TRANSCRIÇÃO BILÍNGUE DO ZOOM

Transcrição bilíngue do Zoom

Mantenha as palavras ditas junto da tradução que ajudou você a acompanhar a chamada. O MeeLang cria uma transcrição bilíngue no seu navegador enquanto você participa do Zoom pelo Chrome.

Adicione o MeeLang ao Chrome Como funciona

Original + tradução · Pesquisa de reuniões · Salvo no navegador

Ilustração de linhas de transcrição original e traduzida, com identificação de quem fala

RESPOSTA RÁPIDA

Entenda o sentido e confira as palavras originais

A fala traduzida ajuda você a acompanhar a conversa, mas talvez seja preciso conferir o nome de um produto, um número ou a formulação exata de uma decisão. O MeeLang mantém a fala reconhecida e a tradução juntas na transcrição do Zoom, com identificação de quem está falando para ajudar você a seguir a conversa.

Durante a reunião, role a janela completa de legendas para rever as falas. Depois, abra a página Reuniões nas opções da extensão MeeLang para pesquisar registros salvos, filtrar reuniões por plataforma, abrir uma transcrição e copiar ou exportar o texto. Os registros permanecem no perfil atual do Chrome e não são transferidos automaticamente para outro perfil ou dispositivo. Use o Zoom no navegador pelo Chrome; os aplicativos para computador e celular não são compatíveis.

COMO FUNCIONA

Como obter uma transcrição bilíngue do Zoom

Ilustração da extensão do Chrome MeeLang convertendo a fala da reunião em texto original e traduzido

  1. Entre no Zoom pelo Chrome

    Abra o convite e escolha a opção para entrar pelo navegador e acessar o cliente web do Zoom.

  2. Escolha o idioma em que quer ler

    Ative o MeeLang e escolha um idioma de destino. O original e a tradução aparecem juntos enquanto a reunião acontece.

  3. Revise e exporte

    Abra a visualização completa para percorrer as falas desta sessão. Use a página Reuniões para pesquisar registros salvos e depois exporte a transcrição.

DA CHAMADA AO ACOMPANHAMENTO

Útil quando os detalhes exatos fazem diferença

Confira nomes e números

Compare a tradução com a fala original quando precisar conferir melhor um nome, valor ou termo técnico.

Encontre uma reunião novamente

Pesquise o texto da transcrição na página Reuniões das opções da extensão para encontrar uma reunião salva. Depois, abra o registro e revise ou exporte a transcrição.

Leve suas anotações com você

Copie ou exporte o texto bilíngue para anotações do projeto, entrevistas ou mensagens de acompanhamento. O registro fica no navegador.

CASOS DE USO

Revise o original sem perder a tradução

Uma transcrição bilíngue é útil quando as palavras exatas podem fazer diferença depois de uma chamada do Zoom em vários idiomas.

Ilustração de uma reunião de equipe internacional com linhas de transcrição originais e traduzidas emparelhadas

Revisões de projetos entre equipes

Compartilhe as duas versões linguísticas com colegas que perderam a chamada do Zoom, mantendo o texto original ao lado da decisão traduzida.

DECISÕES DA EQUIPE
Ilustração de uma chamada de cliente com transcrição bilíngue do Zoom para verificação de um compromisso

Chamadas de clientes e parceiros

Verifique uma solicitação, preço ou compromisso em relação à linha original antes de enviar um acompanhamento.

ACOMPANHAMENTO DO CLIENTE
Ilustração de uma entrevista com turnos de participante e uma transcrição bilíngue em Zoom

Entrevistas e pesquisas

Revise uma resposta em ambos os idiomas ao escrever notas ou comparar comentários após a sessão.

REVISÃO DA ENTREVISTA
Ilustração de uma sessão de treinamento on-line com transcrição bilíngue do Zoom para revisão da lição

Treinamento e transferências

Copie os detalhes relevantes da lição ou da transferência em suas anotações e guarde o texto original para colegas que conheçam esse idioma.

REVISÃO DE APRENDIZAGEM

O QUE O REGISTRO PODE OU NÃO INFORMAR

Confira a transcrição antes de se basear nela

Acompanhe cada pessoa que fala

A diarização de falantes distingue as vozes no áudio da reunião do Zoom e identifica as falas de cada pessoa. O áudio capturado do seu microfone é identificado como “Você”.

A qualidade do áudio afeta o texto

Falas simultâneas, ruídos, microfones baixos e nomes especializados podem afetar o reconhecimento. Compare termos importantes com o áudio original ou o contexto da reunião.

Os registros ficam no perfil do navegador

O MeeLang armazena as transcrições localmente no Chrome. Exporte os registros de que precisa em outros lugares e use o mesmo perfil do navegador para abri-los novamente.

PERGUNTAS COMUNS

Perguntas frequentes sobre transcrição bilíngue do Zoom

O que é uma transcrição bilíngue do Zoom?

É um registro em texto que combina a fala original reconhecida com a tradução. O MeeLang exibe os dois idiomas juntos na janela completa de legendas.

Posso comparar a tradução com o original?

Sim. As falas lado a lado permitem comparar nomes, números e formulações com o que foi dito originalmente.

Onde o MeeLang salva minha transcrição?

O registro fica armazenado localmente no perfil do navegador usado na reunião. Você pode revisá-lo, exportá-lo ou excluí-lo nesse perfil.

Isso funciona no aplicativo do Zoom para computador?

O MeeLang é uma extensão do Chrome para usar o Zoom no navegador. Entre pelo navegador para usar a transcrição bilíngue.

O MeeLang consegue distinguir quem está falando na transcrição do Zoom?

Sim. O MeeLang usa diarização de falantes para distinguir as vozes no áudio da reunião e identificar as falas de cada pessoa na transcrição bilíngue.

Minha transcrição do Zoom vai aparecer em outro dispositivo?

Não automaticamente. O MeeLang armazena os registros de reunião no perfil atual do Chrome. Exporte o texto se precisar de uma cópia fora desse perfil.

Mantenha os dois idiomas nas anotações do Zoom

Leia a tradução durante a chamada e volte às palavras originais ao revisar a transcrição.

Adicionar ao Chrome