YouTube کے لیے دو زبانوں والے سب ٹائٹلز

YouTube کا اپنا پلیئر عموماً ایک وقت میں ایک زبان کے کیپشن دکھاتا ہے۔ MeeLang اصل متن اور اس کے ترجمے کو ساتھ دکھانے کا طریقہ فراہم کرتا ہے۔

جی ہاں۔ MeeLang میں ترجمہ اصل متن کے اوپر یا نیچے رکھا جا سکتا ہے، یا صرف ترجمہ دکھایا جا سکتا ہے۔

MeeLang کا سب ٹائٹل اوورلے YouTube پلیئر کے اندر دکھائی دیتا ہے اور فل اسکرین میں بھی دستیاب رہتا ہے۔

اگر قابلِ استعمال کیپشن ٹریک نہ ہو تو MeeLang چلتی ہوئی آواز پہچان کر اسی وقت سے دو زبانوں میں سب ٹائٹلز دکھا سکتا ہے۔ صوتی موڈ شروع ہونے سے پہلے کی بات واپس نہیں لا سکتا، اور پہچانا گیا متن یا وقت تیار شدہ کیپشن ٹریک سے مختلف ہو سکتا ہے۔

کیپشن ٹریک لوڈ ہو تو کیپشن فہرست سے دستیاب سب ٹائٹل متن کاپی یا ڈاؤن لوڈ کریں۔ چلتے ہوئے سیشن میں صوتی شناخت سے بنی سطریں مکمل منظر سے ایکسپورٹ کی جا سکتی ہیں۔ ترجمے کو لفظ بہ لفظ اقتباس سمجھنے سے پہلے اصل آواز سن لیں۔

یہ بولی گئی سطر کا ترجمے سے موازنہ کرنے میں مدد دے سکتے ہیں۔ الفاظ کے انتخاب پر غور کرنے اور سماعت کی مشق کے لیے اصل متن استعمال کریں، اور نامانوس محاوروں کو سیاق و سباق میں جانچیں۔

جی ہاں۔ مطالعے یا اصطلاحات کی تصدیق کے لیے دونوں سطریں رکھیں، اور جب پلیئر پر کم متن چاہیے ہو تو صرف ترجمے والا لے آؤٹ منتخب کریں۔

YouTube کا کیپشن ٹریک دستیاب ہو تو MeeLang کی وقت کے مطابق فہرست کھولیں اور وہ سطر منتخب کریں جسے دوبارہ سننا ہو۔ جائزے کے لیے اس کا اصل متن اور ترجمہ ساتھ رہتے ہیں۔

MeeLang کی ڈسپلے سیٹنگز کھولیں اور صرف ترجمے کے بجائے دو زبانوں والا لے آؤٹ منتخب کریں۔ پلیئر تنگ ہو تو سب ٹائٹل منظر کی جگہ یا سائز بدلیں تاکہ دونوں سطریں سما جائیں۔

تخلیق کار کے کیپشن یا خودکار کیپشن بات چھوڑ سکتے ہیں، اسے مختصر کر سکتے ہیں یا وقت سے آگے پیچھے ہو سکتے ہیں۔ قابلِ استعمال ٹریک نہ ہو تو لائیو صوتی موڈ آواز پہچانتا ہے۔ کسی نام، عدد یا اقتباس پر بھروسا کرنے سے پہلے وہ حصہ دوبارہ چلائیں اور اصل متن کا موازنہ کریں۔

MeeLang میں مطلوبہ زبان منتخب کریں اور موجودہ سطر کی پروسیسنگ مکمل ہونے دیں۔ پرانی سطریں پچھلی زبان میں رہیں تو موجودہ پلے ہیڈ سے سب ٹائٹل سیشن دوبارہ شروع کریں۔