TRADUÇÃO AO VIVO PARA REUNIÕES E YOUTUBE

Uma alternativa ao Felo Subtitles para Chrome

MeeLang é uma alternativa ao Felo Subtitles para ler legendas bilíngues na sua própria aba do Chrome. Traduza o áudio ao vivo de uma reunião ou transmissão do YouTube, use as legendas disponíveis em um vídeo gravado e guarde as transcrições das reuniões no navegador. Vale considerar o Felo se você precisa de apps para desktop, dicionários de terminologia ou compartilhamento de legendas ao vivo.

Ilustração de uma reunião no navegador e um vídeo do YouTube com legendas bilíngues sobrepostas
Legendas bilíngues para reuniões no navegador e YouTube · ilustração

Qual ferramenta combina com a sua forma de assistir a vídeos ou participar de reuniões?

Pense primeiro em onde você quer ler a tradução: na sua própria aba do navegador, em um app para desktop ou em uma página que outras pessoas possam abrir.

Acompanhe pelo próprio navegador

Escolha MeeLang para ler legendas bilíngues na aba de uma reunião compatível ou do YouTube. Nas reuniões, você também pode buscar e exportar a transcrição salva no navegador.

Aproveite uma faixa de legendas existente

Escolha MeeLang quando o vídeo gravado no YouTube já tiver legendas que você possa usar. A tradução acompanha o tempo do vídeo quando você pausa ou avança para outro trecho.

Traduza em um app para desktop ou compartilhe com o público

Considere o Felo se você precisa de apps para Windows e Mac, dicionários personalizados ou um link para o público acompanhar as legendas ao vivo pelo navegador.

Como funciona a tradução de legendas em cada ferramenta

As duas extensões podem gerar legendas traduzidas a partir do áudio em reprodução. Quando um vídeo gravado no YouTube já tem legendas que podem ser usadas, MeeLang também pode traduzir diretamente o texto sincronizado.

MeeLang

FALA AO VIVO

  1. Áudio da reunião ou do vídeo
  2. Reconhecer e traduzir a fala
  3. Legendas bilíngues

LEGENDAS DISPONÍVEIS NO YOUTUBE

  1. Legendas sincronizadas do YouTube
  2. Traduzir a faixa de legendas
  3. Legendas bilíngues

Felo Subtitles

EXTENSÃO DO CHROME

  1. Áudio da reunião ou do vídeo
  2. Reconhecer e traduzir a fala
  3. Legendas traduzidas ao vivo

MeeLang vs Felo Subtitles

As duas ferramentas traduzem áudio em tempo real. Elas diferem em onde podem ser usadas, como lidam com vídeos gravados do YouTube e o que você pode guardar ou compartilhar depois.

O que comparar MeeLang Felo Subtitles
Áudio de reuniões ao vivo Legendas bilíngues no navegador para Google Meet e para as versões web de Zoom, Teams e Webex, sem adicionar um bot à reunião. A página da extensão no Chrome descreve tradução de áudio para Google Meet, Zoom e Teams. No Google Meet pelo navegador, a tradução funciona sem bot na reunião.
YouTube Live Traduz a fala da aba do YouTube que está reproduzindo o vídeo quando não há uma faixa de legendas que possa ser usada. A extensão do navegador transcreve e traduz o áudio das transmissões ao vivo para gerar legendas.
Vídeos gravados no YouTube Traduz uma faixa de legendas com a sincronização original ou usa a tradução de fala quando não há uma faixa disponível. A página da extensão no Chrome descreve a transcrição e a tradução em tempo real do áudio de vídeos no navegador. Ela não detalha um modo de tradução de faixas de legendas do YouTube.
Registros de reuniões Pesquise e exporte transcrições bilíngues salvas no navegador. O plano Pro também inclui resumos de reuniões com IA. Segundo a página do Felo na Chrome Web Store, as transcrições são salvas no navegador e podem ser exportadas em TXT. A página também descreve um painel pessoal para consultar transcrições e resumos de reuniões gerados por IA.
Navegador e apps para desktop Extensão de navegador para páginas compatíveis de reuniões e vídeos. Extensão de navegador e aplicativos separados para Windows e Mac.
Terminologia e compartilhamento ao vivo Tradução que considera o contexto e legendas na sua própria tela. O Felo documenta dicionários personalizáveis de reconhecimento de fala e tradução, além do compartilhamento de legendas ao vivo por link. Consulte a disponibilidade para seu aplicativo e plano.

Preços do Felo Subtitles e do MeeLang

Compare os minutos de tradução de fala ao vivo separadamente da cota do MeeLang para vídeos traduzidos a partir de legendas existentes. O limite mais relevante depende de como você usa a ferramenta.

O que comparar MeeLang Felo Subtitles
Gratuito US$ 0 por mês. Faça login para receber 30 minutos de tradução de fala por mês. O plano gratuito também permite traduzir 10 vídeos por mês com as legendas disponíveis. O Felo descreve uma versão gratuita com limites de tempo e recursos. As páginas em inglês não informam uma cota fixa de minutos gratuitos.
Planos pagos O Pro custa US$ 9,99 por mês e inclui 600 minutos de tradução de fala, 100 vídeos traduzidos a partir de legendas por mês e resumos de reuniões com IA. O Felo lista os planos Personal, Business e Enterprise e oferece horas adicionais. Consulte o preço atual e o tempo incluído para o seu plano e região.

Ver os planos do MeeLang · Consultar os preços do Felo Subtitles

Quando vale a pena usar cada ferramenta

Acompanhe uma reunião e volte a uma fala anterior

Use MeeLang para ler a tradução na página da reunião e guardar uma transcrição para consultar. Acompanhe as legendas bilíngues durante a chamada e depois procure uma decisão, um nome ou um número no registro.

Legendas bilíngues compactas do MeeLang sobrepostas a uma chamada no Google Meet
Visualização compacta das legendas do MeeLang durante uma chamada no Google Meet.

Assista a uma live do YouTube sem legendas disponíveis

As duas ferramentas podem transcrever e traduzir áudio ao vivo. No MeeLang, use a tradução de fala para a live. Se uma gravação tiver uma faixa de legendas que você possa usar, selecione a tradução de legendas para acompanhá-la ao mudar de trecho.

MeeLang mostra legendas traduzidas a partir da fala em um vídeo do YouTube
Modo de tradução de fala do MeeLang no YouTube.

TESTE A DIFERENÇA

Compare as duas ferramentas em uma reunião ou um vídeo que você conhece

  1. Comece com o mesmo áudio

    Use uma chamada de teste no Google Meet ou um trecho curto do YouTube. Execute uma extensão por vez com os mesmos idiomas de origem e destino. Selecione a tradução de fala no MeeLang para que as duas ferramentas partam do áudio.

  2. Confira as palavras que importam

    Escolha um trecho com um nome, um número e um termo técnico. Veja quanto tempo as legendas levam para ficar legíveis, se acompanham o ritmo da fala e se é fácil encontrar uma linha anterior.

  3. Teste como você vai usar na prática

    Para vídeos gravados no YouTube, teste o modo de faixa de legendas do MeeLang e pule para outro ponto do vídeo. Para reuniões em apps de desktop ou legendas para o público, experimente o app do Felo ou peça a alguém que abra o link das legendas ao vivo.

Ler o guia de configuração do MeeLang

FONTES E ESCOPO

Como preparamos esta comparação

Consultamos a página do Felo Subtitles, a página da extensão no Chrome e a página de preços em inglês, além da documentação e das capturas de tela do MeeLang. Avaliamos separadamente os aplicativos de desktop do Felo e a extensão do Chrome. A comparação de recursos e preços usa informações publicadas.

Perguntas frequentes sobre a alternativa ao Felo Subtitles

MeeLang é uma alternativa ao Felo Subtitles?

Sim. MeeLang e Felo Subtitles oferecem legendas traduzidas ao vivo para reuniões compatíveis no navegador e para o YouTube. MeeLang é uma opção para quem quer legendas na própria aba do Chrome, tradução de faixas de legendas do YouTube e transcrições de reuniões salvas localmente. Considere o Felo se precisar de apps nativos para desktop ou de um link de legendas ao vivo para o público.

Qual é uma alternativa gratuita ao Felo Subtitles?

O plano gratuito do MeeLang inclui 30 minutos mensais de tradução de fala após o login e a tradução de 10 vídeos por mês a partir das legendas disponíveis. O Felo também descreve uma versão gratuita com limites.

MeeLang e Felo Subtitles precisam que o YouTube já tenha legendas?

As duas ferramentas podem reconhecer a fala no áudio em reprodução e exibir legendas traduzidas. Se um vídeo gravado no YouTube já tiver uma faixa de legendas que possa ser usada, MeeLang pode traduzir essa faixa seguindo sua sincronização.

Posso usar MeeLang em uma reunião no aplicativo de desktop do Zoom ou Teams?

MeeLang funciona com as versões web de Zoom e Microsoft Teams no navegador. Se você participa pelo aplicativo nativo, considere o app do Felo para desktop e confira a compatibilidade com a sua configuração.

Posso rever a tradução depois de uma reunião?

MeeLang salva no seu navegador uma transcrição bilíngue que você pode pesquisar e exportar. Segundo a página do Felo na Chrome Web Store, as transcrições são salvas no navegador e podem ser exportadas em TXT. A página também descreve um painel pessoal para consultar transcrições e resumos de reuniões gerados por IA.

Experimente legendas bilíngues na sua próxima aba do Chrome

Comece com uma reunião ou um vídeo do YouTube que você já conhece. Veja se é fácil seguir as legendas e voltar a uma fala anterior.

Adicionar ao Chrome Testar a ferramenta de tradução ao vivo