TRASCRIZIONE BILINGUE GOOGLE MEET
Trascrizione bilingue Google Meet
Segui dal vivo una riunione multilingue e poi rivedi ciò che è stato detto con il parlato originale e la traduzione affiancati. MeeLang conserva la trascrizione nel browser, così puoi cercarla, consultarla o esportarla dopo la chiamata.
Estensione Chrome · Senza bot nella riunione · Avviala prima della conversazione
RISPOSTA RAPIDA
Che cos'è una trascrizione bilingue di Google Meet?
Una trascrizione bilingue mostra accanto alla traduzione le parole pronunciate durante una chiamata Google Meet. Puoi verificare la formulazione originale, seguire la discussione nella lingua che preferisci e ritrovare i dettagli senza affidarti alla memoria o passare da un documento all'altro.
MeeLang acquisisce e traduce il parlato della riunione mentre è attivo in Chrome. La trascrizione viene salvata nel profilo del browser usato per la chiamata. Non importa riunioni terminate prima dell'avvio di MeeLang ed è distinta dalla trascrizione che Google può salvare su Drive.
COME FUNZIONA
Come ottenere una trascrizione bilingue di Google Meet
Apri Meet in Chrome
Installa MeeLang e avvialo prima della discussione che vuoi acquisire. Non è possibile recuperare il parlato precedente all'avvio dell'estensione.
Scegli la lingua in cui vuoi leggere
Seleziona una lingua di destinazione. MeeLang mostra i sottotitoli in diretta e registra il testo originale e quello tradotto man mano che la conversazione prosegue.
Consulta la trascrizione dopo la chiamata
Apri l'elenco Riunioni nello stesso profilo del browser. La ricerca trova il testo in entrambe le lingue; il filtro per parlante restringe i risultati alle riunioni in cui interviene. Apri un risultato per consultare o esportare l'intera trascrizione bilingue.
PERCHÉ CONSERVARE ENTRAMBE LE LINGUE
Mantieni il contesto in ogni riga
Originale e traduzione affiancati
Ogni voce della trascrizione abbina il testo originale riconosciuto alla sua traduzione, così puoi verificare più facilmente nomi, termini tecnici e frasi ambigue.
Segui gli interventi in base a chi parla
MeeLang può distinguere i parlanti nell'audio della riunione e contrassegnare i loro interventi. Se i sottotitoli di Google Meet forniscono i nomi dei partecipanti, possono comparire anche nella trascrizione. Nell'elenco Riunioni puoi filtrare i record che includono un partecipante.
Cerca ed esporta
Usa il campo di ricerca nell'elenco Riunioni di MeeLang per trovare una riunione cercando parole nella trascrizione originale o tradotta, poi esporta il testo per i tuoi appunti o per il passaggio di consegne. La trascrizione resta sotto il tuo controllo nel browser in cui MeeLang l'ha acquisita.
PORTA CON TE I TUOI APPUNTI
Cosa puoi fare con la trascrizione
Apri il registro della riunione salvato per leggere ogni intervento acquisito, con l’indicazione di chi parla e l’orario, quando disponibili. Usa il comando di esportazione per scaricare una copia in testo semplice con le parole originali riconosciute e la traduzione di MeeLang. Conserva il file con gli appunti del progetto o usalo per preparare un messaggio di aggiornamento in una delle due lingue.
Esporta solo le riunioni necessarie e, prima di condividere il testo, rispetta le regole di consenso e conservazione della tua organizzazione.
CASI D'USO
Utile dopo la chiamata, non solo durante
Condividi una decisione con un altro ufficio
Quando invii un aggiornamento di progetto ai colleghi che non hanno partecipato alla chiamata Meet, conserva la formulazione originale accanto alla traduzione.
DECISIONI DEL TEAM
Verifica un impegno preso con un cliente
Cerca nell’elenco Riunioni di MeeLang una data, un requisito o un prossimo passo menzionato in una delle due lingue. Apri la trascrizione bilingue e verifica il testo originale prima di citarlo in un messaggio di follow-up.
FOLLOW-UP CLIENTI
Rivedi un colloquio
Riascolta le risposte di ciascun partecipante in entrambe le lingue mentre prepari le domande di follow-up o confronti i candidati con il tuo team.
REVISIONE DEI COLLOQUI
Rivedi una lezione o una sessione di formazione
Confronta la spiegazione dell’insegnante nelle due lingue mentre ripassi gli appunti dopo una lezione, un workshop o una sessione di onboarding.
RIPASSO E FORMAZIONESCEGLI IL TIPO DI TRASCRIZIONE
Trascrizione bilingue o sottotitoli in diretta?
| Esigenza | Sottotitoli in diretta MeeLang | Registro della riunione MeeLang |
|---|---|---|
| Ideale per | Seguire la discussione mentre le persone parlano | Rivedere la conversazione dopo la chiamata |
| Cosa leggi | La frase originale del momento e la sua traduzione | Le frasi acquisite con l’indicazione di chi parla, l’orario, il testo originale e la traduzione |
| Dove si apre | Nella pagina Meet mentre MeeLang è attivo | Nei registri delle riunioni MeeLang dello stesso profilo del browser |
Google Meet offre anche una propria funzione di trascrizione sugli account idonei. La trascrizione viene gestita su Google Drive dell'organizzatore. Il registro bilingue di MeeLang è separato e resta nel profilo del browser che l'ha acquisito. Consulta le istruzioni di Google per le trascrizioni.
NOTA SUL SALVATAGGIO
Dove viene salvata la trascrizione?
MeeLang salva i registri delle riunioni nel profilo locale del browser, non su Google Drive dell'organizzatore. Esporta i registri importanti prima di cancellare i dati dell'estensione o cambiare profilo del browser. MeeLang elabora il testo per fornire trascrizione e traduzione: il salvataggio locale non significa che l'elaborazione avvenga offline.
DOMANDE FREQUENTI
Domande frequenti sulla trascrizione bilingue di Google Meet
Google Meet può creare una trascrizione in due lingue?
Le opzioni di trascrizione e traduzione integrate in Google Meet sono separate. MeeLang affianca il parlato riconosciuto alla traduzione in un registro bilingue salvato nel browser.
Posso ottenere una trascrizione dopo la fine della riunione?
MeeLang può registrare solo il parlato acquisito mentre è attivo. Non può recuperare una chiamata precedente; chiedi all'organizzatore se la trascrizione di Google Meet è stata salvata su Drive.
La trascrizione include anche ciò che dico io?
MeeLang può tradurre e registrare il tuo parlato e quello degli altri partecipanti. Quando disattivi il microfono in Meet, smette di ascoltare il tuo microfono.
Posso cercare o esportare la trascrizione?
Nell'elenco Riunioni di MeeLang, cerca nel testo originale e tradotto per trovare la riunione che ti interessa, poi apri il relativo registro per consultare o esportare il testo bilingue. La ricerca filtra le riunioni, non nasconde singole righe della trascrizione.
MeeLang può trascrivere una registrazione di Google Meet dopo la chiamata?
No. Questa pagina descrive l'acquisizione in diretta del parlato mentre MeeLang è attivo. Non carica né trascrive registrazioni meno recenti.
Cosa faccio se manca il nome di un partecipante o una parola?
Le etichette dei parlanti e il riconoscimento dipendono dai dati e dall'audio della riunione acquisiti. Prima di condividere una citazione o una decisione, confronta la riga originale con i tuoi appunti.
Conserva insieme originale e traduzione
Avvia MeeLang alla prossima riunione Google Meet e rivedi entrambi i lati della conversazione in seguito.
Aggiungi a Chrome