LIVE-UNTERTITEL FÜR MICROSOFT TEAMS
Live-Untertitel für Microsoft Teams
Verfolge ein Teams-Gespräch in Echtzeit und lies Originalsprache und Übersetzung auf dem Bildschirm mit. MeeLang ergänzt Teams im Web in Chrome um eine persönliche Untertitelansicht.
Zweisprachige Live-Untertitel · Persönliche Browseransicht
DIE KURZE ANTWORT
Teams-Untertitel lesen, während andere sprechen
Live-Untertitel helfen dir, einen Satz zu verstehen, bevor das Meeting weitergeht. MeeLang hört den Ton eines Teams-Webmeetings ab und zeigt Originalzeile und Übersetzung als Untertitel in deinem Browser an.
Nutze kompakte Untertitel über dem Meeting, wenn Sprecher sichtbar bleiben sollen, oder öffne das vollständige Untertitelfenster für mehr Kontext. Die Untertitel werden dir in Chrome angezeigt; andere Meetingteilnehmende brauchen MeeLang nicht.
SO FUNKTIONIERT’S
So aktivierst du Live-Untertitel in Microsoft Teams
Meeting in Chrome beitreten
Nutze Teams im Web. Die Desktop- und Mobil-Apps von Teams werden von MeeLang nicht unterstützt.
Untertitelsprache auswählen
Öffne MeeLang und wähle die Sprache, in der du lesen möchtest.
Untertiteln folgen
Wähle kompakte Untertitel oder das vollständige Untertitelfenster, während das Meeting läuft.
MICROSOFT TEAMS
Darstellung der Live-Untertitel auswählen
Kompakte Einblendung
Lass die aktuelle zweisprachige Zeile nahe am Meetinginhalt anzeigen und passe ihre Position an deinen Bildschirm an.
Vollständiges Untertitelfenster
Öffne die größere Ansicht, um die letzten Zeilen zu lesen und längeren Übersetzungen mehr Platz zu geben.
Auch eigene Sprache untertiteln
MeeLang kann deine Sprache erfassen, wenn dein Mikrofon aktiv ist. Wenn Teams dich als stummgeschaltet anzeigt, pausiert MeeLang den Zugriff auf dein Mikrofon.
VOR DEM GESPRÄCH EINRICHTEN
Kurze Checkliste für Teams-Live-Untertitel
MeeLang hört den Ton im Teams-Webtab ab und blendet eigene Untertitel ein. Die Erweiterung liest nicht das Teams-Untertitelfeld aus. Daher muss der Meetington verbunden sein.
Teams-Meeting in Chrome beitreten
Nutze Teams im Web unter teams.microsoft.com oder teams.cloud.microsoft für Arbeit und Schule sowie teams.live.com für persönliche Meetings. MeeLang läuft nicht in Desktop- oder Mobil-Apps.
Sicherstellen, dass Ton im Browser-Tab ankommt
Prüfe, ob das Meeting verbunden und der Tab nicht stummgeschaltet ist. MeeLang verarbeitet den Meetington und liest nicht das Teams-Untertitelfeld aus.
Lesesprache auswählen
Wähle in MeeLang eine Zielsprache. Die gesprochene Sprache wird erkannt und kann mit ihrer Übersetzung angezeigt werden.
Kompakt- oder Vollansicht wählen
Lass kompakte Untertitel über dem Call anzeigen, wenn das Meeting sichtbar bleiben soll, oder öffne das vollständige Untertitelfenster, um in Zeilen der aktiven Sitzung zurückzuscrollen.
ANWENDUNGSFÄLLE
Wann Teams-Live-Untertitel am meisten helfen
Nutze Live-Untertitel, wenn du einem Teams-Meeting folgen und direkt antworten möchtest, statt auf ein Transkript nach dem Gespräch zu warten.
Ein schnelles Teamupdate verfolgen
Lies die aktuelle Übersetzung, wenn Teammitglieder eine Launch-Änderung oder Projektentscheidung besprechen. Öffne danach die Vollansicht, um den vorherigen Beitrag zu prüfen.
TEAMUPDATES
Im Kundengespräch rechtzeitig nachfragen
Verstehe eine unbekannte Formulierung während des Gesprächs und bitte um eine Klärung, bevor es zum nächsten Thema geht.
KUNDENGESPRÄCHE
Einem Vorstellungsgespräch in einer anderen Sprache folgen
Behalte Originalantwort und Übersetzung zusammen, wenn ein Fachbegriff oder eine kurze Antwort unterschiedlich verstanden werden könnte.
VORSTELLUNGSGESPRÄCHE
Einem mehrsprachigen Kurs oder Workshop folgen
Lies die Übersetzung der Lehrkraft, während Folien, Beispiele und Fragen der Teilnehmenden in derselben Sitzung zwischen Sprachen wechseln.
SCHULUNGANZEIGEOPTIONEN
Wähle die Teams-Untertitelansicht passend zum Meeting
Kompakte Einblendung bei Präsentationen
Lass eine einzelne aktuelle Untertitelzeile nahe am Teams-Inhalt stehen, damit Folien und Sprechende sichtbar bleiben.
Vollansicht für schnelle Diskussionen
Öffne das größere Untertitelfenster, wenn der übersetzte Text mehr Platz braucht oder du im Gespräch zurückscrollen möchtest.
Original und Übersetzung zum Lernen
Mit beiden Zeilen kannst du der Erklärung eines Teammitglieds folgen und vertraute Wörter in der Ausgangssprache wiedererkennen.
UNTERTITEL ODER TRANSKRIPT?
Live-Untertitel zum Folgen, Transkript zum Nachlesen
Live-Untertitel helfen dir, während des Gesprächs mitzulesen. MeeLang speichert aufgenommene Zeilen außerdem in einer Meetingaufzeichnung im Browser, damit du sie später prüfen kannst. Microsoft zufolge werden integrierte Teams-Live-Untertitel nach dem Meeting nicht gespeichert. Wenn du eine Aufzeichnung brauchst, nutze die Teams-Transkription oder MeeLang. Microsofts Anleitung zu Live-Untertiteln ansehen.
HÄUFIGE FRAGEN
Häufige Fragen zu Microsoft-Teams-Live-Untertiteln
Funktioniert MeeLang mit der Teams-Desktop-App?
Nein. Tritt in Chrome über Teams im Web bei, um die Erweiterung zu nutzen.
Muss ich die integrierten Teams-Untertitel für MeeLang einschalten?
Nein. MeeLang erstellt die Einblendung aus dem Ton im Browser-Tab und liest nicht das Teams-Untertitelfeld aus.
Werden die Live-Untertitel von Microsoft Teams nach dem Meeting gespeichert?
Microsoft gibt an, dass die integrierten Live-Untertitel nicht gespeichert werden. MeeLang kann die aufgenommenen Zeilen im Browserprofil behalten, das während der Sitzung lief.
Kann ich Original und Übersetzung zusammen anzeigen?
Ja. Die zweisprachigen Untertitelansichten von MeeLang können Originalzeile und übersetzten Text gemeinsam anzeigen.
Können andere Teilnehmende meine MeeLang-Untertitel sehen?
Nein. Die Untertitelseinblendung wird nur in deinem Chrome-Browser angezeigt. Andere Teilnehmende müssen nichts installieren.
Teams-eigene Untertitel funktionieren, aber MeeLang zeigt keine. Warum?
MeeLang verarbeitet den Ton im Browser-Tab und liest nicht das integrierte Teams-Untertitelfeld aus. Prüfe, ob du in Chrome beigetreten bist, Meetington im Tab zu hören ist und MeeLang aktiviert ist.
Warum fehlt meine eigene Sprache?
MeeLang verwendet den Mikrofonstatus der Seite und den Meetington. Prüfe, ob Teams den Mikrofonton verbunden hat und du nicht stummgeschaltet bist. Wenn du gerade das Gerät gewechselt oder den Ton verbunden hast, lade den Meetingtab neu und starte MeeLang erneut.
Kann MeeLang Sprecher in Teams-Live-Untertiteln unterscheiden?
Ja. MeeLang nutzt Sprecherdiarisierung, um Stimmen im Teams-Meetington zu unterscheiden und ihre Beiträge zu kennzeichnen.
Dem nächsten Teams-Meeting leichter folgen
Ergänze Teams im Web um deine persönliche zweisprachige Untertitelansicht.
Zu Chrome hinzufügen