SOTTOTITOLI IN DIRETTA ZOOM

Sottotitoli in diretta per Zoom

Resta concentrato sulla chiamata mentre MeeLang trasforma il parlato di Zoom in sottotitoli bilingue in diretta su Chrome. Leggi insieme originale e traduzione mentre le persone parlano.

Aggiungi MeeLang a Chrome Come funziona

Sottotitoli personali in Chrome · Nessun bot entra nella riunione

Vista compatta di MeeLang con sottotitoli bilingue in diretta

RISPOSTA RAPIDA

Sottotitoli Zoom in diretta nella lingua che capisci

I sottotitoli tradotti integrati in Zoom possono dipendere dal piano dell'organizzatore e dalle impostazioni della riunione. MeeLang ti offre un'alternativa personale nel client web Zoom: genera i sottotitoli dall'audio riprodotto nella scheda Chrome della riunione e li traduce nella lingua che scegli.

Usa i sottotitoli compatti se vuoi mantenere libera la vista della riunione oppure apri la finestra completa per scorrere le frasi già acquisite durante la sessione. MeeLang usa la diarizzazione dei parlanti per distinguere le voci nell'audio della riunione. Quando disattivi il microfono in Zoom, MeeLang smette di ascoltarlo. L'estensione funziona nel client web Zoom in Chrome.

COME FUNZIONA

Come attivare i sottotitoli in diretta di Zoom

Illustrazione dell'estensione Chrome MeeLang che trasforma il parlato della riunione in testo originale e tradotto

Entra dal browser
Apri l'invito Zoom in Chrome e scegli «Partecipa dal browser».
Avvia MeeLang
Apri l'estensione nella riunione e seleziona la lingua in cui vuoi tradurre i sottotitoli.
Scegli la vista dei sottotitoli
Leggi la frase corrente nella vista compatta oppure passa alla finestra completa per scorrere la conversazione.

SOTTOTITOLI ADATTI ALLA CHIAMATA

Tieni i partecipanti ben visibili o scorri indietro per avere contesto

Vista compatta dei sottotitoli

Mantieni una sola riga bilingue corrente sopra la chiamata quando vuoi seguire gli interlocutori e leggere allo stesso tempo.

Cronologia completa dei sottotitoli

Apri una finestra più grande per scorrere i sottotitoli precedenti, seguire le etichette dei parlanti e confrontare ogni traduzione con la frase originale.

Scegli cosa leggere

Seleziona la lingua di destinazione. MeeLang rileva automaticamente la lingua parlata e mostra la traduzione accanto all'originale.

CASI D'USO

Segui la conversazione Zoom mentre si svolge

I sottotitoli tradotti in diretta sono utili quando devi reagire durante la riunione, senza aspettare un riepilogo.

Aggiornamento di un team internazionale su Zoom con sottotitoli tradotti in tempo reale

Aggiornamenti rapidi del team

Segui uno stand-up o una riunione di pianificazione quando i colleghi condividono aggiornamenti in una lingua che stai ancora imparando.

AGGIORNAMENTI DEL TEAM

Conversazione con un cliente su Zoom con sottotitoli tradotti in tempo reale

Conversazioni con i clienti

Segui la discussione mentre procede per chiedere un chiarimento prima che il gruppo passi all’argomento successivo.

CHIAMATE CON I CLIENTI

Colloquio su Zoom con parlato originale e sottotitoli tradotti in tempo reale

Colloqui e ricerca

Tieni insieme risposta originale e traduzione quando una formulazione esatta o una risposta breve possono essere interpretate in modi diversi.

COLLOQUI

Sessione di formazione online nel client web Zoom con sottotitoli tradotti in tempo reale

Formazione e dimostrazioni

Mantieni visibile un sottotitolo compatto mentre guardi una presentazione del prodotto o una formazione interna nel client web Zoom.

FORMAZIONE

SCEGLI L'OPZIONE PIÙ ADATTA

Sottotitoli integrati di Zoom o MeeLang?

I comandi dei sottotitoli di Zoom e MeeLang rispondono a esigenze correlate ma diverse. La disponibilità delle funzioni Zoom può dipendere dall'account della riunione e dalle impostazioni dell'organizzatore.

Usa i sottotitoli di Zoom

Scegli l'opzione integrata di Zoom se ti servono sottotitoli gestiti tramite le impostazioni Zoom o le procedure di accessibilità della tua organizzazione.

Usa MeeLang

Scegli MeeLang se vuoi una visualizzazione personale dei sottotitoli tradotti in Chrome e puoi partecipare tramite il client web Zoom.

CONTROLLA QUESTI PUNTI

Se i sottotitoli in diretta di Zoom non compaiono

Verifica di essere entrato con Chrome

MeeLang ha bisogno della pagina della riunione nel client web Zoom. Se Zoom ha aperto l'app desktop o sei ancora nella schermata che propone di partecipare dal browser, torna all'invito ed entra dal browser.

Verifica che MeeLang sia attivo

Apri i controlli flottanti di MeeLang e attiva la traduzione. Scegli la lingua in cui vuoi leggere, poi attendi che qualcuno parli durante la riunione.

Controlla l'audio che arriva alla scheda

Se l'audio della riunione è disattivato, assente o interrotto, non ci sono frasi da trascrivere. Rumori di fondo e voci sovrapposte possono rendere incompleto il testo; prima di fare affidamento su un dettaglio, controlla la riga originale.

DOMANDE FREQUENTI

Domande frequenti sui sottotitoli in diretta Zoom

Zoom può mostrare sottotitoli tradotti in diretta?

Zoom offre sottotitoli tradotti integrati con alcuni piani idonei, quando la funzione è attiva. MeeLang è un'alternativa che mostra i sottotitoli tradotti nel tuo browser Chrome.

Gli altri partecipanti vedono i sottotitoli di MeeLang?

No. I sottotitoli vengono mostrati nel tuo browser. MeeLang non entra nella riunione Zoom come partecipante.

Posso vedere insieme parlato originale e traduzione?

Sì. Nella vista dei sottotitoli, MeeLang affianca la frase originale riconosciuta alla sua traduzione.

Quale versione di Zoom funziona con MeeLang?

Su desktop usa il client web Zoom in Chrome. Le applicazioni desktop e per dispositivi mobili non sono supportate.

MeeLang distingue i parlanti nei sottotitoli in diretta di Zoom?

Sì. MeeLang usa la diarizzazione dei parlanti per distinguere le voci nell'audio della riunione Zoom e contrassegnare i relativi interventi.

Perché alcuni sottotitoli Zoom mancano o non sono corretti?

MeeLang ha bisogno di parlato udibile nella scheda attiva con il client web Zoom. Audio disattivato o interrotto, rumore di fondo, voci sovrapposte e nomi poco noti possono influire sulla trascrizione. L'estensione non può aggiungere il parlato precedente al suo avvio.

Segui in tempo reale la tua prossima riunione Zoom

Entra nel client web Zoom con Chrome e leggi la conversazione nella lingua che preferisci.

Aggiungi a Chrome