TRASCRIZIONE BILINGUE ZOOM

Trascrizione bilingue Zoom

Conserva le parole pronunciate insieme alla traduzione che ti ha aiutato a seguire la chiamata. MeeLang crea una trascrizione bilingue nel browser mentre partecipi a Zoom con Chrome.

Aggiungi MeeLang a Chrome Come funziona

Originale + traduzione · Ricerca tra le riunioni · Salvata nel browser

Illustrazione di righe di trascrizione originali e tradotte con indicatori dei parlanti

RISPOSTA RAPIDA

Comprendi il significato e verifica le parole originali

Una frase tradotta ti aiuta a seguire la conversazione, ma potresti voler verificare il nome di un prodotto, un numero o la formulazione esatta di una decisione. MeeLang affianca il parlato riconosciuto e la sua traduzione nella trascrizione Zoom, con etichette dei parlanti che ti aiutano a seguire la conversazione.

Durante la riunione, scorri la finestra completa dei sottotitoli per rivedere le frasi. Dopo, apri la pagina Riunioni nelle opzioni dell'estensione MeeLang per cercare tra i registri salvati, filtrare le riunioni per piattaforma, aprire una trascrizione e copiarne o esportarne il testo. I registri restano nel profilo Chrome corrente e non vengono trasferiti automaticamente a un altro profilo o dispositivo. Usa il client web Zoom in Chrome: le app desktop e per dispositivi mobili non sono supportate.

COME FUNZIONA

Come ottenere una trascrizione bilingue Zoom

Illustrazione dell'estensione Chrome MeeLang che trasforma il parlato della riunione in testo originale e tradotto

  1. Entra in Zoom con Chrome

    Apri l'invito e seleziona «Partecipa dal browser» per entrare nel client web Zoom.

  2. Scegli la lingua in cui leggere

    Avvia MeeLang e scegli una lingua di destinazione. Durante la riunione, parlato originale e traduzione vengono mostrati insieme.

  3. Consulta ed esporta

    Apri la vista completa per scorrere questa sessione. Dalla pagina Riunioni puoi cercare tra i registri salvati e poi esportare la trascrizione.

DALLA CHIAMATA AL SEGUITO

Utile quando contano i dettagli esatti

Verifica nomi e numeri

Confronta la traduzione con la frase originale quando vuoi controllare meglio un nome, una cifra o un termine tecnico.

Ritrova una riunione

Cerca il testo della trascrizione dalla pagina Riunioni nelle opzioni dell'estensione per trovare una riunione salvata, poi apri il relativo registro per consultare o esportare il testo.

Porta con te i tuoi appunti

Copia o esporta il testo bilingue per appunti di progetto, interviste o messaggi di aggiornamento. Il registro resta nel browser.

CASI D'USO

Rivedi l'originale senza perdere la traduzione

Una trascrizione bilingue è utile quando, dopo una riunione Zoom in più lingue, potrebbe servire la formulazione esatta.

Riunione di un team internazionale con righe originali e tradotte affiancate nella trascrizione

Revisioni di progetto tra team

Condividi entrambe le versioni con i colleghi che hanno perso la chiamata Zoom, mantenendo il testo originale accanto alla decisione tradotta.

DECISIONI DEL TEAM
Chiamata con un cliente e trascrizione bilingue Zoom per verificare un impegno

Chiamate con clienti e partner

Verifica una richiesta, un prezzo o un impegno sulla riga originale prima di inviare un follow-up.

FOLLOW-UP CLIENTI
Colloquio con turni di parola e trascrizione bilingue Zoom

Colloqui e ricerca

Riascolta una risposta in entrambe le lingue quando prendi appunti o confronti i feedback dopo la sessione.

REVISIONE DEI COLLOQUI
Sessione di formazione online con trascrizione bilingue Zoom per ripassare

Formazione e passaggi di consegne

Copia nei tuoi appunti la parte utile di una lezione o i dettagli del passaggio di consegne e conserva la formulazione originale per i colleghi che conoscono quella lingua.

RIPASSO E FORMAZIONE

COSA PUÒ E NON PUÒ DIRTI IL REGISTRO

Controlla la trascrizione prima di farci affidamento

Segui ogni parlante

La diarizzazione distingue le voci nell'audio della riunione Zoom e contrassegna i relativi interventi. Il parlato acquisito dal tuo microfono viene indicato come «Tu».

La qualità audio influisce sul testo

Voci sovrapposte, rumore, microfoni a basso volume e nomi specialistici possono influire sul riconoscimento. Confronta i termini importanti con l'audio originale o il contesto della riunione.

I registri restano nel profilo del browser

MeeLang salva le trascrizioni localmente in Chrome. Esporta i registri che ti servono altrove e usa lo stesso profilo del browser per riaprirli.

DOMANDE FREQUENTI

Domande frequenti sulla trascrizione bilingue Zoom

Che cos'è una trascrizione bilingue Zoom?

È una trascrizione che affianca il parlato originale riconosciuto alla sua traduzione. Nella finestra completa dei sottotitoli, MeeLang mostra insieme entrambe le lingue.

Posso confrontare la traduzione con l'originale?

Sì. Le righe affiancate ti consentono di confrontare nomi, numeri e formulazioni con il parlato originale.

Dove salva MeeLang la mia trascrizione?

Il registro viene salvato localmente nel profilo del browser usato per la riunione. Da lì puoi consultarlo, esportarlo o eliminarlo.

Funziona con l'app desktop Zoom?

MeeLang è un'estensione Chrome per il client web Zoom. Per usare la trascrizione bilingue, entra dal browser.

MeeLang distingue i parlanti nella trascrizione Zoom?

Sì. MeeLang usa la diarizzazione dei parlanti per distinguere le voci nell'audio della riunione e contrassegnare i relativi interventi nella trascrizione bilingue.

La mia trascrizione Zoom apparirà su un altro dispositivo?

Non automaticamente. MeeLang salva i registri delle riunioni nel profilo Chrome corrente. Esporta il testo se ti serve una copia esterna a quel profilo.

Conserva entrambe le lingue nei tuoi appunti Zoom

Leggi la traduzione durante la chiamata e ritrova la formulazione originale quando rivedi la trascrizione.

Aggiungi a Chrome