ZOOM-LIVE-UNTERTITEL

Live-Untertitel für Zoom

Bleib beim Call, während MeeLang Sprache aus Zoom in Chrome in zweisprachige Live-Untertitel umwandelt. Lies Original und Übersetzung gemeinsam, während die anderen sprechen.

MeeLang zu Chrome hinzufügen So funktioniert’s

Persönliche Untertitel in Chrome · Kein Meeting-Bot

MeeLang-Kompaktansicht mit zweisprachigen Live-Untertiteln

DIE KURZE ANTWORT

Live-Zoom-Untertitel in einer Sprache, die du verstehst

Übersetzte Untertitel in Zoom können vom Tarif des Hosts und den Meetingeinstellungen abhängen. MeeLang bietet dir im Zoom-Webclient eine persönliche Alternative: Die Untertitel werden aus dem Ton in deinem Chrome-Meetingtab erstellt und in die gewählte Sprache übersetzt.

Nutze kompakte Untertitel, wenn die Meetingansicht frei bleiben soll, oder öffne das vollständige Untertitelfenster, um Zeilen dieser Sitzung zurückzuscrollen. MeeLang nutzt Sprecherdiarisierung, um Stimmen im Meetington zu unterscheiden. Wenn du dich in Zoom stummschaltest, greift MeeLang nicht mehr auf dein Mikrofon zu. Die Erweiterung funktioniert mit dem Zoom-Webclient in Chrome.

SO FUNKTIONIERT’S

So aktivierst du Live-Untertitel für Zoom

Illustration der MeeLang-Chrome-Erweiterung, die Meeting-Sprache in Originaltext und Übersetzung umwandelt

  1. Über den Browser beitreten

    Öffne die Zoom-Einladung in Chrome und wähle „Über den Browser teilnehmen“.

  2. MeeLang starten

    Öffne die Erweiterung im Meeting und wähle die Sprache, in die Untertitel übersetzt werden sollen.

  3. Untertitellayout wählen

    Lies die aktuelle Zeile in der Kompaktansicht oder wechsle zum vollständigen Fenster, um im Gespräch zurückzuscrollen.

UNTERTITEL PASSEND ZUM CALL

Sprecher im Blick behalten oder für Kontext zurückscrollen

Kompakte Untertitelansicht

Lass eine aktuelle zweisprachige Zeile über dem Call eingeblendet, wenn du Sprecher beobachten und gleichzeitig lesen möchtest.

Vollständiger Untertitelverlauf

Öffne ein größeres Fenster, um frühere Untertitel durchzusehen, Sprecherkennzeichnungen zu verfolgen und Übersetzungen mit den Originalzeilen zu vergleichen.

Lesesprache auswählen

Wähle eine Zielsprache. MeeLang erkennt die gesprochene Sprache automatisch und zeigt die Übersetzung neben dem Original an.

ANWENDUNGSFÄLLE

Während des Zoom-Gesprächs mitkommen

Übersetzte Live-Untertitel helfen dir, direkt im Meeting zu reagieren, statt auf eine Zusammenfassung zu warten.

Internationales Teamupdate in Zoom mit live übersetzten Untertiteln

Schnelle Teamupdates

Folge einem kurzen Stand-up oder Planungsgespräch, wenn dein Team Neuigkeiten in einer Sprache teilt, die du noch lernst.

TEAMUPDATES
Kundengespräch in Zoom mit live übersetzten Untertiteln

Kundengespräche

Lies das Gespräch mit und bitte um Klärung, bevor die Gruppe zum nächsten Thema wechselt.

KUNDENGESPRÄCHE
Vorstellungsgespräch in Zoom mit Originalsprache und live übersetzten Untertiteln

Vorstellungsgespräche und Recherche

Behalte Originalantwort und Live-Übersetzung zusammen, wenn eine genaue Formulierung oder kurze Antwort unterschiedlich verstanden werden könnte.

VORSTELLUNGSGESPRÄCHE
Online-Schulung im Zoom-Webclient mit live übersetzten Untertiteln

Schulungen und Produktdemos

Lass kompakte Untertitel eingeblendet, während du eine Produktvorführung oder interne Schulung im Zoom-Webclient ansiehst.

SCHULUNG

DIE PASSENDE UNTERTITELART WÄHLEN

Integrierte Zoom-Untertitel oder MeeLang?

Die integrierte Untertitelsteuerung von Zoom und MeeLang lösen ähnliche, aber unterschiedliche Anforderungen. Welche Zoom-Funktionen verfügbar sind, kann vom Meetingkonto und den Einstellungen des Hosts abhängen.

Zoom-Untertitel verwenden

Wähle die native Zoom-Option, wenn Untertitel über die Zoom-Einstellungen oder den Barrierefreiheitsablauf deiner Organisation verwaltet werden sollen.

MeeLang verwenden

Wähle MeeLang, wenn du in Chrome persönliche übersetzte Untertitel anzeigen lassen kannst und über den Zoom-Webclient beitrittst.

ZUERST DIESE PUNKTE PRÜFEN

Wenn Zoom-Live-Untertitel nicht erscheinen

Prüfen, ob du in Chrome beigetreten bist

MeeLang benötigt die Meetingseite des Zoom-Webclients. Wenn Zoom die Desktop-App geöffnet hat oder du noch auf der Seite zum Beitritt im Browser bist, kehre zur Einladung zurück und tritt im Browser bei.

Sicherstellen, dass MeeLang aktiv ist

Öffne die schwebende MeeLang-Steuerung und aktiviere die Übersetzung. Wähle die Lesesprache und warte, bis jemand im Meeting spricht.

Prüfen, welcher Ton im Tab ankommt

Wenn der Meetington stummgeschaltet, still oder unterbrochen ist, gibt es keine Sprache zum Transkribieren. Hintergrundgeräusche und überlappende Stimmen können den Text ebenfalls unvollständig machen. Prüfe wichtige Details anhand der Originalzeile.

HÄUFIGE FRAGEN

Häufige Fragen zu Live-Untertiteln für Zoom

Kann Zoom live übersetzte Untertitel anzeigen?

Zoom bietet in berechtigten Tarifen integrierte übersetzte Untertitel, wenn die Funktion aktiviert ist. MeeLang ist eine weitere Möglichkeit, übersetzte Untertitel in deinem Chrome-Browser anzuzeigen.

Sehen andere Teilnehmende meine MeeLang-Untertitel?

Nein. Die Untertitel werden in deinem Browser angezeigt. MeeLang nimmt nicht als Meetingteilnehmer an Zoom teil.

Kann ich Originalsprache und Übersetzung gleichzeitig sehen?

Ja. MeeLang zeigt die erkannte Originalzeile zusammen mit ihrer Übersetzung in der Untertitelansicht an.

Welche Zoom-Version funktioniert mit MeeLang?

Nutze den Zoom-Webclient in Chrome auf einem Desktopcomputer. Desktop- und Mobil-Apps werden nicht unterstützt.

Kann MeeLang Sprecher in Zoom-Live-Untertiteln unterscheiden?

Ja. MeeLang nutzt Sprecherdiarisierung, um Stimmen im Zoom-Meetington zu unterscheiden und Beiträge zu kennzeichnen.

Warum fehlen Zoom-Untertitel oder sind ungenau?

MeeLang benötigt hörbare Sprache im aktiven Tab des Zoom-Webclients. Stummer oder unterbrochener Ton, Hintergrundgeräusche, überlappende Stimmen und unbekannte Namen können die Transkription beeinflussen. Sprache von vor dem Start von MeeLang wird nicht ergänzt.

Dein nächstes Zoom-Meeting live verfolgen

Tritt dem Zoom-Webclient in Chrome bei und lies das Gespräch in deiner gewünschten Sprache.

Zu Chrome hinzufügen