YOUTUBE-ÜBERSETZER

KI-Übersetzer für YouTube-Videos

Übersetze jedes YouTube-Video, jeden Livestream und jeden Short in 30+ Sprachen – mit Original und Übersetzung zusammen im Player. MeeLang übersetzt die Untertitel des Videos Satz für Satz und hört auf den Ton, wenn es keine Untertitel gibt.

Kostenlos starten · Videos, Livestreams & Shorts · Keine Kreditkarte nötig

4.7/5 Bewertung im Chrome Web Store

YouTube-Video mit zweisprachigen MeeLang-Untertiteln: Originaluntertitel und Übersetzung erscheinen zusammen im Player
Zweisprachige Live-Untertitel

DIE KURZE ANTWORT

Was ist ein YouTube-Übersetzer?

Ein YouTube-Übersetzer verwandelt das Gesprochene in einem Video in Untertitel in deiner Sprache. Die eingebaute automatische Übersetzung von YouTube funktioniert nur, wenn ein Video bereits Untertitel hat, zeigt immer nur eine Sprache an und fehlt bei Livestreams oft. MeeLang ergänzt den YouTube-Player um einen Übersetzer mit zwei Modi: die Untertitelübersetzung, die die Untertitel des Videos in ganzen Sätzen übersetzt, und die Live-Sprachübersetzung, die den Ton von Livestreams und Videos ohne Untertitel übersetzt.

Öffne ein Video, einen Livestream oder einen Short in Chrome und wähle die Sprache, in der du mitlesen möchtest. MeeLang nutzt die Untertitel, wenn das Video welche hat, und wechselt sonst zur Live-Sprachübersetzung. Original und Übersetzung erscheinen zusammen im Player, auch im Vollbild, und ein zweisprachiges Protokoll wird in deinem Browser gespeichert.

SO FUNKTIONIERT’S

YouTube-Videos in Echtzeit übersetzen

  1. MeeLang für Chrome installieren

    Füge die Erweiterung aus dem Chrome Web Store hinzu. Du kannst ohne Anmeldung und ohne Karte starten.

  2. Video, Livestream oder Short öffnen

    Spiele es auf youtube.com in Chrome ab. In der Playersteuerung erscheint neben CC eine MeeLang-Schaltfläche.

  3. Deine Untertitelsprache wählen

    Wähle die Sprache, in der du mitlesen möchtest. MeeLang übersetzt die Untertitel, wenn das Video welche hat, und wechselt bei Livestreams und Videos ohne Untertitel zur Live-Sprachübersetzung.

WAS DU IM VIDEO SIEHST

Live übersetzte Untertitel, während das Video läuft

Das Gesprochene und seine Übersetzung bleiben zusammen – so kannst du die Bedeutung prüfen, ohne das Video anzuhalten.

Produkt-Keynote · YouTube Live LIVE
TK
Tech KeynoteKoreanisch nach Deutsch

오늘 새로운 기능 세 가지를 소개하겠습니다.

DEHeute stellen wir drei neue Funktionen vor.

ZWEI ÜBERSETZUNGSMODI

YouTube-Untertitel oder Gesprochenes live übersetzen

MeeLang wählt für jedes Video automatisch den passenden Modus, und du kannst im Player mit einem Klick wechseln.

Untertitelübersetzung

Für Videos mit Untertiteln. Die übersetzten Untertitel lesen sich natürlich, bleiben synchron zum Video und kommen mit, wenn du vorspulst oder eine Stelle noch einmal ansiehst. Kostenlos nutzbar.

VIDEOS MIT UNTERTITELN

Live-Sprachübersetzung

Für Livestreams und Videos ohne Untertitel. MeeLang hört beim Video mit und zeigt die Übersetzung, während gesprochen wird – ganz egal, in welcher Sprache.

LIVESTREAMS & OHNE UNTERTITEL

ZWEISPRACHIGE UNTERTITEL

Zweisprachige Untertitel zum Sprachenlernen auf YouTube

YouTube zeigt immer nur eine Untertitelsprache an. MeeLang zeigt Original und Übersetzung zusammen als zweisprachige Untertitel (auch doppelte Untertitel genannt) – und du richtest sie so ein, wie du am besten lernst.

Original und Übersetzung zusammen

Zeige beide Zeilen oder nur die Übersetzung an. Platziere die Übersetzung über oder unter dem Original.

LAYOUT

Wort-für-Wort-Hervorhebung

Während das Video läuft, leuchtet jedes Wort der Originalzeile genau in dem Moment auf, in dem es gesprochen wird – so kannst du Wort für Wort mitlesen. Das funktioniert bei Videos mit automatisch erzeugten YouTube-Untertiteln; die Farbe der Hervorhebung kannst du wählen oder sie ganz ausschalten.

MITLESEN

Untertitelliste mit Sprung per Klick

Scrolle durch jede Zeile des Videos, suche nach einem Wort oder Zeitstempel und klicke auf eine Zeile, um ab dieser Stelle abzuspielen.

WIEDERHOLEN

Kopieren, herunterladen und als Protokoll behalten

Kopiere die Untertitel oder lade sie als Textdatei herunter. Ein zweisprachiges Protokoll wird in deinem Browser gespeichert, damit du es später durchsuchen oder exportieren kannst.

PROTOKOLL

ANWENDUNGSFÄLLE

YouTube-Livestream-Übersetzung und mehr

Nutze übersetzte Untertitel, wann immer ein Video oder Livestream in einer Sprache ist, die du nicht sprichst – auch bei Videos ganz ohne eigene Untertitel.

Illustration einer live gestreamten Keynote auf YouTube mit Original- und übersetzten Untertiteln

Livestreams und Events

Verfolge Produktvorstellungen, Konferenzen, Sportkommentare und Eilmeldungen, während sie gestreamt werden – nicht erst Stunden später.

LIVESTREAMS
Illustration einer Online-Vorlesung auf YouTube mit Original- und übersetzten Untertiteln

Vorlesungen, Kurse und Tutorials

Lerne aus Uni-Vorlesungen, Tech-Talks und How-to-Videos in einer Sprache, die du nicht sprichst.

LERNEN
Illustration eines Video-Podcasts mit zwei Personen auf YouTube mit Original- und übersetzten Untertiteln

Podcasts und Interviews

Verstehe ausführliche Interviews und Video-Podcasts und behalte ein durchsuchbares Protokoll in beiden Sprachen.

PODCASTS
Illustration eines YouTube-Videos für Sprachlernende mit zweisprachigen Untertiteln, hervorgehobenem gesprochenem Wort und einer Untertitelliste zum Wiederholen von Zeilen

Sprachen lernen

Lerne mit echten Videos in der Sprache, die du lernst: Original und Übersetzung zusammen sehen, jedes Wort beim Sprechen mitverfolgen und jede Zeile per Klick noch einmal hören.

SPRACHEN LERNEN

AUF EINEN BLICK

MeeLang für YouTube: die wichtigsten Fakten

Funktioniert mitVideos, Livestreams, Premieren und Shorts auf youtube.com, in Google Chrome auf dem Desktop
ÜbersetzungsmodiUntertitelübersetzung für Videos mit Untertiteln; Live-Sprachübersetzung für Livestreams und Videos ohne Untertitel
UntertitelquellenVom Creator hochgeladene und automatisch erzeugte YouTube-Untertitel. Hat ein Video mehrere Spuren, nutzt MeeLang die, die du im CC-Menü von YouTube auswählst
SprachenÜbersetzt in 30+ Sprachen, darunter Englisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Hindi, Arabisch und Russisch
UntertitelanzeigeOriginal und Übersetzung zusammen oder nur die Übersetzung; Wort-für-Wort-Hervorhebung bei automatisch erzeugten Untertiteln; im Player, im Vollbild und bei Shorts; während der Werbung pausiert
ProtokollZweisprachiges Protokoll, gespeichert in deinem Browser, nicht auf den Servern von MeeLang; durchsuchen, kopieren, als Text herunterladen oder exportieren
PreisKostenlos: 30 Minuten Live-Sprachübersetzung pro Monat nach der Anmeldung mit Google. Pro: $9.99 pro Monat für 600 Minuten. Die Untertitelübersetzung ist kostenlos nutzbar
Nicht unterstütztDie mobilen YouTube-Apps sowie YouTube-Videos, die in andere Websites eingebettet sind

VERGLEICHE DEINE OPTIONEN

Automatische YouTube-Übersetzung vs. MeeLang

Beide können ein Video in deine Sprache bringen. Der praktische Unterschied: ob das Video schon Untertitel hat, ob es live ist und ob du beide Sprachen auf dem Bildschirm sehen möchtest.

FunktionYouTube-Auto-ÜbersetzungMeeLang
Videos mit UntertitelnJaJa, per Untertitelübersetzung
Videos ohne UntertitelNeinJa, per Live-Sprachübersetzung
LivestreamsOft nicht verfügbarJa, per Live-Sprachübersetzung
Original und Übersetzung zusammenNein, immer nur eine SpracheJa, oder nur die Übersetzung
Wie übersetzt wirdZeile für Zeile, so wie die Untertitel aufgeteilt sindIn ganzen Sätzen, damit sich die Übersetzung natürlich liest
Zweisprachiges ProtokollNeinJa, gespeichert in deinem Browser
Wo es funktioniertIn YouTube eingebautyoutube.com in Chrome auf dem Desktop
PreisKostenlosKostenloser Tarif; Pro $9.99 pro Monat

HÄUFIGE FRAGEN

FAQ zur YouTube-Übersetzung

Kann YouTube Videos in Echtzeit übersetzen?

Teilweise. Die automatische Übersetzung von YouTube überträgt eine vorhandene Untertitelspur in eine andere Sprache, immer nur eine Sprache auf einmal, und ist bei Livestreams oft nicht verfügbar. MeeLang übersetzt die Untertitel eines Videos in ganzen Sätzen, wenn es welche hat, und sonst den Ton in Echtzeit – auch bei Livestreams.

Wie übersetze ich ein YouTube-Video ins Deutsche?

Installiere die MeeLang-Chrome-Erweiterung, öffne das Video auf youtube.com und wähle Deutsch (oder eine der 30+ Sprachen) als Sprache, in der du mitlesen möchtest. MeeLang übersetzt die Untertitel des Videos, wenn es welche hat, sonst den Ton, und zeigt die Untertitel direkt im Player an.

Wie schaue ich YouTube mit zweisprachigen oder doppelten Untertiteln?

YouTube selbst zeigt immer nur eine Untertitelsprache an. Mit MeeLang erscheinen jede Originalzeile und ihre Übersetzung zusammen im Player. Du kannst die Übersetzung über oder unter dem Original platzieren oder nur die Übersetzung anzeigen.

Kann ich YouTube-Videos ohne Untertitel übersetzen?

Ja. Hat ein Video keine Untertitel, wechselt MeeLang zur Live-Sprachübersetzung: Es hört den Ton ab, erkennt die gesprochene Sprache und zeigt übersetzte Untertitel, während das Video läuft.

Wie funktioniert die Übersetzung von YouTube-Livestreams?

Öffne den Livestream in Chrome und wähle deine Sprache. Bei Live-Videos ist keine Untertitelübersetzung möglich, deshalb wechselt MeeLang automatisch zur Live-Sprachübersetzung und übersetzt das Gesprochene in dem Moment, in dem es gesagt wird. So kannst du eine Produktvorstellung, eine Vorlesung oder ein Spiel verfolgen, solange es noch live ist.

Warum zeigt YouTube die Option „Automatisch übersetzen“ nicht an?

„Automatisch übersetzen“ erscheint nur, wenn ein Video bereits eine Untertitelspur hat. Die Option fehlt meist, wenn der Creator keine Untertitel hinzugefügt hat, wenn es für die gesprochene Sprache keine automatisch erzeugten Untertitel gibt oder sie noch nicht fertig sind, oder wenn das Video live ist. Die Live-Sprachübersetzung von MeeLang braucht keine Untertitelspur.

Was unterscheidet die Untertitelübersetzung von MeeLang von der automatischen YouTube-Übersetzung?

Die automatischen Untertitel von YouTube zerlegen einen Satz oft in Stücke, und wenn Stück für Stück übersetzt wird, kann der Sinn durcheinandergeraten. MeeLang übersetzt ganze Sätze, sodass sich die Untertitel natürlich lesen. Außerdem zeigt es das Original neben der Übersetzung.

Funktioniert MeeLang mit YouTube Shorts?

Ja. MeeLang funktioniert bei regulären Videos, Livestreams, Premieren und Shorts auf youtube.com in Chrome – mit eigener Schaltfläche in der Steuerung des Shorts-Players.

Kann ich die übersetzten Untertitel herunterladen?

Ja. Öffne die Untertitelliste, um die Untertitel zu kopieren oder als Textdatei herunterzuladen. MeeLang speichert außerdem ein zweisprachiges Protokoll in deinem Browser, das du dort durchsuchen, exportieren oder löschen kannst.

Funktioniert es in der YouTube-App auf dem Smartphone?

Nein. MeeLang ist eine Chrome-Erweiterung für den Desktop und funktioniert daher auf youtube.com in Chrome auf deinem Computer. YouTube-Videos, die in andere Websites eingebettet sind, übersetzt es ebenfalls nicht.

Ist MeeLang für YouTube kostenlos?

Ja. Du kannst ohne Anmeldung mit dem Übersetzen beginnen, und die Untertitelübersetzung ist innerhalb des monatlichen Videolimits kostenlos. Mit der Anmeldung über Google bekommst du jeden Monat kostenlose Minuten für die Live-Sprachübersetzung – ganz ohne Zahlungsdaten. Brauchst du mehr, bietet der Pro-Tarif zusätzliche Minuten, die für YouTube und jede unterstützte Meeting-Plattform gemeinsam gelten.

Bleiben meine Daten beim Anschauen privat?

Deine Protokolle werden in deinem eigenen Browser gespeichert, nicht auf den Servern von MeeLang, und du kannst sie jederzeit löschen. Die Untertitel oder das Gesprochene, das du übersetzt, werden zur Übersetzung an den Übersetzungsdienst von MeeLang gesendet.

YouTube-Livestream-Übersetzung und mehr

Nutze übersetzte Untertitel, wann immer ein Video oder Livestream in einer Sprache ist, die du nicht sprichst – auch bei Videos ganz ohne eigene Untertitel.

Zu Chrome hinzufügen