TRASCRIZIONE BILINGUE TEAMS
Trascrizione bilingue Microsoft Teams
Conserva le parole pronunciate durante una riunione Teams accanto alla traduzione che hai seguito. MeeLang crea un registro bilingue in Chrome mentre la chiamata è in corso.
Originale + traduzione · Registro salvato nel browser
RISPOSTA RAPIDA
Che cos'è una trascrizione bilingue Teams?
Una trascrizione bilingue affianca ciò che è stato detto alla traduzione nella lingua che hai scelto. In una riunione Teams multilingue, conservare entrambe le frasi aiuta a capire la discussione e a verificare un nome o un'espressione tecnica confrontandoli con l'originale.
MeeLang acquisisce la riunione Teams sul web in Chrome mentre è attiva. La trascrizione è disponibile nel profilo del browser usato per la chiamata, dove puoi rivedere ed esportare il testo acquisito. Avvia MeeLang prima della parte della riunione che vuoi conservare.
COME FUNZIONA
Come creare una trascrizione bilingue Microsoft Teams
Apri Teams sul web
Entra nella riunione con Chrome; MeeLang non funziona nell'app desktop Teams.
Scegli la lingua in cui vuoi leggere
Avvia MeeLang e seleziona una lingua di destinazione prima che venga pronunciata la parte di riunione che ti serve.
Rivedi il registro bilingue
Apri la vista completa dei sottotitoli per scorrere la conversazione in corso. In seguito, trova il registro salvato nella pagina Riunioni di MeeLang per cercare, copiare o esportare la trascrizione bilingue.
PERCHÉ SERVONO ENTRAMBE LE LINGUE
Un registro che puoi verificare e riutilizzare
Originale e traduzione in un solo registro
Leggi insieme entrambe le versioni, così la traduzione non nasconde un termine importante né cambia l'enfasi dell'originale.
Verifica i termini poco familiari
Se un'espressione o un nome di prodotto suona insolito nella traduzione, confrontalo con la frase originale prima di inserirlo in una nota per un cliente o in un passaggio di consegne.
Mantieni il registro personale
MeeLang salva il registro acquisito nel profilo del browser. Esporta una copia per i tuoi appunti; se serve condividerla con altre persone, usa il canale approvato dalla tua organizzazione.
LEGGI ENTRAMBE LE VERSIONI
Come usare una trascrizione bilingue Teams
Un registro bilingue è particolarmente utile quando vuoi capire una discussione sul momento e verificare in seguito la formulazione originale. Quando una traduzione può influire su una decisione, consulta la frase originale come riferimento.
Imposta prima la lingua di destinazione
Scegli in MeeLang la lingua in cui vuoi leggere prima di avviare la sessione. Durante la riunione Teams sul web, l'estensione salva le frasi tradotte accanto al testo originale.
Confronta l'originale quando la formulazione conta
Per una data, un importo, un nome di prodotto o un impegno, leggi insieme originale e traduzione. La traduzione ti aiuta a seguire la conversazione; l'originale ti aiuta a verificare.
Cerca nella pagina Riunioni
Puoi cercare nelle righe originali e tradotte acquisite in tutti i registri delle riunioni. Filtra l'elenco per piattaforma e per le etichette dei parlanti disponibili per restringere i risultati; la finestra completa dei sottotitoli serve a leggere e scorrere.
Esporta una copia mirata per il seguito
Dopo aver trovato la riunione giusta, copia o esporta la trascrizione per i tuoi appunti. Prima di inoltrare una decisione, un importo o un impegno, controlla la frase originale.
CASI D'USO
Quando una trascrizione bilingue Teams è utile dopo la chiamata
Conserva originale e traduzione affiancati per capire una decisione, ricontattare un cliente, rivedere un colloquio o ripassare una formazione.
Condividi una decisione del team
Invia il testo originale insieme alla traduzione ai colleghi che non hanno partecipato alla chiamata Teams, così possono consultare il contesto esatto di una decisione di progetto.
DECISIONI DEL TEAM
Verifica un impegno preso con un cliente
Cerca nel registro salvato della riunione Teams una data, un requisito o un prossimo passo. Confronta entrambe le versioni prima di citare l’impegno.
FOLLOW-UP CLIENTI
Rivedi un colloquio
Riascolta le risposte di ciascun partecipante in entrambe le lingue mentre prepari domande di follow-up o confronti i feedback con il tuo team.
REVISIONE DEI COLLOQUI
Rivedi una lezione o una sessione di formazione
Confronta la spiegazione dell’insegnante con la traduzione mentre ripassi gli appunti dopo una lezione, un workshop o una sessione di onboarding su Teams.
RIPASSO E FORMAZIONESCEGLI LA VISTA GIUSTA
Sottotitoli per seguire la chiamata; trascrizione bilingue per dopo
Usa la vista compatta dei sottotitoli per mantenere l'attenzione sulla chiamata Teams in diretta. Apri la vista completa quando vuoi scorrere le frasi recenti. Il registro bilingue salvato è più adatto a cercare e a preparare le attività successive alla sessione. Viene creato solo mentre MeeLang è attivo e non trascrive le riunioni a cui non hai partecipato.
SCEGLI IL REGISTRO PIÙ ADATTO
Appunti bilingue personali o trascrizione dell'organizzazione?
MeeLang salva il registro bilingue acquisito nel profilo Chrome che ha eseguito la sessione. Una trascrizione Teams segue le regole dell'organizzazione per le riunioni e le autorizzazioni di archiviazione. Se il team richiede una trascrizione condivisa o regolamentata, verifica le impostazioni Teams dell'organizzatore; usa MeeLang quando vuoi affiancare il testo originale alla lingua in cui leggi nel tuo browser. Consulta le indicazioni Microsoft su trascrizioni e archiviazione.
DOMANDE FREQUENTI
Domande frequenti sulla trascrizione bilingue Microsoft Teams
Posso vedere insieme testo originale e traduzione?
Sì. Quando attivi la traduzione, MeeLang affianca la frase originale alla sua traduzione nella vista in diretta e nel registro salvato della riunione.
Dove viene salvata la mia trascrizione bilingue Teams?
Viene salvata localmente nel profilo Chrome che ha acquisito la sessione. In seguito usa lo stesso profilo per consultarla o esportarla.
Dove posso cercare una frase nella trascrizione salvata?
Apri la pagina Riunioni di MeeLang e cerca nel testo originale o tradotto. La finestra completa dei sottotitoli ti permette di leggere e scorrere la conversazione in corso.
Posso ottenere la trascrizione di una riunione a cui non ho partecipato?
No. MeeLang acquisisce i contenuti solo mentre è attivo. Per sapere se è disponibile la trascrizione di una chiamata passata, chiedi all'organizzatore della riunione Teams.
MeeLang sostituisce la trascrizione Teams dell'organizzazione?
No. MeeLang crea un registro bilingue personale nel tuo browser. Se la tua organizzazione richiede una trascrizione regolamentata o un file condiviso, verifica le regole Teams della riunione e le impostazioni dell'organizzatore.
Dopo aver chiuso la chiamata non trovo la riunione. Dove devo cercare?
Apri la pagina Riunioni di MeeLang nello stesso profilo Chrome usato per la chiamata. I registri vengono salvati in quel profilo del browser e non vengono sincronizzati automaticamente tra profili diversi.
Perché la ricerca non trova una frase?
La ricerca comprende solo il testo effettivamente acquisito nelle righe originali o tradotte. Verifica che l'estensione fosse attiva quando è stata pronunciata la frase, poi prova una parola distintiva di una delle due lingue.
MeeLang distingue i parlanti in una trascrizione bilingue Teams?
Sì. La diarizzazione dei parlanti distingue le voci nell'audio della riunione Teams e contrassegna i relativi interventi accanto al testo originale e tradotto.
Conserva entrambi i lati della conversazione
Usa MeeLang nel client web Teams per seguire e rivedere una trascrizione bilingue.
Aggiungi a Chrome