอกหรือส่งออกบทถอดเสียงไปใช้จดบันทึก ตรวจบรรทัดต้นฉบับก่อนส่งต่อข้อตัดสินใจ จำนวนเงิน หรือคำมั่น
การใช้งาน
เมื่อบันทึกการถอดเสียงสองภาษาของ Teamsช่วยได้หลังการโทร
ใช้แหล่งที่มาและการแปลที่จับคู่กันเมื่อมีคนต้องการทำความเข้าใจการตัดสินใจ ติดตามผลกับลูกค้า ทบทวนการสัมภาษณ์ หรือทบทวนบทเรียน
แบ่งปันการตัดสินใจของทีม
ส่งข้อความต้นฉบับพร้อมคำแปลเมื่อเพื่อนร่วมทีมที่พลาดการโทรจาก Teams ต้องการบริบทที่ชัดเจนเบื้องหลังการตัดสินใจของโครงการ
การตัดสินใจของทีม
ตรวจสอบข้อผูกพันกับลูกค้า
ค้นหาบันทึกการประชุม Teams ที่บันทึกไว้เพื่อดูวันที่ ข้อกำหนด หรือขั้นตอนถัดไป จากนั้นเปรียบเทียบทั้งสองภาษาก่อนอ้างอิงข้อผูกพัน
การติดตามลูกค้า
ทบทวนการสัมภาษณ์
ทบทวนคำตอบของผู้พูดแต่ละคนในทั้งสองภาษาเมื่อเตรียมคำถามติดตามผลหรือเปรียบเทียบคำติชมกับทีมของคุณ
บทสัมภาษณ์
ทบทวนชั้นเรียนหรือเซสชันการฝึกอบรม
เปรียบเทียบคำอธิบายของผู้สอนกับการแปล ขณะทบทวนบันทึกหลังชั้นเรียน Teams เวิร์กช็อป หรือเซสชันการเตรียมความพร้อม
ทบทวนการเรียนรู้เลือกรูปแบบที่เหมาะ
คำบรรยายสำหรับตอนนี้ บทถอดเสียงสองภาษาสำหรับภายหลัง
ใช้มุมมองคำบรรยายแบบย่อเมื่อต้องการตั้งใจฟังสาย Teams แบบสด เปิดมุมมองเต็มเมื่อต้องการเลื่อนดูบรรทัดล่าสุด ส่วนบันทึกการประชุมสองภาษาที่บันทึกไว้เหมาะสำหรับค้นหาและติดตามงานหลังเซสชัน โดยสร้างเฉพาะขณะ MeeLang ทำงาน ไม่ใช่บทถอดเสียงของการประชุมที่คุณพลาด
เลือกบันทึกที่เหมาะ
บันทึกถอดเสียงสองภาษาส่วนตัวหรือบทถอดเสียงขององค์กร
MeeLang จัดเก็บบันทึกการประชุมสองภาษาที่จับไว้ในโปรไฟล์ Chrome ของเซสชันนั้น บทถอดเสียง Teams เป็นไปตามนโยบายการประชุมและสิทธิ์จัดเก็บขององค์กร หากทีมต้องการบทถอดเสียงที่แชร์หรือมีการกำกับดูแล ให้ตรวจการตั้งค่า Teams ของผู้จัด ใช้ MeeLang เมื่อต้องการข้อความต้นฉบับคู่กับภาษาที่อ่านในเบราว์เซอร์ของคุณ ดูคำแนะนำเรื่องบทถอดเสียงและการจัดเก็บจาก Microsoft
คำถามที่พบบ่อย
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับบทถอดเสียง Microsoft Teams สองภาษา
แสดงข้อความต้นฉบับและคำแปลพร้อมกันได้ไหม
ได้ เมื่อเปิดการแปล MeeLang จับคู่บรรทัดต้นทางกับคำแปลในมุมมองสดและบันทึกการประชุม
บทถอดเสียง Teams สองภาษาจัดเก็บไว้ที่ไหน
จัดเก็บไว้ในโปรไฟล์ Chrome ที่บันทึกเซสชัน ใช้โปรไฟล์เดียวกันเพื่อทบทวนหรือส่งออกภายหลัง
ค้นหาวลีในบทถอดเสียงที่บันทึกไว้จากตรงไหน
เปิดหน้า Meetings ของ MeeLang แล้วค้นหาข้อความต้นฉบับหรือคำแปล หน้าต่างคำบรรยายเต็มใช้สำหรับอ่านและเลื่อนดูบทสนทนาที่กำลังดำเนินอยู่
ขอบทถอดเสียงจากการประชุมที่พลาดไปได้ไหม
ไม่ได้ MeeLang จับเนื้อหาเฉพาะขณะทำงานอยู่ ลองถามผู้จัดประชุมว่ามีบทถอดเสียง Teams ของสายก่อนหน้าหรือไม่
MeeLang แทนบทถอดเสียง Teams ขององค์กรหรือไม่
ไม่ MeeLang เป็นบันทึกถอดเสียงสองภาษาส่วนตัวในเบราว์เซอร์ หากองค์กรต้องการบทถอดเสียงที่มีการกำกับดูแลหรือไฟล์แชร์ ให้ตรวจนโยบายการประชุม Teams และการตั้งค่าของผู้จัด
ปิดสายแล้วหาการประชุมไม่เจอ ควรดูที่ไหน
เปิดหน้า Meetings ของ MeeLang ในโปรไฟล์ Chrome เดียวกับที่ใช้ระหว่างสาย บันทึกอยู่ในโปรไฟล์เบราว์เซอร์และไม่ซิงก์ข้ามโปรไฟล์โดยอัตโนมัติ
ค้นหาวลีไม่เจอ เพราะอะไร
การค้นหาครอบคลุมข้อความที่ MeeLang บันทึกไว้จริงในบรรทัดต้นฉบับหรือคำแปล ตรวจว่าส่วนขยายทำงานตอนพูดวลีนั้น แล้วลองค้นหาคำที่เด่นจากภาษาใดภาษาหนึ่ง
MeeLang แยกแยะผู้พูดในบทถอดเสียง Teams สองภาษาได้ไหม
ได้ การแยกแยะผู้พูดจำแนกเสียงในการประชุม Teams และระบุคำพูดของแต่ละคนควบคู่กับข้อความต้นฉบับและคำแปล
เก็บบทสนทนาทั้งสองภาษาไว้
ใช้ MeeLang ใน Teams Web Client เพื่อติดตามและย้อนดูบทถอดเสียงสองภาษา
เพิ่มลงใน Chrome