TRANSCRIÇÃO BILÍNGUE DO GOOGLE MEET
Transcrição bilíngue do Google Meet
Acompanhe uma reunião em vários idiomas ao vivo e depois reveja o que foi dito com a fala original e a tradução juntas. O MeeLang mantém a transcrição no seu navegador para você pesquisar, revisar ou exportar depois da chamada.
Extensão do Chrome · Sem bot na reunião · Ative antes da conversa
RESPOSTA RÁPIDA
O que é uma transcrição bilíngue do Google Meet?
Uma transcrição bilíngue mantém ao lado da tradução as palavras ditas em uma chamada do Google Meet. Assim, você pode conferir a frase original, acompanhar a conversa no idioma que preferir e retomar os detalhes sem depender da memória nem alternar entre documentos separados.
O MeeLang captura e traduz a fala da reunião enquanto está ativo no Chrome. A transcrição é armazenada no perfil do navegador usado na chamada. Ela não importa uma reunião encerrada antes de o MeeLang ser ativado e é independente de uma transcrição que o Google possa salvar no Drive.
COMO FUNCIONA
Como obter uma transcrição bilíngue do Google Meet
Abra o Meet no Chrome
Instale o MeeLang e ative-o antes da conversa que deseja capturar. Não é possível recuperar falas anteriores ao início da extensão.
Escolha o idioma em que quer ler
Selecione um idioma de destino. O MeeLang exibe legendas ao vivo e registra o texto original e a tradução enquanto a conversa acontece.
Revise o registro depois da chamada
Abra a lista de reuniões no mesmo perfil do navegador. A pesquisa encontra texto em qualquer um dos idiomas; o filtro por pessoa mostra reuniões que incluem aquela pessoa. Abra um resultado para revisar ou exportar o registro bilíngue completo.
POR QUE MANTER OS DOIS IDIOMAS
Mantenha o contexto em cada fala
Original e tradução juntos
Cada trecho da transcrição combina o texto original reconhecido com a tradução, facilitando a conferência de nomes, termos técnicos e frases ambíguas.
Acompanhe a conversa por pessoa
O MeeLang consegue distinguir as pessoas pela voz na reunião e identificar as falas de cada uma. Quando as legendas do Google Meet fornecem os nomes dos participantes, eles também podem aparecer na transcrição. Na lista de reuniões, filtre os registros que incluem uma determinada pessoa.
Pesquise e exporte
Use o campo de pesquisa na lista de reuniões do MeeLang para encontrar uma reunião por palavras na transcrição original ou traduzida. Depois, exporte o texto para suas anotações ou para repassar a outra pessoa. A transcrição continua sob seu controle, no navegador em que o MeeLang a capturou.
LEVE SUAS ANOTAÇÕES COM VOCÊ
O que você pode fazer com a transcrição
Abra o registro da reunião salvo para ler cada fala capturada, com a identificação de quem falou e o horário quando disponíveis. Use a opção de exportação para baixar uma cópia em texto simples com o original reconhecido e a tradução do MeeLang. Guarde o arquivo com as anotações do projeto ou use-o para preparar um acompanhamento em qualquer um dos idiomas.
Exporte apenas as reuniões de que precisa e, antes de compartilhar a transcrição, siga as políticas de consentimento e retenção da sua organização.
CASOS DE USO
Útil depois da chamada, e não só durante a reunião
Compartilhe uma decisão com outra unidade
Mantenha o texto original ao lado da tradução ao enviar uma atualização do projeto para colegas que não participaram da chamada no Meet.
DECISÕES DA EQUIPE
Confira um compromisso com o cliente
Use o campo de pesquisa na lista de reuniões do MeeLang para encontrar a reunião por data, requisito ou próximo passo mencionado em qualquer um dos idiomas. Abra a transcrição bilíngue e confira a frase original antes de citá-la em uma mensagem de acompanhamento.
ACOMPANHAMENTO DO CLIENTE
Prepare-se para uma entrevista
Volte às respostas de cada participante em ambos os idiomas quando estiver preparando perguntas de acompanhamento ou comparando candidatos com colegas de equipe.
REVISÃO DA ENTREVISTA
Revise uma aula ou sessão de treinamento
Revise a explicação do instrutor e compare os dois idiomas ao revisar as anotações após uma aula, workshop ou integração de novos colaboradores.
REVISÃO DE APRENDIZAGEMESCOLHA O REGISTRO QUE VOCÊ PRECISA
Transcrição bilíngue ou legendas ao vivo?
| Necessidade | Legendas ao vivo do MeeLang | Registro de reunião do MeeLang |
|---|---|---|
| Ideal para | Acompanhar a conversa enquanto as pessoas falam | Rever a conversa depois da chamada |
| O que você lê | A fala original atual e sua tradução | Falas capturadas, com pessoa, horário, original e tradução |
| Onde abrir | Na página do Meet enquanto o MeeLang está ativo | Nos registros de reunião do MeeLang, no mesmo perfil do navegador |
O Google Meet também oferece transcrição própria em contas elegíveis. Esse registro é gerenciado no Google Drive de quem organizou a reunião. A transcrição bilíngue do MeeLang é independente e permanece no perfil do navegador que a capturou. Veja as instruções de transcrição do Google.
SOBRE O ARMAZENAMENTO
Onde a transcrição fica salva?
O MeeLang armazena os registros de reunião localmente no perfil do seu navegador, e não no Google Drive de quem organizou a chamada. Exporte os registros importantes antes de limpar os dados da extensão ou trocar de perfil no navegador. O MeeLang processa o texto para fornecer transcrição e tradução; o armazenamento local não significa que o processamento ocorra sem conexão.
PERGUNTAS COMUNS
Perguntas frequentes sobre transcrição bilíngue do Google Meet
O Google Meet cria uma transcrição em dois idiomas?
As opções próprias de transcrição e tradução do Google Meet são independentes. O MeeLang combina a fala reconhecida com a tradução em um registro bilíngue armazenado no seu navegador.
Posso obter a transcrição depois que a reunião terminar?
O MeeLang só consegue registrar a fala capturada enquanto está ativo. Ele não recupera uma chamada anterior; pergunte a quem organizou a reunião se uma transcrição do Google Meet foi salva no Drive.
A transcrição inclui o que eu digo?
O MeeLang pode traduzir e registrar sua fala e a dos outros participantes. Quando você silencia o microfone no Meet, a extensão para de capturar o áudio do seu microfone.
Posso pesquisar ou exportar a transcrição?
Na lista de reuniões do MeeLang, pesquise o texto original e traduzido para encontrar a reunião. Depois, abra o registro para revisar ou exportar o texto bilíngue. A pesquisa filtra reuniões; ela não oculta falas individuais da transcrição.
O MeeLang consegue transcrever uma gravação do Google Meet depois da chamada?
Não. Esta página descreve a captura da fala ao vivo enquanto o MeeLang está ativo. A extensão não envia nem transcreve gravações antigas.
E se faltar o nome de alguém ou uma palavra na transcrição?
A identificação de quem falou e o reconhecimento das palavras dependem dos dados capturados e da qualidade do áudio da reunião. Antes de compartilhar uma citação ou decisão, confira a fala original com suas próprias anotações.
Mantenha o original e a tradução juntos
Ative o MeeLang na próxima reunião do Google Meet e depois reveja os dois lados da conversa.
Adicionar ao Chrome