SOTTOTITOLI IN DIRETTA MICROSOFT TEAMS
Sottotitoli in diretta Microsoft Teams
Segui una conversazione Teams mentre si svolge, con il parlato originale e la traduzione sullo schermo. MeeLang aggiunge una vista personale dei sottotitoli a Teams sul web in Chrome.
Sottotitoli bilingue in diretta · Vista personale nel browser
RISPOSTA RAPIDA
Leggi i sottotitoli Teams mentre le persone parlano
I sottotitoli in diretta sono utili quando devi capire una frase prima che la riunione prosegua. MeeLang ascolta l'audio di una riunione Teams sul web e mostra nel browser la frase originale insieme a quella tradotta.
Usa i sottotitoli compatti sopra la riunione se vuoi mantenere i partecipanti ben visibili oppure apri la finestra completa per avere più contesto. In Chrome i sottotitoli sono visibili solo a te; gli altri partecipanti non devono installare MeeLang.
COME FUNZIONA
Come attivare i sottotitoli in diretta di Microsoft Teams
Entra nella riunione con Chrome
Usa Teams sul web. MeeLang non supporta le app desktop o mobile di Teams.
Scegli la lingua dei sottotitoli
Apri MeeLang e seleziona la lingua in cui vuoi leggere.
Segui i sottotitoli
Durante la riunione scegli i sottotitoli compatti o la finestra completa.
MICROSOFT TEAMS
Scegli come visualizzare i sottotitoli in diretta
Sovrimpressione compatta
Mantieni la riga bilingue corrente accanto ai contenuti della riunione e regolane la posizione in base allo schermo.
Finestra completa dei sottotitoli
Apri la vista più grande per leggere le frasi recenti e lasciare più spazio alle traduzioni lunghe.
Sottotitoli anche per il tuo parlato
MeeLang può includere ciò che dici quando il microfono è attivo e smette di ascoltarlo quando Teams lo indica come disattivato.
CONFIGURA PRIMA DI PARLARE
Breve checklist per i sottotitoli in diretta Teams
MeeLang ascolta l'audio riprodotto nella scheda Teams sul web e visualizza la propria sovrimpressione dei sottotitoli. Non legge il pannello dei sottotitoli Teams, quindi il percorso audio della riunione deve essere attivo.
Entra in una riunione Teams con Chrome
Usa Teams sul web da teams.microsoft.com o teams.cloud.microsoft per lavoro o scuola, oppure da teams.live.com per le riunioni personali. MeeLang non funziona nelle app desktop o mobile.
Verifica che l'audio arrivi alla scheda del browser
Controlla che la riunione sia collegata e che la scheda non sia disattivata. MeeLang elabora l'audio della riunione, non legge il pannello dei sottotitoli Teams.
Scegli la lingua in cui vuoi leggere
Seleziona una lingua di destinazione in MeeLang. L'estensione rileva la lingua parlata e può mostrare insieme la frase originale e la traduzione.
Scegli la vista compatta o completa
Mantieni i sottotitoli compatti sopra la chiamata se vuoi tenere visibile la riunione, oppure apri la finestra completa per scorrere le frasi della sessione attiva.
CASI D'USO
Quando i sottotitoli Teams in tempo reale sono più utili
Usa i sottotitoli in tempo reale quando vuoi seguire la conversazione e rispondere durante una riunione Teams, senza aspettare la trascrizione finale.
Segui un rapido aggiornamento del team
Leggi la riga tradotta mentre i colleghi condividono una modifica al lancio o una decisione di progetto. Poi apri la vista completa per controllare l’intervento precedente.
AGGIORNAMENTI DEL TEAM
Fai una domanda a un cliente al momento giusto
Capisci un’espressione poco familiare durante la chiamata e chiedi un chiarimento prima che la conversazione passi all’argomento successivo.
CHIAMATE CON I CLIENTI
Segui un colloquio in un’altra lingua
Tieni insieme risposta originale e traduzione quando un termine tecnico o una risposta breve possono essere interpretati in modi diversi.
COLLOQUI
Segui una lezione o un workshop multilingue
Leggi la traduzione dell’insegnante mentre diapositive, esempi e domande dei partecipanti passano da una lingua all’altra.
FORMAZIONEOPZIONI DI VISUALIZZAZIONE
Scegli la vista dei sottotitoli Teams più adatta alla riunione
Sovrimpressione compatta per le presentazioni
Tieni una sola riga di sottotitoli accanto ai contenuti Teams, così slide e partecipanti restano visibili.
Vista completa per le discussioni rapide
Apri la finestra più grande se il testo tradotto richiede più spazio o vuoi scorrere indietro nella conversazione.
Originale e traduzione per imparare
Vedere entrambe le righe può aiutarti a seguire la spiegazione di un collega e riconoscere parole familiari nella lingua originale.
SOTTOTITOLI O TRASCRIZIONE?
Usa i sottotitoli per seguire la riunione e la trascrizione per rivederla
I sottotitoli in diretta ti aiutano a leggere mentre le persone parlano. MeeLang conserva anche le frasi acquisite in un registro della riunione nel browser, per consultarle in seguito. Microsoft dichiara che i sottotitoli Teams integrati non vengono salvati dopo la riunione; se ti serve un registro, usa la trascrizione Teams o MeeLang. Consulta la guida Microsoft ai sottotitoli in diretta.
DOMANDE FREQUENTI
Domande frequenti sui sottotitoli in diretta Microsoft Teams
MeeLang funziona con Teams desktop?
No. Per usare l'estensione, entra nella riunione con Teams sul web tramite Chrome.
Devo attivare i sottotitoli integrati di Teams perché funzioni MeeLang?
No. MeeLang crea la propria sovrimpressione dall'audio nella scheda del browser; non legge il pannello dei sottotitoli Teams.
I sottotitoli in diretta Microsoft Teams vengono salvati dopo la riunione?
Microsoft indica che i sottotitoli integrati in diretta non vengono salvati. MeeLang può conservare le frasi acquisite nel profilo del browser che ha eseguito la sessione.
Posso mostrare insieme originale e traduzione?
Sì. Le viste bilingue dei sottotitoli MeeLang possono mostrare insieme la frase originale e il testo tradotto.
Gli altri partecipanti possono vedere i miei sottotitoli MeeLang?
No. La sovrimpressione dei sottotitoli viene mostrata nel tuo browser Chrome; gli altri partecipanti non devono installare nulla.
I sottotitoli Teams funzionano, ma quelli di MeeLang no. Perché?
MeeLang elabora l'audio riprodotto nella scheda del browser e non legge il pannello dei sottotitoli integrato in Teams. Verifica di essere entrato con Chrome, che l'audio della riunione si senta nella scheda e che MeeLang sia attivo.
Perché manca il mio parlato?
MeeLang usa lo stato del microfono della pagina e l'audio della riunione. Verifica che Teams abbia collegato l'audio del microfono e che tu non sia silenziato. Se hai appena cambiato dispositivo o collegato l'audio, aggiorna la scheda della riunione e avvia di nuovo MeeLang.
MeeLang distingue i parlanti nei sottotitoli in diretta di Teams?
Sì. MeeLang usa la diarizzazione dei parlanti per distinguere le voci nell'audio della riunione Teams e contrassegnare i relativi interventi.
Segui più facilmente la prossima riunione Teams
Aggiungi a Teams sul web la tua vista personale dei sottotitoli bilingue.
Aggiungi a Chrome