SOTTOTITOLI IN DIRETTA WEBEX
Sottotitoli in diretta Webex
Segui la conversazione mentre si svolge. MeeLang ascolta il client web Webex in Chrome e mostra sullo schermo i sottotitoli in diretta con parlato originale e traduzione affiancati.
Sottotitoli personali in Chrome · Nessun bot nella chiamata
RISPOSTA RAPIDA
Come funzionano i sottotitoli in diretta di Webex con MeeLang?
Avvia MeeLang in una riunione Webex aperta in Chrome. L'estensione acquisisce l'audio riprodotto nel client web, trascrive il parlato e lo traduce nella lingua scelta. I sottotitoli originali e tradotti compaiono insieme, così puoi seguire la conversazione e, quando serve, controllare l'originale.
Usa la vista compatta dei sottotitoli per mantenere la frase corrente sopra la riunione, oppure passa alla finestra completa quando vuoi scorrere indietro. È una vista personale nel tuo browser: l'organizzatore e gli altri partecipanti non devono installare MeeLang né modificare le impostazioni Webex.
COME FUNZIONA
Come attivare i sottotitoli in diretta Webex
Entra nel client web Webex
Entra in una riunione Webex dal client web in Chrome.
Scegli la lingua
Apri MeeLang, scegli la lingua in cui vuoi leggere e avvia i sottotitoli.
Rivedi la riunione
Mantieni i sottotitoli compatti sopra la chiamata o apri la vista completa per avere più contesto.
PENSATO PER WEBEX IN CHROME
Resta concentrato sulla riunione
I sottotitoli in diretta possono aiutarti a seguire chi parla quando l'audio è veloce, poco familiare o difficile da sentire. Vedere entrambe le lingue ti permette anche di controllare i termini importanti senza passare da un controllo dei sottotitoli all'altro.
MeeLang usa la diarizzazione dei parlanti per distinguere le voci nell'audio della riunione Webex e contrassegnare i relativi interventi. La qualità del riconoscimento dipende dalle condizioni audio, dagli accenti e dalle voci sovrapposte. Durante l'acquisizione, il client web Webex deve restare aperto in Chrome.
PREPARA LA VISTA DEI SOTTOTITOLI IN DIRETTA
Rendi leggibili i sottotitoli prima che Webex si animi
I sottotitoli in diretta sono più utili se la sovrimpressione è pronta prima che inizino gli aggiornamenti. Un rapido controllo iniziale ti permette di concentrarti sulla riunione invece di spostare i comandi mentre qualcuno parla.
CASI D'USO
Quando i sottotitoli Webex in tempo reale sono più utili
Usa i sottotitoli in tempo reale quando vuoi seguire la conversazione e rispondere durante una riunione Webex, senza aspettare la trascrizione finale.
Segui un rapido aggiornamento del team
Leggi la riga tradotta mentre i colleghi condividono una modifica al lancio o una decisione di progetto. Poi apri la vista completa per controllare l’intervento precedente.
AGGIORNAMENTI DEL TEAM
Fai una domanda a un cliente al momento giusto
Capisci un’espressione poco familiare durante la chiamata e chiedi un chiarimento utile prima che la conversazione passi all’argomento successivo.
CHIAMATE CON I CLIENTI
Segui un colloquio in un’altra lingua
Tieni insieme risposta originale e traduzione quando un termine tecnico o una risposta breve possono essere interpretati in modi diversi.
COLLOQUI
Segui una lezione o un workshop multilingue
Leggi la traduzione dell’insegnante mentre diapositive, esempi e domande dei partecipanti passano da una lingua all’altra.
FORMAZIONECOSA FANNO I SOTTOTITOLI IN DIRETTA
Sottotitoli personali per il client web Webex
MeeLang mostra i sottotitoli nel tuo browser. Non li pubblica nella riunione, non crea un flusso di sottotitoli condiviso con i partecipanti e non acquisisce l'applicazione desktop Webex.
| La tua esigenza | Scelta pratica |
|---|---|
| Leggere il parlato tradotto durante la chiamata | Usa la vista compatta o completa dei sottotitoli MeeLang in Chrome. |
| Mostrare gli stessi sottotitoli a tutti i partecipanti | Usa Webex o una procedura di sottotitolazione approvata dall'organizzazione, pensata per la condivisione e l'attribuzione ai partecipanti. |
| Usare l'applicazione desktop nativa | Apri la riunione nel client web Webex in Chrome: l'estensione non acquisisce l'app desktop. |
DOMANDE FREQUENTI
Domande frequenti sui sottotitoli in diretta Webex
Gli altri partecipanti vedono i sottotitoli Webex tradotti?
No. MeeLang li mostra nel tuo browser Chrome. Gli altri partecipanti non devono installare nulla.
L'organizzatore Webex deve attivare i sottotitoli?
MeeLang crea i propri sottotitoli dall'audio del tuo browser e non richiede che l'organizzatore attivi un'impostazione dei sottotitoli Webex.
Posso usare i sottotitoli in diretta nell'app desktop Webex?
MeeLang è un'estensione Chrome per il client web Webex. Non acquisisce l'app desktop nativa.
Quanto sono precisi i sottotitoli della riunione?
La precisione varia in base alla qualità del microfono, agli accenti, al rumore di fondo e alle voci sovrapposte. Prima di agire sulla base di un sottotitolo, verifica nomi e informazioni importanti.
La finestra dei sottotitoli è aperta ma resta vuota
Verifica che la riunione Webex sia nella scheda Chrome corrente e che l'audio vi venga riprodotto. Avvia o riavvia MeeLang dopo che l'interfaccia della riunione è stata caricata. Se la scheda è disattivata o l'audio Webex viene inviato altrove, i sottotitoli non possono rifletterlo.
Manca il mio parlato
MeeLang controlla lo stato di disattivazione del microfono Webex e contrassegna la tua voce acquisita come «Tu». Riattiva il microfono in Webex se vuoi acquisire la tua voce; se la frase continua a non comparire, verifica l'accesso al microfono del browser e della riunione.
I sottotitoli sono imprecisi o in ritardo
Volume basso, eco, rumore di fondo, accenti e voci sovrapposte possono influire sul riconoscimento e sulla traduzione. Se possibile, migliora la connessione audio e verifica i dettagli importanti con chi parla.
Resta nella conversazione
Aggiungi sottotitoli bilingue in diretta alla riunione Webex sul web in Chrome.
Aggiungi a Chrome