TRANSKRIP DWIBAHASA TEAMS

Transkrip Dwibahasa Microsoft Teams

Simpan ucapan dalam rapat Teams di samping terjemahan yang Anda baca. MeeLang membuat catatan rapat dwibahasa di Chrome selama panggilan berlangsung.

Tambahkan MeeLang ke Chrome Cara kerjanya

Teks asli + terjemahan · Catatan rapat tersimpan di browser

Ilustrasi baris transkrip asli dan terjemahan dengan penanda pembicara
Terjemahan langsung untuk Microsoft Teams di web

JAWABAN SINGKAT

Apa itu transkrip Teams dwibahasa?

Transkrip dwibahasa memasangkan ucapan peserta dengan terjemahan dalam bahasa pilihan Anda. Dalam rapat Teams multibahasa, menyimpan kedua baris memudahkan Anda memahami diskusi dan mencocokkan nama atau istilah teknis dengan teks aslinya.

MeeLang merekam rapat Teams versi web di Chrome saat sedang berlangsung. Transkrip tersedia di profil browser yang digunakan untuk panggilan, sehingga Anda dapat melihat kembali dan mengekspor teks yang direkam. Aktifkan MeeLang sebelum bagian rapat yang ingin disimpan.

CARA KERJANYA

Cara membuat transkrip Microsoft Teams dwibahasa

Ilustrasi ekstensi Chrome MeeLang yang mengubah percakapan rapat menjadi teks asli dan terjemahan

  1. Buka Teams di web

    Bergabung ke rapat melalui Chrome; MeeLang tidak berjalan di aplikasi Teams desktop.

  2. Pilih bahasa yang ingin dibaca

    Aktifkan MeeLang dan pilih bahasa target sebelum bagian rapat yang dibutuhkan diucapkan.

  3. Lihat kembali catatan dwibahasa

    Buka tampilan subtitle penuh untuk menggulir percakapan yang sedang berlangsung. Setelahnya, temukan catatan rapat di halaman Meetings MeeLang untuk mencari, menyalin, atau mengekspor transkrip dwibahasanya.

ALASAN MENYIMPAN KEDUA BAHASA

Catatan yang dapat diperiksa dan digunakan kembali

Teks asli dan terjemahan dalam satu catatan

Baca kedua versi bersama agar frasa terjemahan tidak menutupi istilah penting atau mengubah penekanan pada teks asli.

Periksa istilah yang tidak dikenal

Jika ungkapan atau nama produk terdengar tidak biasa dalam terjemahan, bandingkan dengan baris sumber sebelum menambahkannya ke catatan pelanggan atau serah terima proyek.

Simpan catatan untuk penggunaan pribadi

MeeLang menyimpan catatan yang direkam di profil browser Anda. Ekspor salinannya untuk catatan pribadi; gunakan saluran berbagi yang disetujui organisasi saat orang lain memerlukannya.

BACA KEDUA SISI

Cara menggunakan transkrip Teams dwibahasa

Catatan dwibahasa sangat membantu saat Anda perlu memahami diskusi sekarang dan memeriksa kata-kata sumbernya nanti. Gunakan baris asli sebagai referensi jika terjemahan dapat memengaruhi keputusan.

Atur bahasa target terlebih dahulu

Pilih bahasa yang ingin dibaca di MeeLang sebelum sesi dimulai. Ekstensi menyimpan baris terjemahan di samping teks sumber selama rapat Teams versi web berlangsung.

Bandingkan baris sumber saat kata-katanya penting

Untuk tanggal, jumlah, nama produk, atau komitmen, baca teks asli dan terjemahan bersama. Terjemahan membantu Anda mengikuti; teks sumber membantu Anda memeriksa.

Cari di halaman Meetings

Pencarian mencakup baris asli dan terjemahan yang direkam dari seluruh catatan rapat. Filter daftar berdasarkan platform dan label pembicara yang tersedia untuk mempersempit hasil; jendela subtitle penuh digunakan untuk membaca dan menggulir.

Ekspor salinan khusus untuk tindak lanjut

Setelah menemukan rapat yang relevan, salin atau ekspor transkrip untuk catatan pribadi. Periksa baris sumber sebelum meneruskan keputusan, jumlah, atau komitmen.

CONTOH PENGGUNAAN

Ketika transkrip Teams dwibahasa membantu setelah panggilan

Gunakan sumber berpasangan dan terjemahan ketika seseorang perlu memahami suatu keputusan, menindaklanjuti dengan pelanggan, meninjau wawancara, atau meninjau kembali pelajaran.

Ilustrasi pertemuan tim internasional dengan baris transkrip asli dan terjemahan berpasangan

Bagikan keputusan tim

Kirimkan kata-kata sumber beserta terjemahannya ketika rekan satu tim yang melewatkan panggilan Teams memerlukan konteks yang tepat di balik keputusan proyek.

KEPUTUSAN TIM
Ilustrasi panggilan klien dengan transkrip Teams dwibahasa untuk memeriksa komitmen

Periksa komitmen klien

Cari rekaman rapat Teams yang disimpan untuk tanggal, persyaratan, atau langkah berikutnya, lalu bandingkan kedua bahasa sebelum mengutip komitmen.

TINDAK LANJUT KLIEN
Ilustrasi wawancara dengan giliran pembicara dan transkrip Teams dwibahasa

Tinjau wawancara

Tinjau kembali jawaban setiap pembicara dalam kedua bahasa saat menyiapkan pertanyaan lanjutan atau membandingkan masukan dengan tim Anda.

TINJAUAN WAWANCARA
Ilustrasi sesi pelatihan online dengan transkrip Teams dwibahasa untuk meninjau pelajaran

Tinjau kelas atau sesi pelatihan

Bandingkan penjelasan instruktur dengan terjemahannya saat meninjau catatan setelah kelas Teams, lokakarya, atau sesi orientasi.

TINJAUAN PEMBELAJARAN

PILIH TAMPILAN YANG TEPAT

Subtitle untuk saat ini; transkrip dwibahasa untuk nanti

Gunakan tampilan subtitle ringkas agar tetap fokus pada panggilan Teams langsung. Buka tampilan penuh untuk menggulir baris terbaru. Catatan rapat dwibahasa tersimpan lebih cocok untuk pencarian dan tindak lanjut setelah sesi. Catatan dibuat hanya saat MeeLang berjalan; ini bukan transkrip rapat yang terlewat.

PILIH CATATAN YANG SESUAI

Catatan dwibahasa pribadi atau transkrip organisasi?

MeeLang menyimpan catatan rapat dwibahasa yang direkam di profil Chrome tempat sesi berlangsung. Transkrip Teams mengikuti kebijakan rapat dan izin penyimpanan organisasi. Jika tim memerlukan transkrip bersama atau yang diatur kebijakannya, periksa pengaturan Teams penyelenggara; gunakan MeeLang jika Anda memerlukan teks sumber yang dipasangkan dengan bahasa pilihan di browser sendiri. Lihat panduan transkrip dan penyimpanan Microsoft.

PERTANYAAN UMUM

FAQ Transkrip Dwibahasa Microsoft Teams

Bisakah saya melihat teks asli dan terjemahan bersama?

Bisa. Saat terjemahan aktif, MeeLang memasangkan baris sumber dengan terjemahannya di tampilan langsung dan catatan rapat tersimpan.

Di mana transkrip Teams dwibahasa saya disimpan?

Transkrip tersimpan secara lokal di profil Chrome yang merekam sesi. Gunakan profil yang sama untuk meninjau atau mengekspornya nanti.

Di mana saya mencari frasa dalam transkrip tersimpan?

Buka halaman Meetings MeeLang dan cari teks sumber atau terjemahannya. Jendela subtitle penuh memungkinkan Anda membaca dan menggulir percakapan aktif.

Bisakah saya mendapatkan transkrip rapat yang terlewat?

Tidak. MeeLang hanya merekam isi rapat saat ekstensi berjalan. Tanyakan kepada penyelenggara apakah transkrip Teams tersedia untuk panggilan sebelumnya.

Apakah MeeLang menggantikan transkrip Teams organisasi?

Tidak. MeeLang adalah catatan dwibahasa pribadi di browser Anda. Jika organisasi memerlukan transkrip atau file bersama yang diatur kebijakannya, periksa kebijakan rapat Teams dan pengaturan penyelenggara.

Saya tidak menemukan rapat setelah panggilan ditutup. Di mana saya harus mencari?

Buka halaman Meetings MeeLang di profil Chrome yang sama dengan yang digunakan untuk panggilan. Catatan tersimpan di profil browser tersebut dan tidak otomatis disinkronkan antarprofil.

Mengapa pencarian tidak menemukan frasa tertentu?

Pencarian mencakup teks yang benar-benar direkam MeeLang dalam baris sumber atau terjemahan. Pastikan ekstensi berjalan saat frasa itu diucapkan, lalu coba kata yang lebih khas dari salah satu bahasa.

Bisakah MeeLang membedakan pembicara dalam transkrip Teams dwibahasa?

Bisa. Diarization pembicara membedakan suara dalam audio rapat Teams dan memberi label pada ucapan di samping teks asli dan terjemahan.

Simpan kedua sisi percakapan

Gunakan MeeLang di klien web Teams untuk mengikuti dan melihat kembali transkrip dwibahasa.

Tambahkan ke Chrome