দ্বিভাষিক ZOOM ট্রান্সক্রিপ্ট
Zoom দ্বিভাষিক ট্রান্সক্রিপ্ট
কল অনুসরণ করতে যে অনুবাদটি দরকার তার পাশে মানুষ যে শব্দগুলো বলেছেন সেগুলোও রাখুন। Chrome-এ Zoom-এ যোগ দিলে MeeLang আপনার ব্রাউজারে দ্বিভাষিক ট্রান্সক্রিপ্ট তৈরি করে।
মূল কথা + অনুবাদ · মিটিং সার্চ · ব্রাউজারে সংরক্ষিত
সংক্ষেপে উত্তর
অর্থ পড়ুন, মূল শব্দচয়ন যাচাই করুন
অনূদিত লাইন আলোচনা অনুসরণে সাহায্য করে, তবে পণ্যের নাম, সংখ্যা বা সিদ্ধান্তের হুবহু শব্দচয়ন যাচাই করতে চাইতে পারেন। MeeLang Zoom ট্রান্সক্রিপ্টে শনাক্ত করা কথা ও অনুবাদ একসঙ্গে রাখে, সঙ্গে বক্তার লেবেলও থাকে।
মিটিং চলাকালীন আগের লাইন দেখতে পূর্ণ সাবটাইটেল উইন্ডো স্ক্রল করুন। পরে এক্সটেনশন অপশনের Meetings পৃষ্ঠা খুলে সংরক্ষিত রেকর্ড সার্চ করুন, প্ল্যাটফর্ম অনুযায়ী মিটিং ফিল্টার করুন, ট্রান্সক্রিপ্ট খুলুন এবং লেখা কপি বা এক্সপোর্ট করুন। রেকর্ড চলতি Chrome প্রোফাইলে থাকে; অন্য প্রোফাইল বা ডিভাইসে নিজে থেকে যায় না। Chrome-এ Zoom-এর ওয়েব ক্লায়েন্ট ব্যবহার করুন; ডেস্কটপ ও মোবাইল অ্যাপ সমর্থিত নয়।
যেভাবে কাজ করে
Zoom দ্বিভাষিক ট্রান্সক্রিপ্ট পাবেন যেভাবে
Chrome-এ Zoom-এ যোগ দিন
আমন্ত্রণ খুলে ব্রাউজার থেকে Join বেছে Zoom-এর ওয়েব ক্লায়েন্টে ঢুকুন।
পড়ার ভাষা বেছে নিন
MeeLang চালু করে লক্ষ্য ভাষা নির্বাচন করুন। মিটিং চলার সময় মূল কথা ও অনুবাদ একসঙ্গে দেখা যাবে।
পর্যালোচনা ও এক্সপোর্ট করুন
এই সেশনের লাইন স্ক্রল করতে পূর্ণ দৃশ্য খুলুন। সংরক্ষিত রেকর্ড সার্চ করতে Meetings পৃষ্ঠা ব্যবহার করুন, তারপর ট্রান্সক্রিপ্ট এক্সপোর্ট করুন।
কল থেকে ফলো-আপে
হুবহু তথ্য গুরুত্বপূর্ণ হলে কাজে লাগে
ব্যবহারের ক্ষেত্র
মিটিংয়ের পরেও কাজে লাগবে দ্বিভাষিক ট্রান্সক্রিপ্ট
বহুভাষিক মিটিংয়ের পরে কথার সঠিক অর্থ বুঝতে ও শেয়ার করতে মূল বক্তব্যের সঙ্গে অনুবাদও দেখুন।
অন্য টিমের সঙ্গে সিদ্ধান্ত শেয়ার করুন
Meet কলে থাকতে পারেননি এমন সহকর্মীদের প্রজেক্টের আপডেট পাঠানোর সময় মূল বক্তব্য ও অনুবাদ একসঙ্গে রাখুন, যাতে সিদ্ধান্তের প্রেক্ষাপট স্পষ্ট থাকে।
টিমের সিদ্ধান্ত
ক্লায়েন্টের সঙ্গে হওয়া সমঝোতা যাচাই করুন
MeeLang-এর Meetings তালিকায় তারিখ, প্রয়োজন বা পরবর্তী পদক্ষেপ দিয়ে মিটিং খুঁজুন। ফলো-আপে লেখার আগে মূল ভাষায় বলা কথাটি মিলিয়ে নিন।
ক্লায়েন্ট ফলো-আপ
সাক্ষাৎকারের প্রস্তুতি নিন
ফলো-আপ প্রশ্ন তৈরি করার সময় বা টিমের সঙ্গে প্রার্থীদের তুলনা করার সময় প্রত্যেক বক্তার উত্তর দুই ভাষায় আবার দেখুন।
সাক্ষাৎকার পর্যালোচনা
ক্লাস বা প্রশিক্ষণ সেশন আবার দেখুন
ক্লাস, কর্মশালা বা পরিচিতিমূলক সেশনের পরে নোট পর্যালোচনা করার সময় প্রশিক্ষকের কথা ও অনুবাদ মিলিয়ে নিন।
শেখার পর্যালোচনারেকর্ড থেকে কী জানা যায়
ভরসা করার আগে ট্রান্সক্রিপ্ট যাচাই করুন
সাধারণ প্রশ্ন
Zoom দ্বিভাষিক ট্রান্সক্রিপ্ট: সাধারণ প্রশ্ন
দ্বিভাষিক Zoom ট্রান্সক্রিপ্ট কী?
এটি শনাক্ত করা মূল কথা ও অনুবাদ একসঙ্গে রাখা টেক্সট রেকর্ড। MeeLang-এর পূর্ণ সাবটাইটেল উইন্ডোতে দুই ভাষা একসঙ্গে দেখা যায়।
মূল কথার সঙ্গে অনুবাদ যাচাই করতে পারি?
হ্যাঁ। পাশাপাশি থাকা লাইন থেকে নাম, সংখ্যা ও শব্দচয়ন মূল কথার সঙ্গে তুলনা করতে পারবেন।
MeeLang আমার ট্রান্সক্রিপ্ট কোথায় সংরক্ষণ করে?
মিটিংয়ে ব্যবহৃত ব্রাউজার প্রোফাইলে স্থানীয়ভাবে রেকর্ড থাকে। সেখানে পর্যালোচনা, এক্সপোর্ট বা মুছে ফেলতে পারবেন।
Zoom ডেস্কটপ অ্যাপে কি এটি কাজ করে?
MeeLang Chrome-এ Zoom-এর ওয়েব ক্লায়েন্টের এক্সটেনশন। দ্বিভাষিক ট্রান্সক্রিপ্টের জন্য ব্রাউজার থেকে যোগ দিন।
Zoom ট্রান্সক্রিপ্টে MeeLang কি বক্তাদের আলাদা করতে পারে?
হ্যাঁ। মিটিংয়ের অডিওতে কণ্ঠ আলাদা করতে MeeLang স্পিকার ডায়ারাইজেশন ব্যবহার করে এবং দ্বিভাষিক ট্রান্সক্রিপ্টে তাঁদের কথায় লেবেল দেয়।
আমার Zoom ট্রান্সক্রিপ্ট কি অন্য ডিভাইসে দেখা যাবে?
নিজে থেকে নয়। MeeLang মিটিং রেকর্ড চলতি Chrome প্রোফাইলে রাখে। ওই প্রোফাইলের বাইরে কপি চাইলে লেখা এক্সপোর্ট করুন।
Zoom নোটে দুই ভাষাই রাখুন
কল চলাকালীন অনুবাদ পড়ুন, আর ট্রান্সক্রিপ্ট পর্যালোচনার সময় মূল শব্দচয়নে ফিরুন।
Chrome-এ যোগ করুন