YouTube 이중 자막

YouTube 기본 플레이어는 보통 한 번에 한 언어의 자막만 표시합니다. MeeLang은 원문과 번역을 짝지어 보는 화면을 제공합니다.

네. MeeLang에서 번역을 원문 위나 아래에 배치하거나 번역만 표시할 수 있습니다.

MeeLang 자막 오버레이는 YouTube 플레이어 안에 표시되며 전체 화면에서도 사용할 수 있습니다.

사용할 수 있는 자막 트랙이 없으면 실시간 음성 번역으로 오디오를 인식해 시작한 시점 이후부터 이중 자막을 표시할 수 있습니다. 음성 모드는 이전 발화를 복원하지 못하며 인식된 문구와 타이밍이 준비된 자막 트랙과 다를 수 있습니다.

자막 트랙을 불러온 경우 자막 목록에서 제공되는 텍스트를 복사하거나 다운로드할 수 있습니다. 실시간 음성으로 인식한 문장은 세션이 실행 중일 때 전체 보기에서 내보낼 수 있습니다. 번역을 정확한 인용으로 사용하기 전에 원본 오디오를 확인하세요.

발화와 번역을 비교하는 데 도움이 될 수 있습니다. 원문에서 실제 표현을 살펴보고 문장을 다시 재생해 듣기 연습을 하세요. 익숙하지 않은 표현은 문맥에서 확인하는 것이 좋습니다.

네. 공부하거나 용어를 확인할 때는 두 줄을 모두 표시하고, 화면을 간결하게 보고 싶을 때는 번역만 표시하는 레이아웃으로 바꾸세요.

YouTube 자막 트랙이 있으면 MeeLang의 타임스탬프 목록을 열고 다시 들을 문장을 선택하세요. 검토할 때 원문과 번역을 함께 볼 수 있습니다.

MeeLang 표시 설정을 열고 번역 전용이 아니라 이중 자막 레이아웃을 선택하세요. 플레이어가 좁으면 두 줄이 들어오도록 자막 보기를 옮기거나 크기를 조절하세요.

제작자 자막이나 자동 생성 자막은 발화를 일부 생략하거나 단순화하고 타이밍이 어긋날 수 있습니다. 사용할 수 있는 트랙이 없으면 실시간 음성 모드가 오디오를 인식합니다. 이름, 숫자, 인용문에 의존하기 전에 장면을 다시 재생하고 원문을 확인하세요.

MeeLang에서 대상 언어를 선택하고 현재 문장의 처리가 끝날 때까지 기다리세요. 이전 문장이 계속 이전 언어로 남아 있으면 현재 재생 위치에서 자막 세션을 다시 시작하세요.