SOTTOTITOLI IN DIRETTA YOUTUBE
Sottotitoli in diretta per YouTube
Segui un video YouTube nella lingua che preferisci. MeeLang può tradurre in sincronia con la riproduzione una traccia di sottotitoli disponibile oppure riconoscere l'audio del video con la traduzione vocale in diretta, mantenendo a portata di mano la frase originale.
Funziona su youtube.com con Chrome desktop
RISPOSTA RAPIDA
Come ottenere sottotitoli in diretta su YouTube
Apri un video YouTube con Chrome desktop e in MeeLang scegli la lingua in cui vuoi leggere. Se il video ha una traccia di sottotitoli utilizzabile, MeeLang segue le frasi temporizzate e le traduce man mano che avanza la riproduzione. In caso contrario, la traduzione vocale in diretta riconosce il parlato dall'audio del player mentre guardi.
Entrambe le modalità mostrano sottotitoli leggibili nel tuo browser, con testo originale e traduzione affiancati quando ti servono. Usa la vista compatta per mantenere l'attenzione sul video oppure apri la vista completa per rivedere le frasi recenti. Con una traccia di sottotitoli puoi anche cercare nella cronologia disponibile e tornare a una frase.
COME FUNZIONA
Come attivare i sottotitoli in diretta per un video YouTube
Riproduci il video
Apri youtube.com con Chrome desktop e avvia il video che vuoi seguire.
Apri MeeLang
Usa i controlli MeeLang nel player e scegli la lingua in cui vuoi leggere.
Segui i sottotitoli
MeeLang usa i sottotitoli disponibili o la traduzione vocale in diretta dell'audio, poi mostra testo originale e traduzione nel player.
SCOPRI LE DUE SORGENTI DEI SOTTOTITOLI
Segui i sottotitoli del video o il parlato
La sorgente giusta dipende dal video. Queste dimostrazioni del prodotto mostrano le due modalità di MeeLang: una traccia YouTube temporizzata e il riconoscimento vocale in diretta dall'audio del player. La lingua di lettura e la vista dei sottotitoli possono rimanere uguali mentre cambia la sorgente.
SCEGLI LA SORGENTE DEI SOTTOTITOLI
Sottotitoli con o senza traccia disponibile
La modalità giusta dipende dal video, non solo dalla lingua in cui vuoi leggere. Quando è disponibile, usa la relativa traccia di sottotitoli; se YouTube non ne offre una utilizzabile, scegli la traduzione vocale in diretta.
CASI D'USO
Sottotitoli in diretta per i video che guardi già
Una seconda lingua distrae meno quando la frase corrente resta vicina all'immagine. MeeLang ti aiuta a lasciare scorrere il video mentre controlli il significato nel contesto.
Segui una lezione alla velocità normale
Lascia scorrere la lezione e leggi ogni frase tradotta mentre il docente spiega un concetto. Passa alla vista completa quando vuoi rivedere un termine pronunciato poco prima.
Segui un'intervista veloce
Leggi insieme originale e traduzione quando i parlanti usano nomi, modi di dire o si alternano rapidamente. La frase originale ti aiuta a verificare una parola importante.
Ascolta e confronta le frasi
Per la prima visione usa i sottotitoli compatti; poi, con un video che ha una traccia, apri l'elenco, riascolta una frase e confronta ciò che hai sentito con la traduzione.
Segui una conferenza in diretta
Durante una presentazione di prodotto o un video di attualità, tieni una frase tradotta accanto al player. Segui l'annuncio mentre si svolge e controlla la frase originale se vuoi verificare un nome, un numero o un termine di prodotto.
SOTTOTITOLI IN DIRETTA · YOUTUBE
Tieni insieme immagini e parole
La sovrimpressione MeeLang appare solo nel tuo browser, così puoi scegliere una vista dei sottotitoli leggibile senza cambiare il video per gli altri. La vista compatta resta accanto alla riproduzione; quella completa offre più spazio per rileggere le frasi precedenti e il relativo contesto.
Se esiste una traccia di sottotitoli, cerca nell'elenco e torna a un timestamp disponibile. Se MeeLang sta ascoltando l'audio, segui il nuovo parlato della sessione vocale attiva. La sorgente cambia, ma l'obiettivo resta lo stesso: capire senza dover mettere continuamente in pausa.
Scopri la traduzione YouTubeDOMANDE FREQUENTI
Domande frequenti sui sottotitoli in diretta YouTube
Posso ottenere i sottotitoli di un video YouTube senza una traccia?
Se il video non ha una traccia di sottotitoli utilizzabile, MeeLang può usare la traduzione vocale in diretta per riconoscere l'audio e mostrare il testo mentre viene riprodotto.
I sottotitoli sono in diretta o generati in anticipo?
Con una traccia di sottotitoli, MeeLang carica il testo temporizzato disponibile lungo il video. Se non c'è una traccia utilizzabile, la traduzione vocale in diretta riconosce il parlato dall'audio riprodotto dopo il suo avvio.
Posso mostrare insieme originale e traduzione?
Sì. Nel player MeeLang può mostrare sottotitoli bilingue con frase originale e traduzione affiancate.
MeeLang funziona su YouTube per dispositivi mobili?
No. L'estensione funziona su youtube.com in Chrome desktop, non nell'app YouTube per dispositivi mobili.
MeeLang funziona con YouTube Shorts?
Sì. Puoi usare MeeLang nel player YouTube Shorts con Chrome desktop. Le sorgenti e le modalità dei sottotitoli disponibili dipendono comunque dal video.
Perché i sottotitoli sono in ritardo?
La traccia di sottotitoli segue la temporizzazione del video. La traduzione vocale in diretta prima riconosce il parlato e poi lo traduce: un breve ritardo è normale e può aumentare con audio rumoroso o voci sovrapposte.
Posso passare tra la vista compatta e quella completa dei sottotitoli YouTube?
Sì. Usa i sottotitoli compatti per mantenere il video in vista oppure apri la finestra completa quando vuoi più spazio per leggere le frasi precedenti e le relative traduzioni.
I sottotitoli MeeLang cambiano ciò che vedono gli altri spettatori?
No. MeeLang aggiunge una vista dei sottotitoli solo nel tuo browser. Non modifica il video del creatore né la lingua dei sottotitoli scelta da altri spettatori.
YouTube non offre una traccia di sottotitoli
Alcuni video non hanno sottotitoli e quelli generati automaticamente possono comparire in ritardo. Se vuoi il testo riconosciuto dall'audio, usa la modalità di traduzione vocale in diretta di MeeLang.
I sottotitoli tradotti si interrompono dopo che ho spostato la riproduzione
Nella modalità con traccia di sottotitoli, attendi qualche istante dopo lo spostamento affinché il player carichi la traccia selezionata. Se le righe restano vuote, riapri la vista dei sottotitoli MeeLang o scegli un'altra traccia disponibile dal menu CC di YouTube. La modalità vocale segue l'audio dal momento corrente e non recupera il parlato saltato.
La traduzione vocale in diretta è vuota
Verifica che il video sia in riproduzione con audio udibile e che MeeLang sia attivo su youtube.com. Se Chrome chiede l'autorizzazione, controlla l'accesso audio dell'estensione e poi riavvia la sessione vocale. La traduzione vocale usa la quota disponibile per la traduzione in diretta.
Segui il tuo prossimo video YouTube mentre viene riprodotto
In Chrome desktop usa una traccia di sottotitoli disponibile o la traduzione vocale in diretta per seguire il video.
Aggiungi a Chrome