TRANSCRIÇÃO BILÍNGUE DO TEAMS
Transcrição bilíngue do Microsoft Teams
Mantenha as palavras ditas na reunião do Teams ao lado da tradução que você acompanhou. O MeeLang cria um registro bilíngue no Chrome enquanto a chamada acontece.
Original + tradução · Registro da reunião salvo no navegador
RESPOSTA RÁPIDA
O que é uma transcrição bilíngue do Teams?
Uma transcrição bilíngue combina o que as pessoas disseram com a tradução no idioma escolhido. Em uma reunião do Teams com vários idiomas, manter as duas falas facilita o entendimento da conversa e a conferência de um nome ou expressão técnica com base no original.
O MeeLang captura a reunião do Teams no navegador pelo Chrome enquanto ela está ativa. A transcrição fica disponível no perfil do navegador usado na chamada, onde você pode rever e exportar o texto capturado. Ative o MeeLang antes do trecho da reunião que deseja guardar.
COMO FUNCIONA
Como criar uma transcrição bilíngue do Microsoft Teams
Abra o Teams no navegador
Entre na reunião pelo Chrome; o MeeLang não funciona dentro do aplicativo do Teams para computador.
Escolha o idioma em que quer ler
Ative o MeeLang e selecione um idioma de destino antes de começar o trecho da reunião que deseja registrar.
Volte ao registro bilíngue
Abra a visualização completa de legendas para percorrer a conversa em andamento. Depois, encontre o registro salvo na página Reuniões do MeeLang para pesquisar, copiar ou exportar a transcrição bilíngue.
POR QUE OS DOIS IDIOMAS IMPORTAM
Um registro para conferir e consultar novamente
Original e tradução no mesmo registro
Leia as duas versões juntas para que uma frase traduzida não esconda um termo importante nem altere a ênfase do original.
Confira termos desconhecidos
Se uma expressão ou nome de produto parecer estranho na tradução, compare com a fala original antes de incluí-lo em uma anotação para o cliente ou na passagem de um projeto.
Mantenha o registro sob seu controle
O MeeLang armazena o registro capturado no perfil do seu navegador. Exporte uma cópia para suas anotações; se outras pessoas precisarem acessá-la, use o canal de compartilhamento aprovado pela sua organização.
LEIA NOS DOIS IDIOMAS
Como usar uma transcrição bilíngue do Teams
Um registro bilíngue é mais útil quando você precisa entender a conversa agora e conferir as palavras originais depois. Consulte a fala original sempre que a tradução puder influenciar uma decisão.
Defina primeiro o idioma de destino
Antes de iniciar a sessão, escolha no MeeLang o idioma em que quer ler. A extensão guarda as falas traduzidas ao lado do texto original enquanto a reunião do Teams no navegador acontece.
Compare as falas originais quando as palavras fizerem diferença
Para conferir uma data, valor, nome de produto ou compromisso, leia juntos o original e a tradução. A tradução ajuda você a acompanhar; o original ajuda a confirmar.
Pesquise na página Reuniões
A pesquisa percorre falas originais e traduzidas capturadas nos registros das reuniões. Filtre a lista por plataforma e pelas identificações de falantes disponíveis para restringir os resultados; a janela completa de legendas serve para ler e percorrer as falas.
Exporte uma cópia para seu acompanhamento
Depois de encontrar a reunião certa, copie ou exporte a transcrição para suas anotações. Confira a fala original antes de encaminhar uma decisão, valor ou compromisso.
CASOS DE USO
Quando uma transcrição bilíngue do Teams ajuda após a ligação
Use a fonte e a tradução combinadas quando alguém precisar entender uma decisão, acompanhar um cliente, revisar uma entrevista ou revisitar uma lição.
Compartilhe uma decisão da equipe
Envie o texto original com a tradução quando os colegas de equipe que perderam a chamada do Teams precisarem do contexto exato por trás de uma decisão do projeto.
DECISÕES DA EQUIPE
Verifique o compromisso do cliente
Pesquise no registro de reunião do Teams salvo uma data, um requisito ou a próxima etapa e compare os dois idiomas antes de citar o compromisso.
ACOMPANHAMENTO DO CLIENTE
Revise uma entrevista
Revise as respostas de cada participante nos dois idiomas ao preparar perguntas de acompanhamento ou comparar o feedback com sua equipe.
REVISÃO DA ENTREVISTA
Revise uma aula ou sessão de treinamento
Compare a explicação do instrutor com sua tradução ao revisar as anotações após uma aula, workshop ou integração de novos colaboradores do Teams.
REVISÃO DE APRENDIZAGEMESCOLHA A VISUALIZAÇÃO CERTA
Legendas para acompanhar agora; transcrição bilíngue para depois
Use as legendas compactas quando precisar manter a atenção na chamada ao vivo do Teams. Abra a visualização completa para percorrer as falas recentes. O registro bilíngue salvo da reunião é melhor para pesquisar e acompanhar o assunto depois da sessão. Ele é criado somente enquanto o MeeLang está ativo; não inclui reuniões que você perdeu.
ESCOLHA O REGISTRO IDEAL
Anotações bilíngues pessoais ou transcrição da organização?
O MeeLang armazena o registro bilíngue capturado no perfil do Chrome que executou a sessão. Uma transcrição do Teams segue as políticas de reunião e as permissões de armazenamento da organização. Se sua equipe precisar de uma transcrição compartilhada ou gerenciada, confira as configurações de quem organizou a reunião no Teams. Use o MeeLang quando quiser manter o texto original junto do idioma de leitura no seu próprio navegador. Veja as orientações da Microsoft sobre transcrições e armazenamento.
PERGUNTAS COMUNS
Perguntas frequentes sobre transcrição bilíngue do Microsoft Teams
Posso ver o texto original e a tradução juntos?
Sim. Quando a tradução está ativada, o MeeLang combina a fala original com a tradução na visualização ao vivo e no registro salvo da reunião.
Onde minha transcrição bilíngue do Teams fica salva?
Ela fica armazenada localmente no perfil do Chrome que capturou a sessão. Use esse mesmo perfil para revisá-la ou exportá-la depois.
Onde pesquiso uma frase em uma transcrição salva?
Abra a página Reuniões do MeeLang e pesquise o texto original ou traduzido. Na janela completa de legendas, você pode ler e percorrer a conversa em andamento.
Posso obter uma transcrição de uma reunião que perdi?
Não. O MeeLang captura conteúdo somente enquanto está ativo. Pergunte a quem organizou a reunião se há uma transcrição do Teams disponível para chamadas anteriores.
O MeeLang substitui a transcrição corporativa do Teams?
Não. O MeeLang cria um registro bilíngue pessoal no seu navegador. Se a organização exigir uma transcrição gerenciada ou um arquivo compartilhado, confira as políticas de reunião do Teams e as configurações de quem organizou.
Não encontro a reunião depois de fechar a chamada. Onde devo procurar?
Abra a página Reuniões do MeeLang no mesmo perfil do Chrome usado na chamada. Os registros ficam salvos nesse perfil do navegador e não são sincronizados automaticamente entre perfis.
A pesquisa não encontra uma frase. Por quê?
A pesquisa cobre o texto que o MeeLang realmente capturou nas falas originais ou traduzidas. Confirme se a extensão estava ativa quando a frase foi dita e tente uma palavra específica em qualquer um dos idiomas.
O MeeLang consegue distinguir quem está falando na transcrição bilíngue do Teams?
Sim. A diarização de falantes distingue as vozes no áudio da reunião do Teams e identifica as falas de cada pessoa junto do texto original e traduzido.
Mantenha os dois lados da conversa
Use o MeeLang no Teams pelo navegador para acompanhar e rever uma transcrição bilíngue.
Adicionar ao Chrome