SUBTITLE LIVE YOUTUBE

Subtitle Live YouTube

Ikuti video YouTube dalam bahasa pilihan Anda. MeeLang dapat menerjemahkan trek teks yang tersedia seiring pemutaran atau mengenali audio melalui terjemahan suara langsung, sambil tetap menampilkan teks aslinya.

Tambahkan MeeLang ke Chrome Cara kerjanya

Berfungsi di youtube.com pada Chrome desktop

Tampilan ringkas MeeLang yang menampilkan teks langsung dwibahasa

JAWABAN SINGKAT

Cara menampilkan teks langsung di YouTube

Buka video YouTube di Chrome desktop, lalu pilih bahasa yang ingin dibaca di MeeLang. Jika video memiliki trek teks yang dapat digunakan, MeeLang mengikuti baris bertanda waktunya dan menerjemahkannya seiring pemutaran. Jika tidak, terjemahan suara langsung mengenali ucapan dari audio pemutar saat Anda menonton.

Kedua cara menampilkan subtitle yang mudah dibaca di browser Anda, dengan teks asli dan terjemahan berdampingan jika diinginkan. Gunakan tampilan ringkas agar tetap fokus pada video, atau buka tampilan subtitle penuh untuk meninjau baris sebelumnya. Untuk trek teks, Anda juga dapat menelusuri linimasa yang tersedia dan menuju baris tertentu.

CARA KERJANYA

Cara mengaktifkan teks langsung untuk video YouTube

Putar video
Buka youtube.com di Chrome desktop dan putar video yang ingin Anda ikuti.
Buka MeeLang
Gunakan kontrol MeeLang di pemutar dan pilih bahasa yang ingin Anda baca.
Ikuti teksnya
MeeLang menggunakan teks yang tersedia atau terjemahan suara langsung dari audio, lalu menampilkan teks asli dan terjemahannya di pemutar.

LIHAT DUA SUMBER TEKS

Ikuti teks video atau audio ucapan

Sumber yang tepat bergantung pada videonya. Demo produk ini menunjukkan dua cara di MeeLang: trek teks YouTube bertanda waktu dan pengenalan suara langsung dari audio pemutar. Bahasa dan tampilan subtitle dapat tetap sama meskipun sumbernya berubah.

Saat video memiliki teks

MeeLang mengikuti penanda waktu baris yang tersedia dan menerjemahkan teks aslinya. Ini sangat berguna untuk rekaman pelajaran, wawancara, atau tutorial dengan teks sepanjang linimasanya.

Saat teks tidak tersedia

Terjemahan suara langsung mendengarkan video yang diputar dan mengubah ucapan baru menjadi teks terjemahan. Mulai sebelum bagian yang ingin Anda ikuti, lalu baca saat setiap frasa dikenali.

PILIH SUMBER TEKS

Teks untuk video dengan atau tanpa subtitle

Mode yang tepat bergantung pada videonya, bukan hanya bahasa yang ingin Anda baca. Gunakan trek teks jika tersedia; gunakan terjemahan suara langsung saat YouTube tidak menyediakan teks yang dapat digunakan.

Video memiliki trek teks

MeeLang dapat menerjemahkan teks yang tersedia ke bahasa pilihan Anda. Terjemahan mengikuti penanda waktu trek dan cocok untuk tutorial, kelas, serta rekaman wawancara yang memiliki teks YouTube.

Video tidak memiliki teks yang dapat digunakan

Terjemahan suara langsung mendengarkan audio di tab YouTube yang sedang diputar dan menampilkan teks yang dikenali beserta terjemahannya. Fitur ini berguna untuk video baru atau video tanpa trek teks, tetapi pengenalan bergantung pada kejernihan audio.

Pilih trek teks lain

Jika hasilnya tidak lengkap atau bahasa yang diterjemahkan keliru, buka menu CC YouTube dan pilih trek lain yang tersedia. Kemudian kembali ke tampilan teks MeeLang dan periksa video mulai dari posisi pemutaran saat ini.

CONTOH PENGGUNAAN

Teks langsung untuk video yang biasa Anda tonton

Bahasa kedua terasa lebih mudah diikuti saat teks tetap dekat dengan gambar. MeeLang membantu Anda terus memutar video sambil memeriksa maknanya dalam konteks.

Video kuliah YouTube dengan pembicara yang sedang menyampaikan materi

Ikuti pelajaran dengan kecepatan normal

Biarkan kuliah terus diputar dan baca setiap baris terjemahan saat pengajar menjelaskan konsep. Beralih ke tampilan penuh jika ingin meninjau istilah yang disebut beberapa saat sebelumnya.

Ikuti wawancara yang berlangsung cepat

Baca teks asli dan terjemahannya bersama saat pembicara menyebut nama, bahasa gaul, atau saling menanggapi dengan cepat. Teks asli membantu memeriksa kata yang terdengar penting.

Pembelajar bahasa yang menonton video YouTube

Dengarkan dan bandingkan ungkapan

Gunakan subtitle ringkas saat menonton pertama kali, lalu buka daftar teks pada video yang memiliki trek untuk memutar ulang kalimat dan membandingkan yang Anda dengar dengan terjemahannya.

Ikuti keynote secara langsung

Tampilkan baris terjemahan dekat pemutar selama keynote produk atau siaran berita terkini. Ikuti pengumuman saat berlangsung dan baca teks asli jika perlu memeriksa nama, angka, atau istilah produk.

TEKS LANGSUNG · YOUTUBE

Lihat gambar dan teks bersamaan

Overlay MeeLang hanya tampil di browser Anda, jadi Anda dapat memilih tata letak subtitle yang mudah dibaca tanpa mengubah video bagi orang lain. Tampilan ringkas berada dekat area pemutaran; tampilan penuh memberi lebih banyak ruang untuk baris sebelumnya dan konteksnya.

Jika tersedia trek teks, telusuri dan kunjungi kembali penanda waktu dari linimasanya. Jika MeeLang mendengarkan audio, ikuti ucapan baru selama sesi suara aktif. Sumbernya bisa berbeda, tetapi tujuannya sama: memahami isi tanpa terus-menerus menjeda video.

Jelajahi terjemahan YouTube

PERTANYAAN UMUM

FAQ Subtitle Live YouTube

Bisakah saya menampilkan teks pada video YouTube tanpa subtitle?

Jika video tidak memiliki trek teks yang dapat digunakan, MeeLang dapat memakai terjemahan suara langsung untuk mengenali audionya dan menampilkan teks saat video diputar.

Apakah teks dibuat langsung atau sudah tersedia sebelumnya?

Dengan trek teks, MeeLang memuat teks bertanda waktu yang tersedia di seluruh video. Tanpa trek yang dapat digunakan, terjemahan suara langsung mengenali ucapan dari audio yang diputar setelah Anda memulainya.

Bisakah saya menampilkan teks asli dan terjemahan bersama?

Bisa. MeeLang dapat menampilkan subtitle dwibahasa dengan teks asli dan terjemahannya bersama di pemutar.

Apakah MeeLang berfungsi di YouTube seluler?

Tidak. Ekstensi ini berfungsi di youtube.com pada Chrome desktop, bukan di aplikasi seluler YouTube.

Apakah MeeLang berfungsi dengan YouTube Shorts?

Bisa. MeeLang dapat digunakan di pemutar YouTube Shorts pada Chrome desktop. Sumber dan mode teks yang tersedia tetap bergantung pada videonya.

Mengapa teks muncul terlambat?

Penanda waktu trek teks mengikuti video. Terjemahan suara langsung mengenali ucapan terlebih dahulu, lalu menerjemahkannya, jadi jeda singkat adalah hal yang wajar dan dapat bertambah jika audio bising atau suara bertumpang tindih.

Bisakah saya beralih antara tampilan teks YouTube ringkas dan penuh?

Bisa. Gunakan subtitle ringkas agar video tetap terlihat, atau buka jendela subtitle penuh jika ingin ruang lebih luas untuk membaca baris sebelumnya beserta terjemahannya.

Apakah teks MeeLang mengubah tampilan penonton lain?

Tidak. MeeLang menambahkan tampilan subtitle di browser Anda sendiri. Fitur ini tidak mengubah video kreator atau bahasa teks yang dipilih orang lain.

YouTube tidak menyediakan trek teks

Beberapa video tidak memiliki teks, dan teks otomatis mungkin perlu waktu untuk muncul. Gunakan mode terjemahan suara langsung MeeLang jika Anda ingin teks hasil pengenalan audio.

Teks terjemahan berhenti setelah Anda berpindah posisi video

Dalam mode trek teks, tunggu sebentar agar pemutar memuat trek terpilih setelah posisi video diubah. Jika baris tetap kosong, buka kembali tampilan teks MeeLang atau pilih trek lain yang tersedia dari menu CC YouTube. Mode suara langsung mengikuti audio sejak saat ini dan tidak mengisi ucapan yang terlewat.

Terjemahan suara langsung tidak menampilkan teks

Pastikan video sedang diputar dengan suara yang terdengar dan MeeLang aktif untuk youtube.com. Periksa akses audio ekstensi jika Chrome meminta izin, lalu mulai ulang sesi suara. Terjemahan suara menggunakan kuota terjemahan langsung yang tersedia untuk akun Anda.

Ikuti video YouTube berikutnya saat diputar

Gunakan trek teks yang tersedia atau terjemahan suara langsung untuk membaca sambil menonton di Chrome desktop.

Tambahkan ke Chrome